Hvad Betyder LIDE UNDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sufrir

Eksempler på brug af Lide under på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der findes to typer af diabetes som folk kan lide under.
Hay dos tipos de diabetes que las personas pueden sufrir.

Planter kan lide under forkert fodring og transplantation.
Las plantas pueden sufrir de alimentación inadecuada y de trasplante.

Det er der ingen grund til, pastor Finlayson skal lide under. Ja.
Sí, pero… el reverendo Finlayson no debe sufrir por eso.

Både børn og voksne kan lide under problemer relateret til bronkierne.
Tanto niños como adultos pueden sufrir de problemas asociados con los tubos bronquiales.

Det er der ingen grund til, pastor Finlayson skal lide under. Ja.
No hay razón por la que el reverendo Finlayson deba sufrir. Sí.

Produktioner kan lide under dårlige manuskript eller prale af litterære mesterværker.
Las producciones pueden sufrir de malos guiones o exhibir obras maestras literarias.

Mel Gibson, det her er noget lort, som verden ikke behøver lide under.
Mel Gibson, esto es un pedazo de porquería que el mundo no va a tener que sufrir.

Han giver folk valget om, hvorvidt de vil lide under en dødelig sygdom eller ej.
Permite que la gente elija si desea o no sufrir durante una enfermedad terminal.

Han kan også lide under ryggen, især hvis hans ryg er svækket af overvægt.
También puede sufrir de espalda, especialmente si su columna vertebral está debilitada por el sobrepeso.

Den unge voksne skal udvikle nære venskaber eller lide under at føle sig isoleret.
El adulto joven debe desarrollar relaciones íntimas o sufrir sentimientos de.

Hvor det får Mit hjerte til at briste at være vidne til den terror, som disse sjæle, der levede i synd her på Jorden, må lide under.
Cómo Me rompe el corazón el presenciar el terror que estas almas, que vivieron en pecado terrible cuando estaban en la Tierra, tienen que sufrir!

Den unge voksne skal udvikle nære venskaber eller lide under at føle sig isoleret.
El adulto joven busca establecer relaciones íntimas o sufrir sentimientos de aislamiento.

Denne evne har gjort det muligt for mennesket at afværge eller mildne noget af den grusomhed i naturen, som andre levende organismer må lide under.
Esta capacidad ha hecho posible para el Hombre evitar o mitigar algo de la crueldad de la Naturaleza bajo la cual otros seres deben sufrir.

Når det sker, så husk på, at det er noget mennesket må lide under på denne jord, fordi de elsker Mig.
Cuando esto suceda, acordaos de que esto es algo que el hombre debe sufrir en esta tierra por su amor a Mí.

Men de, der er i forsagelsens orden, har intet sådant resultat at nyde eller lide under.
Pero aquellos que están en la orden de vida renunciante, no tienen que sufrir ni disfrutar tales resultados.

EU kan ikke stiltiende lide under generaliserede og ubegrundede embargoer, som Canadas, eller forvridninger, som dem USA udsætter os for.
La Unión Europea no puede sufrir en silencio embargos generalizados e injustificados como el de Canadá o retorsiones como las que nos aplica Estados Unidos.

Men hverken kvalitet eller den række af de udbudte biler vil lide under dette.
Pero ni la calidad ni la gama de los coches que se ofrecen van a sufrir de esto.

Kommissionen er klar over, hvilke problemer og uligheder De Kanariske Øer må lide under på grund af deres økonomis struktur, og den deler den i punkt 6 og 8 tilkendegivne overbevisning om, at Fællesskabet må støtte de nationale og regionale myndigheder ved udviklingen og spredningen af De Kanariske Øers økonomi.
La Comisión es consciente de los problemas y los desequilibrios que tienen que sufrir las Islas Canarias a consecuencia de su estructura económica, y comparte la convicción expresada en los apartados 6 y 8 de que la Comunidad tiene que apoyar a las autoridades nacionales y regionales para fomentar el desarrollo y diversificar la economía canaria.

Infektion kan forårsage et stort slag for barnets helbred, og barnet kan også lide under fødslen.
La infección puede causar un gran golpe a la salud del niño, y el bebé también puede sufrir durante el parto.

Ved en tilgang, der skal beskytte landbrugsproducenterne og deres sammenslutninger(kooperativer og andre organisationer), skal der desuden tages hensyn til eventuelle indirekte negative følgevirkninger, som de måtte lide under på grund af illoyal handelspraksis, der opstår længere nede i fødevareforsyningskæden, dvs. hos aktører, som ikke er landbrugere, men hvis svage forhandlingsposition i den efterfølgende del af kæden gør dem sårbare over for illoyal handelspraksis.
Por otra parte, un planteamiento que proteja a los productores agropecuarios y sus asociaciones( cooperativas y otras organizaciones de productores) tiene que tener en cuenta también los efectos negativos indirectos que estos pueden sufrir como consecuencia de las PCD que se produzcan más adelante en la cadena de suministro alimentario, es decir, las realizadas por agentes que no son agentes agropecuarios, pero cuya posición negociadora débil en las fases posteriores de la cadena los hace vulnerables a las PCD.

I begge tilfælde, mangeårige kunder hos Symantec vil sige farvel til deres fair-vejr ven, og jeg frygter, begge parter vil lide under dette vanvid.
En ambos casos, antiguos clientes de Symantec van a decir adiós a su amigo en las buenas, y me temo que ambas partes van a sufrir de esta locura.

Jeg var bange for, at dette vil fortsætte, og da- noget han vil lide under elektriske ledninger.
Tenía miedo de que esto va a continuar y cuando- algo que va a sufrir de cableado eléctrico.

Med hensyn til det mest følsomme af de behandlede spørgsmål, nemlig dataindsamlingen, stipuleres det i betænkningen, at den skal foregå på en måde, der ikke krænker privatlivets fred, og at den kun skal tjene til at afsløre de former for forskelsbehandling, som mindretal kan lide under.
Con respecto a la cuestión más delicada tratada, concretamente la recogida de datos, el informe es prudente al estipular que se debe llevar a cabo respetando la privacidad personal y exclusivamente al objeto de detectar formas de discriminación que pueden sufrir las minorías.

Ulfsby Web design er ikke juridisk eller finansielle ansvar for eventuelle retlige sider af samme sag kunden måttet lide under gennem upassende eller ulovlig brug af dine websider.
Diseño Ulfsby Web no es legal o responsabilidad financiera de cualquier persecuciones legales el cliente tuvo que sufrir a través de un uso inapropiado o ilegal de páginas Web.

I vores rygsæk eller cykeltasker skal inkorporere en lille multi-tool kit til at reagere på en simpel punktering eller skader, som vi kan lide under vores pause.
En nuestra mochila o alforjas debemos incorporar un pequeño kit multi-herramientas para responder ante un pinchazo o avería sencilla que podamos sufrir durante nuestra escapada.

Jeg ville aldrig give det tyske folk skylden for det styre, som det måtte lide under under Hitlers diktatur.
Yo nunca cargaría sobre el pueblo alemán las culpas del régimen que tuvo que sufrir con la dictadura de Hitler.

Dagtemperaturen må ikke falde under -5 grader, fordi denne vinst ved denne temperatur bliver skrøbelig, planten kan lide under trimning eller binding af skud.
Las temperaturas diurnas no deben caer por debajo de -5 grados, ya que a esta temperatura la vid se vuelve frágil, la planta puede sufrir durante la poda o la unión de los brotes.

Det synes jeg stadig, vi lider under.
A nosotros nos sigue haciendo sufrir.

Teleskoper på Jorden lider under en udtværende effekt skabt af atmosfærisk turbulens.
Los telescopios con base en tierra sufren un efecto de borrosidad introducido por la turbulencia atmosférica.

Og som lider under disse omstændigheder.
Quienes padecen de esta condición.

Hvordan man bruger "lide under" i en Dansk sætning

Men vi kommer alle sammen til at lide under de store amerikanske films fravær.

Det er egoisme, det I har lavet og mange mennesker vil fortsat komme til at lide under det.

Derudover kommer de tab som finansverdnen, mm vil lide under et så historisk voldsomt kollaps af investeringer.

En erfaring om, at det vi ikke ved vi ved, kan vi lide under.

Det er trist at se, hvor mange anbragte børn der desværre alt for ofte må lide under urimelige forhold under deres anbringelse.

Fem blinde punkter vi alle kan lide under – selv os med mange års erfaring i at formidle og kommunikere til vores potentielle kunder.

Navnligt arbejdsløse ville lide under dette, da de hverken kan få et job eller have råd til dyrere varer. 3) Fagmafiaen.

Hvis ikke, kommer både borgere og erhvervsliv til at lide under det.

Nogle er arveligt disponerede for depression og har en tendens til at lide under tilbagevendende depressioner.

Men når nu flere generationer af børn kommer til at lide under temperaturstigninger, kunne det så ikke give anledning til nogle alvorlige tanker?

Hvordan man bruger "sufrir" i en Spansk sætning

Los alcohólicos también suelen sufrir depresión.

Algunas personas temen sufrir quemaduras vivas.

porqué sufrir miseria inclemen cias estaciones?

¿Por qué debería sufrir una caída?

¿Cuánto tienes que sufrir para cambiar?

¿Se puede roncar sin sufrir apnea?

¡Cómo nos hará sufrir este hombre!

Los datos aún pueden sufrir variaciones.

Porque parece sufrir del mismo desubique.?

Dicho precio podrá sufrir modificaciones posteriores.