Hvad Betyder JURIDISKE FORM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• forma jurídica
• forma legal

Eksempler på brug af Juridiske form på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selskabets navn og juridiske form.
Nombre y forma jurídica de la sociedad;

Vælg din juridiske form(autoentrepreneur eller firma).
Elija su forma legal(autoempresario o empresa).

Begrebet bestemmes af den valgte juridiske form for virksomheden.
Definición de la forma jurídica elegida para la empresa.

De er underlagt et ækvivalent tilsyn, som svarer til deres juridiske form.
Sean objeto de una supervisión prudencial equivalente y adaptada a su forma jurídica.

Dens tilsvarende og juridiske form ligner i høj gradAktieselskab(SARL) i Frankrig.
Su forma jurídica y equivalente se parece mucho a la de la sociedad de responsabilidad limitada(SARL) en Francia.

De kan i vid udstrækning selv definere deres juridiske form og sammensætning.
Tienen un alto grado de libertad para definir su composición y forma jurídica.

Dens tilsvarende og juridiske form ligner i høj grad den af aktieselskabet(SARL) i Frankrig.
Su forma jurídica y equivalente se parece mucho a la de la sociedad de responsabilidad limitada(SARL) en Francia.

Omfanget af registrerede oplysninger varierer afhængigt af organisationens juridiske form.
Los datos que se registran varían según la forma jurídica de la entidad.

Vi vil vise Zx, når vi er enige om projektets juridiske form, og vi har allerede motiveret mange mennesker til et møde.
Así mostramos el Zx cuando nos hemos puesto de acuerdo sobre la forma jurídica del proyecto y ya tendremos motivado a mucha gente a una cita.

De er underlagt et tilsvarende tilsyn, som er tilpasset til deres juridiske form.
Sean objeto de una supervisión prudencial equivalente y adaptada a su forma jurídica.

Ligeledes hos romerne peculium castrense,[6] den første juridiske form, i hvilken ikke-familiefædrenes rørlige ejendom blev anerkendt.
El peculium castrense[2] es también, en Roma, la primera forma jurídica en que se reconoce la propiedad mobiliaria de los no cabezas de familia.

At der hersker en vis bekymring for, at vi bliver forsinket, mens vi leder efter den korrekte juridiske form.
Que hay cierta preocupación de que suframos un retraso al buscar la forma jurídica adecuada.

Der skal tages højde for selskabets juridiske form, da visse former for selskaber kan forfølge formål uafhængigt af deres aktionærer.
Hay que tener en cuenta la forma jurídica de la empresa, ya que cierto tipo de empresas pueden perseguir objetivos al margen de sus accionistas.

I den seneste tid er debatten om det europæiske selskabs juridiske form blusset op igen.
En los últimos tiempos, se ha desatado de nuevo el debate sobre la forma jurídica de la Sociedad Anónima Europea.

PEPP-udbyderens navn og juridiske form samt hovedsædets adresse og i givet fald adressen på den filial, som aftalen er indgået med.
La denominación o razón social del promotor del PEPP, su forma jurídica o domicilio social y, en su caso, la dirección de la sucursal con la cual se haya celebrado el contrato;

Concord sælger 80% af sine aktier til Juventas AG, München, og Concord ændrer hermed sin juridiske form til Concord GmbH& Co.
Concord vende el 80% de sus acciones a Juventas AG, Múnich, y consecuentemente Concord cambia su forma jurídica a Concord GmbH& Co.

Registrering af en virksomhed, ændring af en virksomheds juridiske form og lukning af en virksomhed(registreringsprocedurer og juridiske former, virksomheder kan have).
Registro, cambio de la forma jurídica o cierre de una empresa(procedimientos de registro y formas jurídicas para hacer negocios).

For at undgå afvigelser i den nationale gennemførelse har Kommissionen ændret retsaktens juridiske form fra et direktiv til en forordning.
Con el fin de evitar divergencias en la transposición nacional, la Comisión ha cambiado la forma jurídica de la ley, de una directiva a un reglamento.

Afhængigt af den valgte juridiske form, skal der gennemføres en række konstitutionelle procedurer for at kunne få virksomheden i gang.
Dependiendo de la forma jurídica escogida, habrá que llevar a cabo los trámites para la adopción de la personalidad jurídica y los correspondientes al ejercicio de la actividad.

Denne struktur kan ikke eksistere uden at være"kommerciel", og den mest hensigtsmæssige juridiske form ville være i min ydmyge mening en kooperativ….
Esta estructura no puede existir sin"comercial", y la forma jurídica más adecuada es mi humilde opinión, una cooperativa….

Det var vigtigt for os, at alle gradueringsressourcer forbliver i regionen og finder anvendelse, uanset landbrugets størrelse eller juridiske form.
Para nosotros era importante que todos los recursos de modulación siguieran estando en la región y se utilizaran, con independencia del tamaño de la explotación o su forma jurídica.

Når vi har udarbejdet vores forslag om de nye bestemmelser og valgt den mest egnede juridiske form, vil jeg med glæde fortælle Dem om vores planer.
En cuanto hayamos puesto a punto nuestra propuesta con relación a las nuevas reglas y elegido la forma jurídica más adecuada, me será muy grato exponerles nuestra visión.

Selv om disse servicestrukturers juridiske form varierer afhængigt af de enkelte medlemsstaters institutionelle rammer, anvendes begrebet"erhvervsdrivende forening" stadig oftere.
Aunque la forma legal de estas estructuras de servicios varía según el marco institucional de cada Estado miembro, el término"empresa social" se utiliza cada vez más.

Om EF-varemærker(i det følgende benævnt"CTMR"), angives med deres officielle betegnelse og juridiske form, som kan forkortes på sædvanlig vis.
O 207/2009, deberán indicarse según su denominación oficial, que incluirá la forma jurídica de la entidad y que se podrá abreviar de manera usual.

Enhver ændring af selskabets navn eller betegnelse, juridiske form eller af hovedsædets adresse og i givet fald af adressen på det agentur eller den filial, som aftalen er indgået med.
Toda modificación de la denominación o razón social, la forma jurídica o el domicilio social y, en su caso, de la dirección de la agencia o sucursal con la cual se haya celebrado el contrato.

For at undgå afvigelser i den nationale gennemførelse har Kommissionen ændret retsaktens juridiske form fra et direktiv til en forordning.
A fin de evitar divergencias en la transposición nacional la Comisión modificó la forma jurídica del acto, que pasa de directiva a reglamento(aplicación directa).

I 1972 blev selskabets juridiske form ændret, og aktierne er klar til at blive markedsført til salg efter den viden, Ferdinand Porsche erhverver fra Honda, og ændrer sin opfattelse af, at det ikke er en god ide at have familiemedlemmer i virksomheden.
En 1972, la forma legal de la empresa cambió y las acciones están listas para ser puestas en venta en el mercado luego de que Ferdinand Porsche adquiera los conocimientos de Honda y cambie su opinión de que no es una buena idea tener miembros de la familia en la empresa.

G Henstilling vedrørende selskabsbeskatning(overdragelse af virksomheder, ændring af virksomhedernes juridiske form, salg eller overdragelse af patenter og knowhow).
Recomendación en materia de fiscalidad de las empresas(transferencia de empresas, modificaciones de la forma jurídica de las empresas, venta o cesión de patentes y«knowhow»).

Transaktioner og andre begivenheder behandles regnskabsmæssigt og præsenteres i overensstemmelse med deres indhold og økonomiske realitet og ikke blot deres juridiske form.
Las transacciones y demás sucesos han de ser contabilizados y presentados de acuerdo con su fondo económico y realidad financiera, y no solamente en consideración a su forma legal.

ELTIF-forvalter«: den EU-FAIF, der har fået meddelt tilladelse, og som er godkendt til at forvalte en ELTIF, eller en internt forvaltet ELTIF, hvor ELTIF'ens juridiske form tillader en intern ledelse, og hvor der ikke er blevet udpeget en ekstern FAIF.
Gestor del FILPE»: GFIA de la UE autorizado que ha recibido la aprobación para gestionar un FILPE o el FILPE gestionado internamente cuando la forma jurídica del FILPE permita una gestión interna y no se haya designado a ningún GFIA externo;

Sådan bruges "juridiske form" i en sætning

Dette gælder uanset den juridiske form, dvs.

Selskabet vil blive registreret på adressen Klim Fjordholmvej, 9690 Fjerritslev og den juridiske form er et partnerselskab.

Den mest almindelige juridiske form blandt de fleste kreditinstitutter er aktieselskab, mens andelsbankerne har helt andre egenskaber, ligesom folkebankerne og kreditforeningerne.

Vi er nødt til at løse spørgsmålet om den organisatoriske og juridiske form og registrering af din fremtidige sag i statslige organer.

Denne Anadrole gennemgang vil tage et kig på potentielle fordele og også ulemper ved at tage denne juridiske form Anadrol.

Det betyder, at vi skal have oplyst virksomhedens navn, juridiske form, adresse, CVR nr., ledelsesforhold og tegningsreglerne.

Racismebegrebet kan jeg heller ikke tage alvorligt i dets nuværende juridiske form, jeg finder det dybt forvrøvlet og politisk.

Den fremtidige forretningsmand står over for valget af den juridiske form, i grunden er det valget mellem IP og LLC.

Næste, bestille kredit reparation Software V8.5, som omfatter en værktøjskasse af juridiske form kredit reparation breve og kredit reparation instruktioner.