Hvad Betyder LORENZO NATALI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lorenzo NATALI
• sr. natali

Eksempler på brug af Lorenzo natali på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Næstformand Lorenzo Natali aflagde besøg i Etiopien fra 16. til 19. juni.
El vicepresidente Natali visitó Etiopía del 16 al 19 de junio.

Kommissionen var repræsenteret af Lorenzo NATALI, næstformand.
La Comisión estaba representada por el Sr. Lorenzo NATALI, Vicepresidente de dicha Institución.

Lorenzo Natali redegjorde derefter for arbejdsprogrammet for de kommende måneder.
A continuación el Sr. Natali expuso el programa de trabajo de los próximos meses.

Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var repræsenteret af Lorenzo NATALI, næstformand.
La Comisión de las Comunidades Europeas estaba representada por el Sr. Lorenzo NATALI, Vicepresidente.

I sin tale fremhævede Lorenzo Natali betydningen af denne aftale og det bidrag, Fællesskabet allerede har ydet i det pågældende område.
En esta exposición, el Sr. Natali subrayó la importancia de este acuerdo y de la contribución ofrecida ya por la Comunidad.

Kommissionens de legation blev ledet af Kommissionens formand Roy Jenkins og næstformand Lorenzo Natali.
La delegación de la Comisión estaba dirigida por el presidente Jenkins y el vicepresidente Natali.

Han førte samtaler med Kommissionens formand Roy Jenkins og med næstformand Lorenzo Natali om problemerne i forbindelse med Spaniens tiltrædelse.
Tuvo conversaciones con el presidente Jenkins y con el Sr. Natali, vicepresidente de la Comisión, sobre los problemas ligados a la adhesión de España.

Ved denne lejlighed blev Kommissionens delegation ledet at formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali.
En esta ocasión, figuraban al frente de la delegación de la Comisión el Presidente Jacques Delors y el Vicepresidente Lorenzo Natali.

Kom missionen, repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali, under hvem udviklings samarbejdet sorterer, kom for første gang til orde på generalforsamlingen.
La Comisión, representada por Lorenzo Natali, vicepresidente, responsable de la cooperación y el desarrollo, intervino por primera vez en la Asamblea.

Cyprien Mbonimpa, Burundb uden rigsminister, blev den 9. juni modtaget af Kom missionens næstformand Lorenzo Natali.
El señor Cyprien Mbonimpa, ministro de Asuntos Exteriores de Burundi, fue recibido el día 9 de junio por el vicepresidente Natali.

Lorenzo Natali(1922-1990) var kommissær og næstformand i Kommissionen fra 1976-1989 med ansvar for samarbejde og udvikling fra 1985-1989.
Lorenzo Natali(1922-1990) fue comisario europeo y vicepresidente de la Comisión entre 1976 y 1989, y responsable de los ámbitos de Cooperación y Desarrollo entre 1985 y 1989.

Moçambiques udenrigsminister, P. Mocumbi, blev den 18. oktober 1988 mod taget af næstfcimand Lorenzo Natali.
El señor P. Mocumbi, ministro de Asuntos Exteriores de Mozambique, fue recibido por el vicepresidente Natali el día 18 de octubre.

Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, undertegnede den 16. juli sammen med repræsentanterne for modtagerlandene de fyrre aftaler om Stabex-overførslerne.
El vicepresidente Lorenzo Natali procedió, el 16 de julio, a la firma de los cuarenta convenios de transferencia Stabex con los representantes de los países beneficiarios.

Under generaldebatten fremlagde formandskabet og Kommissionen repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali Fællesskabets holdning til dette spørgsmål.
Durante el debate general, la presidencia y la Comisión, en la persona del vicepresidente Natali, presentaron la postura de la Comunidad.

Europa-Kommissionen indstiftede Lorenzo Natali-prisen i 1992 til minde om Lorenzo Natali, en forhenværende EU-kommissær, som arbejdede for at fremme EU's udviklings- og bistandsprogrammer.
En 1992 la Comisión Europea creó el Premio Lorenzo Natali en memoria de Lorenzo Natali, antiguo comisario de Desarrollo y firme defensor de la….

Umiddelbart efter at være blevet valgt afgav sir Henry Plumb en erklæring for Parlamentet, som Lorenzo Natali, næstformand for Kommissionen, svarede på.
Inmediatamente después de su elección, Sir Henry Plumb hizo una declaración ante el Parlamento, a la que respondió el vicepresidente Lorenzo Natali.

Europa-Kommissionen indstiftede Lorenzo Natali-prisen i 1992 til minde om Lorenzo Natali, en forhenværende EU-kommissær, som arbejdede for at fremme EU's udviklings- og bistandsprogrammer.
El premio se creó en 1992 por la Comisión Europea, en memoria de Lorenzo Natali, antiguo Comisario Europeo que intentó promover el desarrollo y los programas de ayuda de la Unión Europea.

Fernando Moran og ministeren for europæiske anliggender, Marin, førte ligeledes samtaler med Kommissionens formand, Gaston Thorn, og næstformand Lorenzo Natali.
El Sr. F. Moran y el Sr. Marín, secretario de Estado para los asuntos europeos, tuvieron también conversaciones con el presidente Thorn y con el vicepresidente Natali.

Næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, besøgte Spanien fra den 20. til den 26. juni for at tage kontakt med de spanske myndigheder med henblik på at forberede Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
El Sr. Natali, vicepresidente de la Comisión, hizo una visita a España del 20 al 26 de junio, para una serie de contactos con las autoridades españolas con miras a la preparación de la adhesión de ese país a la Comunidad.

Efter at have afsluttet sit indlæg og i egenskab af formand for formiddagens møde om»Jean Monnet's metode« giver Lorenzo Natali ordet til François Duchêne, Etienne Davignon, Karl-Heinz Narjes, Emile Nöel og Pierre Uri i nævnte rækkefølge.
Una vez finalizada su alocución, Lorenzo Natali, presidente de la sesión de la mañana, cede sucesivamente la palabra a François Duchêne, Etienne Davignon, Karl-Heinz Narjes, Émile Noël y Pierre Uri.

Den 24. oktober modtog Lorenzo Natali P. Stenbäck og H. Schmitz-Wenzel, der er generalsekretærer for henholdsvis Ligaen af Røde Kors og Røde Halvmåne-selskaber og det vesttyske Røde Kors.
El señor Natali recibió el día 29 de octubre a los señores P. Stenbäck y H. Schmitz-Wenzel, secretario general de la Liga de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y secretario general de la Cruz Roja alemana, respectivamente.

Zambias premierminister Musokotwane aflagde besøg i Kommissionen den 9. juni med henblik på at forelægge næstformand Lorenzo Natali de seneste foranstaltninger vedrørende den økonomiske politik, som hans regering havde truffet.
El primer ministro de Zambia, Sr. Mu-sukotwane, hizo una visita a la Comisión el 9 de junio, con el fin de presentarle al vicepresidente Natali las últimas medidas de política económica tomadas por su gobierno.

Kommissionen indledte det forberedende arbejde med henblik på udarbejdelse af den»oversigt« vedrørende udvidelsen, som Det europæiske Råd havde anmodet om 4, og den ned satte en arbejdsgruppe under forsæde af næstformand Lorenzo Natali.
La Comisión comenzó los trabajos preparatorios al establecimiento del«inventario» sobre la ampliación pedido por el Consejo Europeo(4)- y creo un grupo de trabajo bajo la autoridad del vicepresidente Natali.

Præsident Vieira blev modtaget af Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, der har samarbejde og udvikling som særligt ansvarsområde, og de to havde en dybtgående drøftelse af.
El Sr. Lorenzo Natali, vicepresidente de la Comisión, responsable de la cooperación y del desarrollo, acogió al presidente Vieira, con quien tuvo intercambios de opiniones profundos sobre los objetivos y prioridades de desarrollo de Guinea-Bissau.

Den 12. februar' udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer følgende kommissionsmedlemmer til næstformænd indtil den 5. januar 1983 inkl.: François-Xavier Ortoli, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali, Etienne Davignon, Christopher Tugendhat.
El 12 de febrero('), los representantes de los gobiernos de los Estados miembros nombraron vicepresidentes de la Comisión hasta el 5 de enero de 1983 inclusive a los Sres. Ortoli, Haferkamp, Natali, Davignon y Tugendhat.

Som svar på adskillige spørgsmål fra medlemmerne nævnte Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, at Fællesskabets interne vanskeligheder ikke måtte tilsløre forventningerne hos de ansøgerlande, der var blevet tilskyndet af klare politiske tilsagn.».
Respondiendo a varias preguntas parlamentarias, el vicepresidente de la Comisión, Sr. Natali, indicó que las dificultades internas de la Comunidad no deben esconder la espera de los países candidatos animados por compromisos políticos precisos.

Præsident for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe, dr. Manuel Pinto da Costa, aflagde den 18. september besøg i Kommissionen, hvor han havde samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og dens næstformand Lorenzo Natali, der har samarbejde og udvikling som særligt ansvarsområde.
El 18 de septiembre, el presidente de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, Dr. Manuel Pinto da Costa, hizo una visita a la Comisión, donde tuvo conversaciones con el Sr. Jacques Delors y el vicepresidente Lorenzo Natali, responsable de la cooperación y del desarrollo.

Kommissionens næstformand Lorenzo Natali, der er ansvarlig for udviklingspolitikken, udtrykte tilfredshed med, at der den 27. marts i London blev opnået enighed i Det internationale Kakaoråd om iværksættelsen af bestemmelserne vedrørende stødpudelageret.
El Sr. Lorenzo Natali, vicepresidente de la Comisión, responsable de la cooperación y del desarrollo, se congratuló por el acuerdo realizado el 27 de marzo en Londres en el seno del Consejo Internacional del Cacao referente a la aplicación de las disposiciones que permitan funcionar al depositario regulador.

De tre taler, der blev holdt af henholdsvis Carl Greenigde, formand for AVS-rådet, Theodoros Pángalos, EF-Rådets for mand, samt Lorenzo Natali, næstformand i Kommissionen, slog tonen an forhandlingerne og afslørede, hvad der især optog de to parter.
Los discursos de los señores Greenidge, presidente del Consejo ACP; Pángalos, presidente en ejercicio del Consejo, y Natali, vicepresidente de la Comisión, dieron el tono de las negociaciones y destacaron las principales preocupaciones de las partes.

Det europæiske Råds møde, som ind ledtes fredag den 5. december om eftermiddagen i»Queen Elisabeth II Conference Centre« under forsæde af Margaret Thatcher, den britiske premierminister, og med deltagelse af samtlige de tolv medlemsstaters stats- og regerings chefer og udenrigsministre samt Kommissionens formand og næstformand, Jacques Delors og Lorenzo Natali, afsluttedes lørdag den 6. lidt før kl.
El Consejo Europeo, que se inició el viernes 5 de diciembre al final de la tarde en el Queen Elisabeth Conference Centre, bajo la presidencia de la Sra. Margaret Thatcher, primera ministra británica, con la participación de todos los jefes de Estado y de Gobierno, y de los ministros de Asuntos Exteriores de los doce Estados miembros, así como del presidente Delors y del vicepresidente Natali de la Comisión, se terminó el sábado 6, un poco antes de las tres de la tarde.