Hvad Betyder LOMÉKONVENTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convenio de lomé

Eksempler på brug af Lomékonvention på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fornyelse af Lomékonventionen- En ny»samarbejdskontrakt« AVSEØF.
Renovación del convenio de Lomé- Un nuevo«Contrato de Cooperación» ACPCEE.

Afgørelse nr. 1/93, truffet af AVS-EØF-Ministerrådet, om anvendelse af fjerde Lomékonvention på Eritrea.
Decisión n" 1/93 del Consejo tros ACP-CEE por la que se aplica el IV de Lomé a Eritrea.

Lomékonventionens eksterne revisorer har foretaget den årlige gen nemgang af CIU's finansförvaltning for 1987.
Los auditores externos del Convenio de Lomé efectuaron el examen anual de la gestión financiera del CDI para el año 1987.

Referencer: Aftale om midtvejsrevision af fjerde Lomékonvention- EFT L 156 af 29.5.1998 og Bull.
Referencias: Acuerdo de revisión intermedia del IV Convenio de Lomé, DO L 156 de 29.5.1998 y Bol.

Lomékonventionen kan betragtessom en model for samarbejdemed lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-gruppen).
El Convenio de Lomé puede considerarse un modelo para la cooperacióncon países de África, el Caribe y el Pacífico(grupo ACP).

Der henviser til den kommende revision af Lomékonventionen og iværksættelsen af Den Ottende Europæiske Udviklingsfond.
Teniendo en cuenta la próxima revisión del Convenio de Lomé y el establecimiento del octavo Fondo Europeo de Desarrollo.

En bevilling på 80 mio ECU fra EUF af de overskydende midler til nødhjælp under Lomékonvention II.
Un crédito de 80 millones de ECU en el mar co del FED, sobre lo restante de la ayuda de urgencia del Convenio de Lomé II.

Reference: Aftale om midtvejsrevision af'den fjerde Lomékonvention- EFT C 20 af 20.1.1997 og Bull. 121996. punkt 1.4.99.
Referencia: Acuerdo de revisión intermedia del cuarto Convenio de Lomé, DO C 20 de 20.1.1997 y Bol. 121996, punto 1.4.99.

Lomékonventionen har siden 1975 ligget til grund for de handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem EU og AVS-landene, hvoraf der i dag er 70.
El Convenio de Lomé rige desde 1975 las relaciones comerciales y financieras entre la UE y los países ACP, que actualmente son setenta.

Men det er utvivlsomt den ånd, der driver hele dette værk, især Lomékonventionerne, som er det mest bemærkelsesværdige.
Pero sin duda, lo más notable es el espíritu que anima el conjunto de esta construcción, y especialmente a los convenios de Lomé.

Inden for rammerne af Lomékonventionerne og den nye middelhavspolitik agter EIB at styrke sin indsats til fremme af A VS- og Middelhavslandenes udvikling.
En el marco de los Convenios de Lomé y de la«Política Mediterránea Renovada», el BEI redoblará sus esfuerzos en favor del desarrollo de los países ACP y mediterráneos.

Kommissionens meddelelse om eifslutning af konsultationerne med Togo i henhold til Lomékonventionens artikel 366a.
Comunicación de la Comisión relativa al cierre de las consultas con Togo en aplicación del artículo 366 bis del Convenio de Lomé.

Konklusionerne på konsultationerne med Comorerne- Lomékonventionens artikel 366a: vedtagelse af en afgørelse(-» punkt 1.6.148).
D Conclusión de las consultas con Comoras: artículo 366 bis del Convenio de Lomé: adopción de una decisión f-> punto 1.6.148. Sesión n° 2243.

I medfør af Lomékonvention IV(undertegnet den 15. december 1989 og trådt i kraft den 1. september 1991) er der således 702> lande i D overførsler af risikovillig kapital under EIB's forvaltning.
De modo que, en virtud del IV Convenio de Lomé, firmado el 15 de diciembre de 1989 y en vigor a partir del 1 de septiembre de 1991, son 70:los países de África, del Caribe y del Pacífico(ACP) y 20 los PTU3 que pueden be.

Dette forslag, der indeholder teksten til udkastet til aftale om ændring af fjerde Lomékonvention, er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra juli måned.
Esta propuesta, que contiene el texto del proyecto de acuerdo por el que se modifica el IV Convenio de Lomé, obedece a la comunicación de julio de la Comisión.

Vi må ikke glemme, at Lomékonventionens målsætninger, navnlig den udtrykkelige forpligtelse i protokol nr. 5(bananprotokollen) tager sigte på at sikre AVS-producenteme adgang til det indre marked og at forbedre betingelserne for produktion og markedsføring af bananer i AVS-landene.
No podemos olvidar que los objetivos del Convenio de Lomé, en particular un compromiso expreso en el Protocolo n° 5 relativo a los plátanos, son los de garantizar a los productores ACP el acceso al mercado europeo y mejorar las condiciones de producción y comercialización de los plátanos en los países ACP.

Kommissionen besluttede i juli 1989 at bevilge 35 mio. ECU inden for rammerne af Lomékonventionen til bekæmpelse af AIDS i AVS-landene.
La Comisión, en julio de 1987, decidió conceder 35 millones de ecus, en el marco del Convenio de Lomé, para acciones de lucha contra el SIDA en los países ACP.

Forslag til Rådets afgørelse om en rammeprocedure for gennemførelsen af Lomé IVkonventionens artikel 366a og udkast til ændring af den interne aftale fra 1991 om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde Lomékonvention.
Propuesta de decisión del Consejo relativa a un procedimiento marco de aplicación del artículo 366 bis del Convenio de Lomé IV y a una modificación del acuerdo de 1991 relativo a las medidas que deben adoptarse y a los procedimientos que deben seguirse para la aplicación del cuarto Convenio de Lomé.

SOM HANDLER ι den samarbejdsånd, der folger af LoméKonventionen, og som rager hensyn til det gode samarbejde mellem Fællesskabet og Mauretanien.
CONSIDERANDO, por una parre, el espíritu de cooperación resultante del Convenio de Lomé y, por otra, las relaciones de buena cooperación entre la Comunidad y Mauritania;

Den nye partnerskabsaftale, hvorefter 77 AVS-stater associeres med Fælles skabet og dets medlemsstater, bygger på 25 års udviklingssamarbejde på grund lag af de på hinanden følgende Lomékonventioner, men er også på mange måder en fornyelse.
El nuevo Acuerdo de asociación, por el que se asocian 77 Estados ACP y la Comunidad y sus Estados miembros, al tiempo que se basa en 25 años de cooperación al desarrollo mediante los sucesivos Convenios de Lomé, resulta innovador de muchas formas.

Transaktionerne i AVS-landene, der gennemførtes i medfør af anden Lomékonvention, andrager 167,8 mio ECU i lån over Bankens egne midler og 67,2 mio ECU som bistand i form af risikovillig kapital dvs. det samlede disponible beløb, over budgetmidlerne.
Las operaciones efectuadas en los países ACP, en aplicación del segundo Convenio de Lomé, ascendieron a 167,8 millones de ECUS de préstamos con cargo a los recursos propios del Banco y 67,2 millones de ECUS de ayudas en forma de capital-riesgo, es decir, la totalidad del importe disponible, con cargo a los recursos presupuestarios.

De eksperter, der på grundlag af aftalen i 1987 mellem AVS-staterne og EØF var blevet udpeget til at foretage de i arti-240-247 i tredje Lomékonvention omhandlede fælles undersøgelser, har afgivet rapport om to undersøgelser.
Los expertos que se designaron, cumpliendo el acuerdo celebrado entre los Estados ACP y la CEE en 1987, para llevar a cabo los estudios conjuntos previstos en los artículos 240-247 del Tercer Convenio de Lomé, remitieron su informe sobre dos estudios.

Under de to Yaoundékonventioner(19631975) og de første tre Lomékonventioner(19761991) udviklede Den Europæiske Investeringsbank gennem sin deltagelse i virkeliggørelsen af Fællesskabets politikker for finansielt og teknisk samarbejde nye samarbejdsbånd med et stigende antal partnere i AVSlandene.
En el contexto de los dos Convenios de Yaoundé(19631975) y los tres primeros Convenios de Lomé(19761991), el Banco Europeo de Inversiones, a través de su participación en la instrumentación de las políticas de cooperación financiera y técnica de la CE, desarrolló nuevas relaciones de trabajo con un número creciente de interlocutores ACP.

MODTAGERLANDE: Stater i Asien og Latinamerika(»ALA-udviklingslande«), som ikke har undertegnet Lomékonventionen eller aftalen om samarbejde med Middel havslandene.
BENEFICIARIOS: Estados de Asia y de la América Latina(«países en desarrollo AAL») que no son signatarios del Convenio de Lomé o de los acuerdos de cooperación con los países mediterráneos.

De drøftede endvidere udviklingssamarbejdet mellem EU og Den Demokratiske Republik Congo og muligheder for at genoptage det, hvis betingelserne for at retablere retsstaten, menneskerettigheder og god regeringsførelse, jf. artikel 5 i Lomékonventionen, overholdes.
Hablaron también sobre la cooperación para el desarrollo entre la Unión y la República Democrática del Congo y sobre su reanudación si se respetan las condiciones de restablecimiento del Estado de Derecho, respeto de los derechos humanos y buen gobierno de los asuntos públicos, previstas en el artículo 5 del Convenio de Lomé.

Ifølge udkastet skal forpligtelsen til at bidrage til genopretning af Stabexmidlerne under de tre første Lomékonventioner(som de mindst udviklede AVSstater har været fritaget for) ophæves for samtlige AVSstater, hvilket indebærer, at gælden i forbindelse med Stabex slettes(nævnte forpligelse er bortfaldet i fjerde Lomékonvention).
Esta supresión del compromiso de contribuir a la reposición de los recursos Stabex estipulada por los tres primeros convenios de Lomé afectará a todos los países ACP(los menos desarrollados ya se benefician de esta fórmula) y supondrá la liquidación de las deudas correspondientes al mencionado Stabex(dicho compromiso no figura ya en el IV Convenio de Lomé).

Desuden foreslog Kommissionen Rådet den 13. og 26. oktober4 at vedtage oprindelsesregler, der er baseret på de samme principper, og som skal gælde for de præferenceaftaler, der er indgået navnlig som led i LoméKonventionen og aftalerne med landene i Middelhavsområdet.
Por otra parte, los días 13 y 26 de octubre, 10 la Comisión propuso al Consejo la adopción de normas de origen basadas en los mismos principios, en virtud de los acuerdos preferenciales derivados, en particular, del Convenio de Lomé y de los acuerdos mediterráneos.

Gennemførelsen af tredje Lomékonvention på de forskellige samarbejdsområder fortsatte i 1988 på vilkår og med resultater, som de to parter generelt har fundet tilfredsstillende, og dialogen inden for konventionens institutioner viste på ny de to parters vilje til at afhjælpe visse vanskeligheder, som AVS-landene stødte på i årets løb.
La aplicación del tercer Convenio de Lomé en los diferentes ámbitos de la cooperación ha proseguido en 1988 en unas condiciones y con unos resultados considerados satisfactorios en su conjunto por ambas Partes; el diálogo en las instituciones del Convenio ha demostrado nuevamente la voluntad de ambas partes de responder a determinadas dificultades que afrontaron los Estados ACP en el curso del año.

DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER(OLT) udviklingstendenserne inden for handel mellem EU og 69 lande i Afrika, Karibien og Stillehavet, der har undertegnet Fjerde Lomékonvention den 15 December 1989, og de oversøiske lande og territorier i perioden 19891993.
External trade with the ACP countries and the OCTs: En esta publicación se analizan las tendencias comerciales entre la UE y los 69 países de Africa, el Caribe y el Pacífico, que firmaron el IV Convenio de Lomé el 15 de diciembre de 1989, y los Países y Territorios de Ultramar para el periodo 19891993.

For så vidt angår varer henhørende under position HS 1006 og uden at dette berører de eventuelle forhøjelser, der er nævnt i stk. 2 og 3 nedenfor, er AVSOLTkumuIation af oprindelse som omhandlet i artikel 6 i bilag II, tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, der omfatter toldkontingentet for ris med oprindelse i AVSstaterne, som fastsat i fjerde Lomékonvention.
Por lo que se refiere a los correspondientes a la partida arancelaria SA 1006 y sin perjuicio de los posibles aumentos contemplados en los apartados 2 y 3, la acumulación de el origen ACP/ PTU contemplada en el articulo 6 de el anexo II se admitirá dentro de un importe global anual de 160 000 toneladas expresadas en equivalentes de arroz descascarillado que incluye el contingente arancelario de arroz originario de los Estados ACP previsto en el Cuarto Convenio de Lomé.