Eksempler på brug af Lovlig bopæl på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har lovlig bopæl i et EU-medlemsland.
Ændringsforslag 12 vedrører definitionen af"lovlig bopæl".
La enmienda 12 se refiere a la definición de"residencia legal habitual".Har lovlig bopæl i et EU-medlemsland.
Residir legalmente en un estado de la UE.Det omfatter alle dem, der allerede har en lovlig bopæl i Unionen.
Se refiere a todas aquellas personas que tienen un domicilio legal en la Unión.Har lovlig bopæl i et EU-medlemsland.
Residir legalmente en un país de la Unión Europea.Ud over ovennævnte tilfælde gælder reglen om sædvanlig og lovlig bopæl i Frankrig.
Fuera de Når personen har haft lovlig bopæl i landet i de sidste 3 år.
Siempre y cuando la persona haya residido legalmente en esos países en los últimos cinco años.Udenlandske statsborgere med fast eller midlertidig opholdtilladelse og statsløse,som har lovlig bopæl i Slovenien;
Extranjeros con permiso de residencia temporal opermanente y apátridas que residan legalmente en Eslovenia;Dette krav om lovlig bopæl er ikke gældende i forbindelse med strafferetlige tvister.
Ethvert barn, der faktisk opholder sig varigt og har lovlig bopæl i Luxembourg, og ydelserne tilkommer barnet.
Todo menor que resida efectivamente y de forma continuada en Luxemburgo y que tenga en este país su domicilio legal;For eksempel, Haag land Bolivia kræver amerikanere,der søger at vedtage en boliviansk barn til at være lovlig bopæl i landet.
Por ejemplo, el país de la Haya de Bolivia requiere quelos estadounidenses que buscan adoptar a un niño boliviano sean residentes legales del país.Er berettiget til permanent ophold, hvis de har haft lovlig bopæl i et andet EU-land fem år i træk.
Tener derecho de residencia permanente si llevan viviendo legalmente en otro país de la UE durante un período de 5 años consecutivos.En eTA, eller elektronisk rejsetilladelse,er påkrævet for borgere af visumfritagne lande og personer med lovlig bopæl i USA.
Una eTA, o Autorización electrónica de viaje, por sus siglas en inglés,es un documento necesario para los ciudadanos de países exentos de visado y con residencia legal en Estados Unidos.Er berettiget til permanent ophold, hvis de har haft lovlig bopæl i et andet EU-land fem år i træk.
Tienen derecho de residencia permanente si han vivido legalmente en otro país de la UE durante un período de cinco años consecutivos.(23) alle unge med lovlig bopæl i en medlemsstat bør uden nogen form for forskelsbehandling kunne ansøge om at deltage i den europæiske volontørtjeneste; ste;
(23) Considerando que conviene que la solicitud de participación en el servicio voluntario europeo esté abierta, sin ninguna discriminación, a todos los jóvenes que residan legalmente en un Estado miembro;Programmet henvender sig til EU-statsborgere ogstatsborgere fra ikke-EU-lande, der har lovlig bopæl på EU's område.
El programa se dirige a los ciudadanos de la UE ya los nacionales de países no europeos que residen legalmente en el territorio de la Unión.Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes lovlig bopæl som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.
En el caso de una entidad sin personalidad jurídica, se usa el criterio del domicilio legal, que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad.Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som har lovlig bopæl på en medlemsstats eller en AVSstats.
Declaración común relativa a los trabajadores nacionales de una de las Par tes contratantes que residan legalmente en el territorio de un Esudo miem.Indbyggere i grænseområder”: tredjelandsstatsborgere, der har haft lovlig bopæl af en varighed på mindst et år i grænseområdet i et land, der er nabo til en medlemsstat, bortset fra kategorierne under punkt d.
Residentes fronterizos»: los nacionales de terceros países que hayan residido legalmente en la zona fronteriza de un país vecino de un Estado miembro durante al menos un año, a excepción de las categorías incluidas en la letra d;I dette program forstås ved"ung volontør" en person, der principielt er i alderen fra 18 til 25 år og har lovlig bopæl i en medlemsstat.
En el marco del presente programa se entenderá por«joven voluntario» una persona de 18 a 25 años de edad que resida legalmente en un Estado miembro de la Comunidad Europea.Efter at gøre sådanne væsentlige beslutninger,er du en lovlig bopæl i områder magi, kan ansøge til udvikling af åbne rum.
Después de hacer este tipo de decisiones importantes,usted es un residente legal de los territorios de la magia, se puede aplicar al desarrollo de espacios abiertos.Dette program er beregnet for unge, principielt de 15-25-årige, samtaktører på ungdomsområdet, der har lovlig bopæl i en medlemsstat.
El presente programa está destinado a los jóvenes-en principio, de edades comprendidas entre los 15 y los 25 años-, así comoa quienes trabajan en el ámbito de la juventud, que residen legalmente en un Estado miembro.Forslaget tager først og fremmest sigte på at give tredjelandsstatsborgere med lovlig bopæl i en medlemsstat de samme rettigheder som EU-borgere, der rejser rundt i EU.
Ante todo, la finalidad de la propuesta es conceder a los nacionales de terceros países legalmente residentes en un Estado miembro los mismos derechos que a los ciudadanos comunitarios que se desplazan por el interior de la Unión.Er en statsløs person under den anden verdenskrig med magt blevet bortflyttet og bragt til en kontraherende stats område, og er han bosat der,skal varigheden af et sådant tvungent ophold medregnes som lovlig bopæl inden for dette område.
Cuando un apátrida haya sido deportado durante la segunda guerra mundial y trasladado al territorio Som endnu ikke har modtaget endeligt afslag på deres ansøgning om ophold, lovlig bopæl og/eller international beskyttelse i en medlemsstat, og som kan vælge at gøre brug af frivillig tilbagevenden.
Que todavía no hayan recibido una decisión definitiva denegatoria en relación con su solicitud de estancia, su residencia legal y/o protección internacional en un Estado miembro y que puedan optar por el retorno voluntario.De forpligter sig til at sikre beskyttelsen af alle de rettigheder, som eksisterende lovgivning tildeler migranter, der har lovlig bopæl på deres respektive områder;
Se garantiza la protección de todos los derechos que la legislación vigente reconoce a los emigrantes que residen legalmente en sus respectivos territorios;Forslaget(5) sigter mod at indrømme tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopæl i Fællesskabet og som opfylder de andre betingelser i forordning(EØF) nr. 1408/71, rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes.
La propuesta(5) tiene por objeto atribuir a los nacionales de terceros países que residen legalmente en la Comunidad y cumplen las demás condiciones dispuestas en el Reglamento 1408/71/CEE unos derechos lo más aproximados posible a los que disfrutan los ciudadanos de la Unión.Fælleserldxring om arbejdstagere, der er sutsborgere i en af de kontraherende suter, og som har lovlig bopæl på en medlemsstats eller en AVS-suts område.
Declaración común relativa a los trabajadores nacionales de una de las Partes contrauntes que residan legalmente en el territorio de un Esudo miembro o de un Estado ACP.Efter fem års lovlig bopæl opnår unionsborgerne ret til tidsubegrænset ophold, som ikke er underlagt nogen betingelser, og hvis de anmoder om det, skal værtsstaten udstede et dokument, som bekræfter denne ret.
Tras cinco años de residencia legal continuada, los ciudadanos Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som har lovlig bopæl på en medlemssuts eller en AVS-suts område.
Declaración común relativa a los trabajadores nacionales de una de las Par tes contratantes que residan legalmente en el territorio de un Esudo miembro o de un Estado ACP.
