Hvad Betyder LOMÉ-KONVENTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convenio de lomé

Eksempler på brug af Lomé-konvention på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemførelse af Tredje Lomé-Konvention- andre aspekter a. Søtransport.
Aplicación del Tercer Convenio de Lomé- otros aspectos.

Sker som følge af Cotonou-aftalen fra 2000, der afløste Lomé-konventionen fra 1975.
Se adopto en el año 2000 y sustituyo al Convenio de Lomé, de 1975.

Lomé-konventionen med AVS-stateme er en blandet aftale med en meget sammensat institutionel struktur.
El Convenio de Lomé con los Estados ACP es un acuerdo mixto cuya estructura institucional es bastante compleja.

Gennemførelse af projekter(Lomé-konventionens instrumenter) 1.
Tramitación de proyectos(instrumentos del Convenio de Lomé) 1.

På dette møde indledtes forhandlingerne om en revision på halvvejen af Fjerde Lomé-konvention.
Esta reunión ha permitido abrir las negociaciones de revisión intermedia del IV Convenio de Lomé.

Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention- EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull. 6-1998.
Acuerdo de revisión intermedia del IV Convenio de Lomé, DO L 156 de 29.5.1998 y Bol.

Lomé-konventionen er for øjeblikket det vigtigste samarbejdsinstrument mellem nord og syd på verdensplan.
El Convenio de Lomé sigue siendo, por el momento, el más importante instrumento de cooperación Norte-Sur a escala mundial.

Reference: udkast til aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomé-konvention- Bull. 111995, punkt 1.4.102.
Referencia: proyecto de acuerdo sobre la revisión intermedia del IV Convenio de Lomé, Bol. 111995, punto 1.4.102.

Beslutningen understreger Lomé-konventionens udgangspunkter som partnerskab, forudsigelighed og sikkerhed.
La resolución subraya los puntos de partida del Convenio de Lomé como la asociación, previsibilidad y seguridad.

Rådet er gået i gang med at fastlægge den fælles holdning til midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention.
El Consejo emprendió la definición de la posición común para la revisión a mitad de período del Cuarto Convenio de Lomé.

Der henviser til Lomé-Konventionens målsætninger, der bl.a. er at fremme handelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet;
Consciente de los objetivos del Convenio de Lomé que son, inter alia, los de promover el comercio entre los Estados ACP y la Comunidad;

Samtalerne her vedrørte navnlig mulighederne for regionalt samarbejde inden for rammerne af Lomé-konvention III.
Las conversaciones trataron esencialmente sobre las posibilidades de cooperación regional en el marco del Convenio de Lomé III.

Efter min mening er Lomé-konventionen meget mere end en observationspost; den bør være et aktivt instrument til forebyggelse og aktion.
Pienso que el Convenio de Lomé es mucho más que un observatorio; debe ser también un instrumento activo, de prevención y de acción.

Med denne konference indledes forhandlingerne med henblik på den frem tidige Lomé-konvention med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS).
Esta conferencia abre las negociaciones con vistas al futuro convenio de Lomé con los países de África, del Caribe y del Pacífico(ACP).

Lomé-konventionen skal ændres gennemgribende under bibeholdelse og styrkelse af begreberne partnerskab, politisk dialog og globalt samarbejde.
El Convenio de Lomé deberá transformarse profundamente, manteniendo y fortaleciendo los conceptos de asociación, diálogo político y cooperación global.

Størstedelen af de AVS-lande, der har undertegnet Lomé-konventionen, er lande, hvor Europa har været til stede i årtier eller århundreder.
La mayoría de los países ACP firmantes del Convenio de Lomé son, casi en su totalidad, países en los que se ha ejercido durante decenios o siglos la presencia europea.

Forbindelserne med AVS-landene/ 1996 markeredes af indledningen af ratifikationen og iværksættelsen af aftalen om revision af fjerde Lomé-konvention.
Las relaciones con los países ACP en 1996 se caracterizaron por el inicio del proceso de ratificación y aplicación del acuerdo sobre la revisión del IV Convenio de Lomé.

Jeg er glad for, at vores ordfører for Lomé-konventionens fremtid, vores formand for PPE-gruppen, Wilfried Martens, stadig er til stede og måske hører mit indlæg.
Me alegro de que nuestro ponente para el futuro del Convenio de Lomé, nuestro presidente del Grupo del PPE, Wilfried Mar tens, siga aquí y esté escuchando mi intervención.

At skyde på fanger er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne, som er en vigtig del af den 4. Lomé-konvention, der forbinder Tchad og Den Europæiske Union.
En particular, disparar contra los delincuentes es un ataque grave a los derechos humanos que son un elemento esencial del Cuarto Convenio de Lomé que vincula al Chad con la Unión Europea.

Midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention var. endnu en gang det centrale spørgsmål i forsamlingens debat, og den vedtog en vigtig resolution herom.
La revisión de mitad de período del cuarto Convenio de Lomé fue, una vez más, el centro de los debates de la Asamblea, que adoptó una importante Resolución sobre el tema.

Den 6. og 7. oktober fandt den officielle åbning sted i Luxembourg af forhandlingerne om indgåelse af en ny AVS/EØF-konvention, som skal træde i stedet for Lomé-konvention II, der udløber den 28. februar 19853.
El 6 y 7 de octubre se llevó a cabo en Luxemburgo la sesión solemne de apertura de las negociaciones para la concertación de un nuevo convenio CEE-ACP, que debe reemplazar el de Lomé II, que se vencerá el 28 de febrero de 1985(')·.

Fru formand, mine damer og herrer, De ved, at i henhold til Lomé-konventionen garanteres de traditionelle bananleverandører fra AVS-landene adgang til Unionens marked.
Señora Presidenta, señoras y señores; como ustedes saben, el Convenio de Lomé garantiza el acceso, a los mercados a la Unión, de los proveedores tradicionales de plátanos de los países ACP.

Tropisk træ- cadmium- eksport af hvedeklid fra Mauritius til departmentet La Reunion(bilag IV til protokollen vedrørende under tegnelse af fjerde Lomé-konvention)- melasse- disponible landbrugsprodukter- kobolt e. Bananprotokollen.
Maderas tropicales- cadmio- exportaciones de salvado de trigo de isla Mauricio al departamento de la Reunión(Anexo IV del Acta de firma de Lomé IV)- melazas- productos agrícolas disponibles- cobalto e. Protocolo"Plátanos".

Gennemførelse af Tredje Lomé-Konvention: andre aspekter a AVS/EØF-Ministerrådets konsultationer med repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse(artikel 23, stk. 2, litra h), i Lomé III.
Aplicación del Tercer Convenio de Lomé: otros aspectos a Consulta por parte del Consejo ACP-CEE de los medios económicos y sociales(letra h) del apartado 2 del artículo 23 de Lomé III.

Dette resultat kunne opnås trods to ugunstige faktorer, nemlig den sene ratificering af fjerde Lomé-konvention, der først fandt sted hen mod årets slutning, og de fortsat vanskelige økonomiske konjunkturer.
Este resultado pudo obtenerse a pesar de dos factores desfavorables: la ratificacioon tardía del cuarto Convenio de Lomé, que no tuvo lugar hasta fin de ano, y la persistencia de una coyuntura económica difícil.

Samtidig med forhandlingerne om den kommende og femte Lomé-konvention, der blev indledt den 30. september 1998 mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, og samtidig med ratificeringen af Amsterdam-traktaten vil man påbegynde overvejelserne om fremtiden for regionerne i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier.
Paralelamente a las negociaciones sobre el futuro Quinto Convenio de Lomé iniciadas el 30 de septiembre de 1998 entre las Unión Europea y los países ACP, y a la ratificación del Tratado de Amsterdam, empezarán las reflexiones sobre el futuro de las regiones ultraperiféricas y de los países y territorios de ultramar.

Direktorat I varetager forbindelserne med de stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-staterne), der har undertegnet fjerde Lomé-konvention, med de oversøiske lande og territorier(OLT/OD) og med Sydafrika.
La Dirección I tiene competencia para las relaciones con los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(Estados ACP) signatarios del Cuarto Convenio de Lomé, para las relaciones con los países y territorios de ultramar(PTU/DU) y para las relaciones con Sudafrica.

Det initiativ, der blev taget under tredje Lomé-konvention, vedrørende afholdelse af en række konsultationsmøder mellem industrikredse i AVS-og EØF-landene, er blevet gennemført med held.
La iniciativa lanzada durante el tercer Convenio de Lomé, es decir, organizar una serie de reuniones consultivas para los medios industriales de los Estados ACP y CEE, se llevó a cabo de forma satisfactoria.

Desuden har AVS-staterne og Fællesskabet modtaget to anmodninger(fra Haiti og Den Dominikanske Republik) om deltagelse i forhandlingerne med henblik på tiltrædelse af næste Lomé-konvention; de to parter er for tiden ved at behandle disse anmodninger inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 289, stk. 1, i tredje Lomé-konvention.
(de Haití y de la República Dominicana) de participar en dichas negociaciones con el fin de adherirse al próximo Convenio de Lomé, solicitudes que actual mente estudian ambas Partes en el marco de las disposiciones del apartado 1 del artículo 289 del Tercer Convenio de Lomé.

Cheysson udtrykte det ved undertegnelsen af Lomé-konvention II den 31. oktober 1979:»Er det væsentlige ikke denne kontrakt mellem to grupper af lande, Fællesskabet i Europa og det afrikanske kontinent med sine brødre i Stillehavet og Vestindien?
Tal como declaraba el Señor Claude CHEYSSON, con ocasión de la firma del convenio de Lomé II, el 31 octubre de 1979:«¿No es algo absolutamente esencial este contrato firmado entre dos grupos de países, nuestra Comunidad Europea, este continente africano y los hermanos del Caribe y del Pacífico?