Eksempler på brug af Lovlig vis på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan kan personer give samtykke på lovlig vis?
¿Cómo pueden las personas dar su consentimiento de manera legal?Så prøv at få en fejlsag på lovlig vis, fremfor få mig til at gøre, som du vil.
Ja, men kun hvisinformationerne er erhvervet på lovlig vis”.
Sí, pero solo sila información se ha obtenido de manera legal”.Anmeldelse af produkter, der blev markedsført på lovlig vis inden den dato, hvorfra forordningen har fundet anvendelse 12.
Notificación de productos comercializados legalmente antes de la fecha deentrada en vigor del Reglamento 13.Det er bl.a. blevet så godt som umuligt at strejke på lovlig vis.
Lo que pasa, es que ahora es imposible hacer una huelga de manera legal.På samme måde påvirkede den omstændighed, at de dommere, der på lovlig vis blev udvalgt i oktober 2015, ikke kunne deltage i processen, også resultatet og fordrejede derfor processen.
Asimismo, el hecho de que los jueces legalmente elegidos en octubre de 2015 no pudiesen participar en el proceso incidió también en el resultado y, por tanto, vició el proceso.Jeg ved kun, atofret købte pistolen på lovlig vis i 1994.
No lo sé, cariño… pero sí sé quetu víctima compró legalmente esa 38… en el'94, a su nombre.(a) Enhver har ret til at eje ejendom erhvervet på lovlig vis, og skal have ret til dette ejerskab uden fordomme mod sig selv, andre eller samfundet i almindelighed.
(a) Toda persona tiene derecho a la propiedad de bienes adquiridos de manera legítima, y tendrá derecho a los derechos de propiedad sin perjuicio de uno mismo, otras personas o la sociedad en general.Onlinebutikken må kun bruges til lovlige formål og på lovlig vis.
La tienda online sólo podrá utilizarse con fines lícitos y de manera legal.At bruge iRobot IP og iRobot®-enheden på lovlig vis og i overensstemmelse med alle relevante lokale, nationale eller internationale love og reguleringer, og i særdeleshed må din brug ikke.
Utilizar el IP de iRobot y el Dispositivo iRobot de forma legal y coherente con todas las leyes y normativas locales, nacionales e internacionales y, en particular, su uso no debe.Køb cannabis olie online, hvisdu vil købe Cannabis olier på lovlig vis.
Compre aceite de cannabis en línea sidesea comprar aceites de cannabis legalmente.De tre dommere, som på lovlig vis blev udnævnt af den forrige lovgivende forsamling i oktober 2015, har endnu ikke været i stand til at tiltræde deres embede ved forfatningsdomstolen.
(96)A modo de conclusión, los tres jueces designados legalmente en octubre de 2015, durante la anterior legislatura, aún no han podido asumir sus funciones judiciales en el Tribunal Constitucional.Hjemmesiden må kun anvendes til lovlige formål og på lovlig vis.
El Sitio solo puede ser utilizado con fines (96)Endelig bemærkede den, at de tre dommere, som på lovlig vis blev udnævnt af den forrige lovgivende forsamling i oktober 2015, endnu ikke har været i stand til at tiltræde deres embede ved forfatningsdomstolen.
(96)A modo de conclusión, los tres jueces designados legalmente en octubre de 2015, durante la anterior legislatura, aún no han podido asumir sus funciones judiciales en el Tribunal Constitucional.Onlinebutikken må kun bruges til lovlige formål og på lovlig vis.
La Tienda en línea puede ser utilizada solo para propósitos En forælder, hvis forældremyndighed ikke er blevet suspenderet ellerophævet, kan på lovlig vis flytte et barn med henblik på at tage fast ophold i en anden stat med samtykke fra den anden forælder, der har forældremyndigheden(fælles eller alene).
Un progenitor cuyos derechos de custodia no se hayan suspendido oretirado podrá trasladar legalmente a un menor para residir de forma permanente en otro Estado con el consentimiento del progenitor que ostente los derechos de custodia(compartida o exclusiva).Vedrører et værk elleren anden frembringelse, som allerede er gjort tilgængelig for offentligheden på lovlig vis.
Se refiera a una obra oprestación que ya se ha puesto legalmente a disposición del público.I den forbindelse beder vi leverandørerne om at bekræfte, attredjepart har indhentet oplysningerne på lovlig vis, og at vi har ret til at indhente og bruge oplysningerne.
Pedimos a los terceros correspondientes que garanticen quela información ha sido obtenida por ellos de forma legal y que tenemos derecho a obtener de ellos esa información y a utilizarla.Vedrører et værk elleren anden frembringelse, som allerede er gjort tilgængelig for offentligheden på lovlig vis.
Se refieran a obras uotras prestaciones que se hayan puesto ya legalmente a disposición del público;For det tredjefinder Ungarn det ubegrundet, at deaktiverede skydevåben, som på lovlig vis er blevet erhvervet eller besiddet før udløbet af fristen for at gennemføre det anfægtede direktiv, klassificeres i den kategori af skydevåben, som nødvendigvis skal gøres til genstand for en tilladelse, selv når der ikke foreligger en officiel tilladelse.
En tercer término, Hungría considera injustificado quelas armas de fuego inutilizadas adquiridas o poseídas legalmente antes del fin del plazo de transposición de la Directiva impugnada, incluso ante la falta de una autorización oficial, se clasifiquen en la categoría de las armas de fuego que deben obligatoriamente ser objeto de una autorización.Politiet vil nu tjekke, hvor pengene kommer fra og omde er anskaffet på lovlig vis.
La Justicia investigará ahora la procedencia de todas las armas, para verificar si están registradas y sifueron compradas de manera legal.Vi vil kun bruge oplysningerne påtidspunktet for bestilling eller når du henvender uanset med hvilke midler indsamles på lovlig vis og i overensstemmelse med Data Protection Act 1998.
Solamente utilizaremos la información dada en el momento de ordenar oal hacer una investigación por cualquier medio que se recaude legalmente y de acuerdo con la Ley de Protección de Datos de 1998.For både reeksportcertifikater og certifikater til brug ved handel inden for EU gælder det, at det påhviler ansøgeren at godtgøre over for CITES-myndighederne i den relevante EU-medlemsstat, at betingelserne for udstedelse af certifikatet er opfyldt, og især atelfenbensenheder er anskaffet på lovlig vis(1).
Tanto para los certificados de reexportación como para los de comercio dentro de la UE, es responsabilidad del solicitante demostrar al órgano de gestión de la CITES del Estado miembro de la UE correspondiente que se cumplen las condiciones para la expedición de los documentos y, especialmente, quelos especímenes de marfil en cuestión se adquirieron legalmente(1).Der henviser til, at i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling på grundlag afnationalitet behandles unionsborgere og deres familiemedlemmer, der opholder sig frit og på lovlig vis i en medlemsstat, på samme måde som denne medlemsstats egne statsborgere.
Considerando que, de conformidad con el principio que prohíbe la discriminación por motivos de nacionalidad, los ciudadanos de la Unión ylos miembros de su familia que residan libre y legalmente en un Estado miembro deben gozar en ese Estado de la igualdad de trato con respecto a los ciudadanos nacionales.Da fagforeningerne blev oprettet, var de ulovlige, mensiden 1884 har de kunnet oprettes på Lovlig vis.
En un principio los sindicatos se constituyeron en la clandestinidad ilegal ysólo a partir de 1884 se pudieron crear legalmente.Hvis Deres primære forretningssted er Nordamerika, Sydamerika eller alle resterende regioner og lande, der ikke er inkluderet i ovennævnte, oghvor Tjenesterne er tilgængelige på lovlig vis, gælder disse vilkår for vores aftale.
Si su domicilio comercial principal está en Norteamérica, Sudamérica o todas las regiones y países restantes que no se incluyen en lospaíses indicados anteriormente y en que los servicios están legalmente disponibles, estos términos aplican a nuestro contrato.Menneskesmugling kunne være historie I løbet af ingen tid, hvis de, som nu dør på havet,I stedet kunne komme til Europa på lovlig vis.
Las redes de contrabando serían historia en muy poco tiempo silos que ahora mueren en el mar pudieran entrar legalmente en Europa.I overensstemmelse med direktiv(EU) 2016/680 sikrer hver medlemsstat, at de oplysninger,der er registreret i ECRIS-TCN-systemet, behandles på lovlig vis, og navnlig at.
De conformidad con las normas de la Unión aplicables en materia de protección de datos, cada Estado miembro velará por quelos datos consignados en el ECRIS‑TCN se traten legalmente y, en particular, por que.Men han gentager et tidligere ønske om at"fortsætte dialogen med dem i et østlige Ukraine, som ikke har blod på hænderne, ogsom er klar til at forsvare deres mål på lovlig vis".
Sin embargo agregó que está dispuesto a“continuar el diálogo con aquellos en el este de Ucrania que no tengan las manos ensangrentadas y quequieran defender sus objetivos de manera legítima”.På samme måde kunne Kommissionen ikke have godtgjort, atdokumenterne var blevet fundet på tilfældig og derfor lovlig vis.
De igual modo, ningún elemento de prueba de la Comisión podría haber demostrado quelos documentos fueron encontrados por casualidad y, por tanto, legalmente.
