Hvad Betyder LIV OG VÆRDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vida y la dignidad

Eksempler på brug af Liv og værdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er nødt til at beskytte indvandreres liv og værdighed.
Hemos de proteger las vidas y la dignidad de los migrantes.

Liv og værdighed for ofrene for krig og..
La vida y la dignidad de las víctimas de los conflictos armados y.

Ingen kan tage et menneskes liv og værdighed, ikke engang enkelte stater.
Nadie puede quitar la vida y la dignidad a una persona, ni siquiera los Estados.

Liv og værdighed for ofrene for krig og..
Vida y la dignidad de las víctimas de la guerra y la violencia.

Vores ubestridelige prioritet er at beskytte vore borgeres liv og værdighed, uanset hvor de er.
Creo que nuestra prioridad absoluta es proteger la vida y la dignidad de los ciudadanos rusos, estén donde estén.

Respekt for menneskers liv og værdighed kan ikke eksistere side om side med de forbrydelser, som mange europæiske kvinder er ofre for, og som gør det nødvendigt at indføre stærke politikker om forebyggelse af vold og straf af voldsudøverne.
El respeto por la vida y la dignidad humanas no pueden coexistir con los crímenes de los que muchas mujeres europeas son víctimas. Por ello, se necesitan políticas firmes de prevención de la violencia y de castigo de los agresores.

Terrorisme er en irrationel manifestering af fanatisme, som foragter menneskers liv og værdighed.
El terrorismo es una manifestación irracional del fanatismo que desprecia el valor de la vida y la dignidad de los seres humanos.

Respekt for menneskers liv og værdighed er uforeneligt med forbrydelser, hvis ofre er masser af europæiske kvinder og børn, og derfor er der behov for effektive politikker til at forhindre vold og til at straffe gerningsmændene.
El respeto de la vida y de la dignidad del hombre no es coherente con los delitos de que son víctimas muchas mujeres y niños de Europa, razón que justifica la adopción de políticas firmes en materia de prevención de la violencia y de castigo a los agresores.

Der er enstemmig opbakning til EU's grundprincip om fuldstændig respekt for den enkelte borgers liv og værdighed.
Hay unanimidad en torno al principio básico de la Unión Europea, es decir, el respeto absoluto de la vida y la dignidad de toda persona.

Den peger på behovet for en"retfærdig og bæredygtig overgang af vores samfund til en form, som sikrer retten til liv og værdighed for alle folk og giver en mere frugtbar planet og bedre helt liv til fremtidige generationer.".
No dicen que lo que necesitan los pueblos y el planeta es una transición justa y sostenible de nuestras sociedades a un modelo que garantice el derecho a la vida y la dignidad de todas las personas, y que entregue un planeta más fértil y vidas más plenas a las generaciones presentes y futuras.

Disse alternativer tilbyder et umiddelbart svar på massiv og permanent social eksklusion, som degraderer menneskers liv og værdighed.
Estas alternativas aportan una respuesta inmediata a la exclusión social masiva y permanente que degrada la existencia y la dignidad de las personas.

Der er vel vidende om, at Indonesien i mellemtiden har forrsat sine hyppige krænkelser af maubere-folkets liv og værdighed, og at mange er blevet dræbt, fængslet eller tvunget til at flygte.
Consciente de que, desde entonces, han continuado los frecuentes ataques contra la vida y dignidad del pueblo maubara, cuyos miembros han sido asesinados, encarcelados u obligados a huir.

Det er rystende, at der ikke er nogen garanti for, at Amina Lawal nogensinde kommer for en national domstol, selv om den nigerianske forfatning garanterer hende hendes liv og værdighed.
Es desconcertante que no existan garantías de que Amina Lawal comparezca ante un tribunal nacional, a pesar de que la Constitución nigeriana garantiza su vida y su dignidad.

Insisterer i denne forbindelse på behovet for at sikre beskyttelsen af alle kvinders og pigers ret til liv og værdighed ved aktivt at bekæmpe skadelige praksisser som kønsdrab;
Insiste, en este contexto, en la necesidad de garantizar la protección del derecho a la vida y la dignidad de todas las mujeres y niñas a través de la lucha activa contra prácticas nocivas como el genericidio;

Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionens næstformand, udtaler:”Dødsstraf er en grusom, umenneskelig og uigenkaldelig handling, der overtræder en basal menneskeret, som er retten til liv og værdighed.
Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión, declaró en octubre de 2012 que"La pena capital es un acto cruel, inhumano e irreversible que viola el derecho humano fundamental a la vida y a la dignidad.

Vi skal sige, at en europæers liv og værdighed har den samme værdi som en palæstinensers liv. At en amerikaners liv har den samme værdi som en tjetjeners liv, og at livet for et menneske med den islamiske tro har den samme værdi som livet for et menneske med den kristne eller jødiske tro.
Hemos de valorar la vida y la dignidad de un europeo tanto como la vida de un palestino; hemos de afirmar que la vida de un americano vale tanto como la de un checheno y que la de un musulmán es igual de valiosa que la de un cristiano o un judío.

Hvorledes agter Rådet at gribe ind for at sikre, at ovennævnte nigerianske kvindes liv og værdighed snarest muligt beskyttes?
¿De qué manera tiene intención de intervenir el Consejo para que se protejan cuanto antes la vida y la dignidad de esta mujer nigeriana?

Vi kan derfor kun deles op i to kategorier, nemlig dem, der er i god tro, og dem, der er i ond tro, samt dem, der kæmper for nogle principper, idet de bliver klar over, at man med hensyn til principperne også nogle gange er nødt til at løse situationerne med magt, for magt og krig er ikke en god eller dårlig ting i sig selv, men derimod en nødvendig holdning og løsning, når det gælder om at kæmpe for menneskers liv og værdighed.
Y por tanto, no podemos sino dividirnos en dos categorías: aquellos que actúan de buena fe y los que lo hacen de mala fe, los que luchan por unos principios teniendo en cuenta que por unos principios a veces también hay que saber hacer frente a las situaciones con la fuerza, porque la fuerza o la guerra no son algo bueno o algo malo de por sí, sino actitudes necesarias, soluciones necesarias cuando se trata de luchar por la vida y la dignidad de las personas.

Når volden kommer til udtryk, er det uden tvivl en instinktiv reaktion, der imidlertid kan neutraliseres, hvis de værdier og principper, som hører med til at leve sammen i en konstitutionel stat, og synet på menneskets liv og værdighed som det højeste princip og den højeste værdi, som ikke kan sammenlignes med noget andet gode, dominerer hos hvert enkelt menneskes bevidsthed.
La expresión de la violencia es sin duda una reacción instintiva que, no obstante, puede suprimirse si en la conciencia humana prevalecen los valores y principios que impone la coexistencia en un Estado constitucional y si se considera la vida y dignidad humanas un valor supremo que no puede compararse con ningún otro.

Vore demokratiske samfund må råde over de nødvendige beskyttelsesinstrumenter til at sikre, at udviklingen og anvendelsen af biovidenskab og bioteknologi foregår under respekt for de grundlæggende værdier, som EU har anerkendt i charteret om grundlæggende rettigheder, hvori specielt respekten for menneskets liv og værdighed er stadfæstet.
Nuestras sociedades democráticas deben garantizar que el desarrollo y las aplicaciones de la biotecnología y las ciencias de la vida tengan lugar en el respeto de los valores fundamentales establecidos en la Carta de los Derechos Fundamentales, especialmente por lo que se refiere a la vida y la dignidad de las personas.

Jeg kan ikke andet end eftertrykkeligt afvise både forsøget på at fremme liberaliseringen af abort og det manglende hensyn til menneskets liv og værdighed, som følger med under påskud af at støtte ligestillingen mellem kvinder og mænd- og endvidere det uretmæssige forsøg på at forbinde disse to sager og manipulere med medlemsstaternes beføjelser på disse områder.
Sólo puedo repudiar vehementemente que se intente promover la liberalización de el aborto y la falta de respecto consiguiente por la vida y la dignidad humanas bajo pretexto de la defensa de la igualdad entre hombres y mujeres e, ilegítimamente, que se intenten asociar ambas causas y condicionar de manera inaceptable las competencias de los Estados miembros en esta área.

Dette er især alvorligt, når det ydermere drejer sig om FN-personel, der, som det er blevet nævnt, er ansvarlig for at beskytte ikke kun disse personers liv og værdighed, men også freden som begreb.
Esto es especialmente grave si, además, es personal de las Naciones Unidas bajo la bandera, como se ha dicho, de proteger no solo la vida y la dignidad de esas personas, sino la paz como concepto.

Jeg synes virkelig, at Parlamentet foregår med et meget dårligt eksempel, og ligesom med alle de andre beslutninger, vi stemmer om, mener jeg, at Parlamentet bør stemme om denne beslutning, da den er blevet vedtaget i Udviklingsudvalget, og da den omhandler et problem med menneskelig værdighed og flere millioner menneskers ret til at leve og at få deres liv og værdighed respekteret.
Siento decirlo, pero creo que nuestro Parlamento está sentando un muy mal precedente y, al igual que con todas las demás resoluciones que se votarán, considero que esta, al tratarse de una resolución aprobada por la Comisión de Desarrollo, debería ser sometida a votación en el Parlamento, al referirse a un problema de dignidad humana y al derecho de millones de personas a vivir y a que se respete su vida y su dignidad.

Målet med og bestræbelserne for at fastsætte internationale arbejdsstandarder bør derfor navnlig være at lede den økonomiske udvikling i retning af at forbedre menneskers liv og værdighed og ikke blot at fastsætte arbejdstagernes rettigheder og vilkår.
El objetivo y el esfuerzo de las normas laborales internacionales, por tanto, deben basarse en orientar el desarrollo económico particularmente hacia la mejora de la dignidad y la vida humana, y no solo en establecer las condiciones y los derechos de los trabajadores.

Vi kan sætte en stopper for disse tragedier ved at have mod og vision til at se længere end til den næste båd og vedtage en langsigtet plan baseret på regionalt samarbejde, der sætter menneskers liv og værdighed i centrum”, siger Filippo Grandi.
Podemos poner fin a estas tragedias teniendo el coraje y la ambición de mirar más allá del próximo barco y adoptar un enfoque a largo plazo basado en la cooperación regional, y centrada en la vida y la dignidad humanas”, argumentó.

Kommissionen må og skal gøre en indsats- hvilket den også vil gøre- for at sikre, at de grundlæggende rettigheder hos de mennesker, som rejser ind på EU's område, bliver respekteret, og det gælder selvfølgelig også dem, der rejser ind illegalt. Retten til respekt for menneskets liv og værdighed er jo ikke et spørgsmål om juridiske forskelle.
La Comisión puede y debe actuar, y actuará, para garantizar que se respeten los derechos fundamentales de las personas que entran en el territorio europeo, y naturalmente también las que entran de forma ilegal: el derecho al respeto de la vida humana y su dignidad no es cuestión de diferencias jurídicas.

Også et liv og en værdighed.
También la vida y la dignidad.

Retten til liv og menneskelig værdighed.
El derecho a la vida y la dignidad humana.

Så hvis jeg trækker mig, redder jeg dit liv og din værdighed.
Así que si me retiro, te salvaré la vida. Y la dignidad.

Lucas kommer snart til at kæmpe for at bevare sit liv og sin værdighed.
Lucas no tendrá más remedio que luchar para defender su dignidad y su vida.

Hvordan man bruger "liv og værdighed" i en Dansk sætning

Knægtelsen af jeres liv og værdighed skal I bruge som en drivkraft til at holde fast ved livet og ikke tillade nogen at ødelægge det.

Julie Ølgaard, Nikolaj Stokholm, Ruben Søltoft, Lina Rafn og Christian Fuhlendorff er alle klar til at ofre både liv og værdighed i jagten på stormesterens gunst.

Vi må fortsætte kampen mod sult for at sikre stabilitet og for at beskytte liv og værdighed," siger WFP-direktør Josette Sheeran.

Plejecentre, hvor der er fokus på rehabilitering, mere liv og værdighed.

En grimet grå og næsten faldefærdig mølle har fået nyt liv og værdighed.

Catherine Hamlin har hjulpet 50.000 af etiopiens fattigste kvinder til nyt liv og værdighed efter en operation på fistula-hospitalet i Addis Abeba.

Humanitarisme defineres som ’den fundamentale tro på værdien af det menneskelige liv og værdighed og det moralske imperativ til at beskytte det’.

Staten eller andre ansvarshavende bør sikre, at enhver tvangsflytning af mennesker foregår med respekt for disse menneskers liv og værdighed.

Humanitarismen, troen på værdien i menneskets liv og værdighed og imperativet om at beskytte det, hører lærerbøgerne og ikke realiteten til.

Men en tilfældig løgn får lov til at brede sig i del lille samfund, og pludselig er Lucas i en hård kamp for at bevare sit liv og værdighed.

Hvordan man bruger "vida y la dignidad" i en Spansk sætning

El valor principal es la vida y la dignidad de las personas.

Se despreciaba la vida y la dignidad ajenas sin más.

y tienen más valor que la vida y la dignidad misma.

¿No es eso un desprecio por la vida y la dignidad humana?

Asociación Por la Vida y la Dignidad Humana – APORVIDHA – Cusco.

Dicha norma en teoría respeta la vida y la dignidad humana.

No hay respeto por la vida y la dignidad humana.

Un debate sobre el derecho a la vida y la dignidad humana".

Una lucha por la vida y la dignidad revolucionaria.

Todo, salvo la vida y la dignidad mínimas del emperador Showa.