Eksempler på brug af Lovligt ophold på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som ikke har lovligt ophold.
Que no tengan residencia legal.Har lovligt ophold i landet.
Tener residencia legal en el país.Statsborgerskab gennem lovligt ophold.
Nacionalidad por residencia legal.Have lovligt ophold i Danmark.
Que tengan residencia legal en España;Udlændinge uden lovligt ophold.
Extranjeros carentes de residencia legal.Lovligt ophold og beskæftigelse i et EU/EØS-land og Schweiz i mindst to sammenhængende år.
Por lo menos dos años consecutivos de residencia legal y Man skal bare have lovligt ophold.
Es preciso que tengas residencia legal.En udlænding har lovligt ophold i henhold til[udlændingeloven], såfremt samtlige følgende betingelser er opfyldt.
Un extranjero tendrá residencia legal en virtud[de la Ley de Extranjería] si se cumplen todos los requisitos siguientes.Udlændinge uden lovligt ophold.
Personas extranjeras sin residencia legal.Efter 10 års lovligt ophold i Spanien kan enhver udenlandsk statsborger kvalificere sig til spansk statsborgerskab.
Después Udenlandske hjemløse uden lovligt ophold er en udfordring.
Por parte de los extranjeros sin residencia legal, supone un agravio.Andre har indgået ægteskab med en person, som har lovligt ophold.
El hombre iba acompañado por una persona que sí tenía residencia legal.Dog tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i en medlemsstat, som ansøger om familiesammenføring.
Son nacionales de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro y que solicitan disfrutar de la reagrupación familiar.Et overraskende stort antal kvinder har lovligt ophold i landet.
Un sorprendente número de mujeres que tienen residencia legal en el país.For mange tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU kan tilbagevenden til hjemlandet imidlertid være såvel et ønske som en relevant mulighed.
No obstante, para muchos nacionales de países terceros que residen legalmente en la Unión la posibilidad del retorno sería una opción deseable y oportuna.Dette direktivforslag omhandler ikke grundene til ellerprocedurerne for ophør af lovligt ophold.
La presente propuesta de Directiva no aborda las razones olos procedimientos para poner fin a la residencia legal.En statsborger fra et tredjeland, der har lovligt ophold i en medlemsstat, bør også have adgang til andre medlemsstater.
Un ciudadano de un tercer Estado que reside legalmente en un Estado miembro debe poder ser admitido en los demás Estados miembros.At værtsmedlemsstaten kan kræve dokumenter til attestation for et eventuelt forudgående lovligt ophold i en anden medlemsstat.
Que el Estado miembro de acogida pueda reclamar documentos que justifiquen una eventual residencia legal previa en otro Estado miembro.En udlænding, der ikke har lovligt ophold, har ikke krav på udbetalinger, naturalydelser og tilskud i henhold til en forvaltningsafgørelse.
El extranjero que no tenga residencia legal no podrá reclamar la concesión de prestaciones, asignaciones y subsidios mediante resolución de un órgano administrativo.Et fælles ogvigtigt mål for indvandringspolitikken er at vende hjem frivilligt af asylansøgere uden lovligt ophold.
Uno de los objetivos comunes eimportantes para la política de inmigración es volver a casa voluntariamente los solicitantes de asilo sin residencia legal.Personer fra lande uden for EU, der har lovligt ophold i EU og er omfattet af en offentlig socialsikringsordning, er også berettiget til kortet.
Las personas de países no comunitarios que residen legalmente en la UE y están cubiertos por un sistema estatal de seguridad social también son elegibles para una tarjeta.Det betyder, at dem, der sidder i kirken asyl ikke kan p beslaglagt og sendt ud af landet med den begrundelse, atde ikke har lovligt ophold.
Esto significa que aquellos que se sientan en el asilo en las iglesias no pueden p capturados y enviados fuera del pas con el argumento de queno tienen residencia legal.Desuden giver EU-reglerne de forbrugere, der har lovligt ophold i EU, ret til en basal betalingskonto mod et rimeligt gebyr og uanset vedkommendes opholdssted.
Estas disposiciones conceden a todas las personas que residen legalmente en la UE el derecho a una cuenta de pago de base a un coste razonable, sea cual sea su lugar de residencia.De principper, der er nedfældet i den europæiske søjle for sociale rettigheder,vedrører EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.
Los principios consagrados en el pilar europeo de derechos sociales conciernen a los ciudadanos de la Unión ya los nacionales de terceros países con residencia legal.Vi understreger også, at vi er optaget af, at også arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i EU, skal have mulighed for at få beskæftigelse i EU.
Queremos dejar constancia asimismo de nuestra preocupación por que también los trabajadores de terceros países que residen legalmente en la UE tengan posibilidad de conseguir empleo en la UE.De principper, der knæsættes i den europæiske søjle for sociale rettigheder,er af betydning for Unionens borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.
Los principios consagrados en el pilar europeo de derechos sociales se refieren a los ciudadanosde la Unión y a los nacionales de terceros países con residencia legal.Anvendelsen af udenlandsk identifikationsnummer er knyttet til lovligt ophold i landet, så dem, der bor ulovligt, kan ikke anmode om dette identifikationsnummer.
La solicitud del Número de identificación de extranjeros está relacionada a la residencia legal en el país, por lo que aquellos extranjeros que residen ilegalmente no podrán solicitar este número identificativo.Disse henstillinger er ved at blive gennemført, og deres indvirkning, herunder på tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, er endnu ikke blevet evalueret.
Las Recomendaciones están actualmente en proceso de aplicación y aún está pendiente evaluar su repercusión en los nacionales de terceros países que residen legalmente en la UE.Referenceperson": en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, og som ansøger om eller hvis familiemedlemmer ansøger om familiesammenføring for at blive ført sammen med ham/hende.
Reagrupante, la persona nacional de un tercer país que, residiendo legalmente en un Estado miembro, solicita la reagrupación familiar o los miembros de cuya familia la solicitan;Vi har valgt at stemme for betænkningen, fordivi mener, at det er nødvendigt at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold.
(DA) Hemos decidido votar a favor del informe, porquecreemos que es necesario garantizar un trato justo de los ciudadanos de terceros países que residen legalmente en la Unión.
