Hvad Betyder LOVREGULEREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• regulados
• reguladas
• regulada

Eksempler på brug af Lovregulerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indledning§ 2- Lovregulerede områder.
Introducción 2- Sectores regulados/\.

Products LLC bortset fra at manglende betaling af visse lovregulerede.
Products LLC, salvo que el no pago de seguro regulado.

Som lovregulerede uddannelser på niveau C betragtes dem, der er omhandlet i bilag III.
Se considerarán formaciones reguladas de nivel C las que se indican en el Anexo III.

Det giver anledning til en vis bekymring over lovregulerede forurenende stoffer.
Ello suscita inquietud en cuanto a los contaminantes regulados.

Vi arbejder inden for kraftigt lovregulerede brancher, herunder telekommunikation, finansielle tjenester og forsyning.
Trabajamos en sectores altamente regulados, incluidos el de las telecomunicaciones, los servicios financieros y los servicios públicos.

Der er stive bøder og juridiske konsekvenser for at drive lovregulerede virksomheder ulovligt.
Hay multas rígidas y consecuencias legales por manejar negocios regulados ilegalmente.

I databasen over lovregulerede erhverven kan du se, hvilke erhverv der er lovregulerede i hvilke EU-lande og af hvilke myndigheder.
Puede consultar la base de datos de profesiones reguladas para ver qué profesiones están reguladas en cada país de la UE y por qué administración.

Filippinerne vedtager etiske regler for lovregulerede medicinske virksomheder.
Filipinas adopta Código de Ética para los establecimientos de dispositivos médicos regulados.

Vi hjælper dig med at kvalificere dit instrument og validere din software og systemer til korrekt anvendelse under alle lovregulerede forhold.
Le ayudamos a cualificar el instrumento y a validar el software y los sistemas para un uso adecuado en cualquier situación regulada.

OPLYSNINGER OM DE IKKE OFFENTLIGGJORTE AFGØRELSER udøver visse lovregulerede aktiviteter inden for energisektoren, og erhverve de aktiver, der er nødvendige for at udøve disse aktiviteter.
INFORMACIÓN SOBRE LAS DECISIONES NO PUBLICADAS realicen determinadas actividades reguladas del sector de la energía, así como la adquisición de los activos precisos para desarrollar tales actividades.

Ved udgangen af 1986 havde den skåret drastisk ned på andelen af lovregulerede produkter.
Para finales de 1986 había recortado de manera drástica el porcentaje de productos regulados.

Erhvervsmæssig anerkendelse• for generelle oplysninger om EF's direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser for lovregulerede erhverv: Erhvervs- og Selskabsstyrelsen;• for udøvelse af et (para)medicinsk erhverv: Sundhedsstyrelsen;• for anerkendelse som ingeniør: Ingeniørsammenslutningen.
Reconocimiento profesional• para obtener información general sobre la Directiva de la CE relativa al reconocimiento de títulos sobre profesiones reguladas dirigirse al: Erhvervs-og Selskabsstyrelsen;

Denne grundtegning giver organisationer et sikkert, komplet fundament, så de kan bruge, gemme, analysere og interagere med følsomme og lovregulerede data.
Este plano técnico proporciona una base completa y segura para que las organizaciones ingieran, almacenen y analicen datos confidenciales y regulados, e interactúen con ellos.

I de fleste medlemsstater behandler de eksisterende instanser kun tvister på forbrugerområdet i nogle sektorer(især lovregulerede sektorer såsom telekommunikation, energi, finansielle tjenesteydelser samt rejser og turisme).
En la mayoría de los Estados miembros, las entidades existentes tratan litigios en materia de consumo solo en algunos sectores(en particular, en los sectores regulados, con inclusión de las telecomunicaciones, la energía, los servicios financieros, los viajes y el turismo).

Direktivudkastet er således et væsentligt bidrag til gennemførelsen af den frie bevægelighed for faguddannede personer, idet det letter såvel lønmodtageres som selv stændiges udøvelse af de pågældende lovregulerede erhverv.
El proyecto de directiva representa, pues, una aportación significativa a la realización de la libre circulación de profesionales, dado que facilitará el ejercicio, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, de las actividades reguladas de que se trate.

Disse institutioner, såvel som visse lovregulerede banker, også havde antaget betydelige gældsbyrde samtidig med at de lån, der er beskrevet ovenfor, og ikke har en finansiel stødpude tilstrækkelig til at absorbere store misligholdte lån eller MBS tab.
Estas instituciones, así como ciertos bancos regulados, también habían asumido cargas de deudas significativas proporcionando los préstamos descritos encima y no tenían un cojín financiero suficiente para absorber faltas del préstamo grandes o pérdidas de MB.

Før den nye tilgang var»anerkendelse« underordnet det forhold, at der eksisterede EU-regler om»harmonisering« inden for det specifikke lovregulerede erhverv eller den specifikke lovregulerede aktivitet.
Antes, el«reconocimiento» se subordinaba a la existencia de normas de la Unión de«armonización» en relación con la profesión o actividad específica regulada.

Bekræfte målet om inden for lovregulerede rammer at udføre forskning på dette område med henblik på at mildne eller helbrede sygdomme, særlig sådanne, der skyldes, at specifikke celler er ophørt med at eksistere, f. eks. Parkinsons sygdom, Alzheimers og diabetes.
Confirmar el objetivo de llevar a cabo, de forma regulada, investigaciones en ese campo con el fin de intentar aliviar o curar enfermedades, sobre todo las causadas por la degeneración de células concretas, como la enfermedad de Parkinson, el Alzheimer y la diabetes.

Må jeg fortælle de eksperter, som hr. Chichester har nævnt, og som siger, at industrien er meget lovreguleret, at Titanic var det mest lovregulerede skib i verden, men det sank alligevel.
Puedo decir a los expertos mencionados por el Sr. Chichester, quienes dicen que la industria está muy regulada, que el Titanic era el barco más regulado del mundo y se hundió.

Listen i bilag III kan ændres efter proceduren i artikel 58, stk. 2, for at tage hensyn til lovregulerede uddannelser, som har et tilsvarende fagligt niveau og sætter den pågældende i stand til at opnå en stilling med tilsvarende ansvar og opgaver.
La lista que figura en el Anexo III podrá modificarse, con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 58, con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladas que confieran un nivel profesional comparable y que preparen a un nivel comparable de responsabilidades y funciones.

For at tage hensyn til de nye behandlingsformer og det voksende antal såkaldte"grænseprodukter", der befinder sig på grænsen mellem lægemiddelsektoren og andre sektorer, bør definitionen af"lægemiddel" ændres, således at man undgår, at der for et produkt, der fuldt ud opfylder definitionen af lægemiddel, men som også kan falde ind under definitionen af andre lovregulerede produkter, hersker tvivl om, hvilken lovgivning der gælder.
Para tener en cuenta, por una parte, la aparición de nuevas terapias y, por otra, el número creciente de productos denominados"frontera" entre el sector de los medicamentos y los demás sectores, resulta conveniente modificar la definición de medicamento para evitar dudas sobre la legislación aplicable cuando un producto responda plenamente a la definición de medicamento pero pudiera responder también a la definición de otros productos regulados.

Traktatbrud- artikel 43 EF og 56 EF- national lovgivning, som gør erhvervelse af kapitalandele i selskaber, der udøver visse lovregulerede aktiviteter inden for energisektoren, og af de aktiver, der er nødvendige for at udøve disse aktiviteter, betinget af en forudgående tilladelse«.
Incumplimiento de Estado- Artículos 43 CE y 56 CE- Legislación nacional que somete a autorización previa la adquisición de participaciones en empresas que realicen actividades reguladas del sector de la energía o de los activos precisos para desarrollar dichas actividades».

Mange af kemikalierne var forbudte eller strengt lovregulerede i en række lande, fordi de er giftige, bioakkumulerende(hvilket betyder, at miljøgiften ophobes(akkumuleres) i en organisme hurtigere, end organismen kan udskille(metabolisere) det), hormonforstyrrende og kræftfremkaldende.
Muchas de éstas están prohibidas o estrictamente reguladas en varios países porque son tóxicos bioacumulativos(lo que significa que la sustancia se acumula en un organismo más rápidamente de lo que el organismo las puede excretar o metabolizar), perjudiciales a nivel hormonal y cancerígenos.

Traktatbrud- tilsidesættelse af artikel 43 EF og 56 EF- national lovgivning, som gør erhvervelse af bestemte kapitalandele i selskaber, der udøver visse lovregulerede aktiviteter inden for energisektoren, betinget af en forudgående tilladelse fra en særlig komité.
Incumplimiento de Estado- Infracción de los artículos 43 CE y 56 CE- Legislación nacional que somete a autorización previa de una comisión especial la adquisición de ciertas participaciones en empresas que realizan determinadas actividades reguladas del sector de la energía.

Sagen omhandler: Arbejdskraftens frie bevægelighed- artikel 39 EF- afslag på adgang til den juridiske forberedende praktik med henblik på udøvelse af lovregulerede juridiske erhverv- ansøger, der har erhvervet sit juridiske eksamensbevis i en anden medlemsstat- kriterier for ligeværdighedsbedømmelse af de opnåede kundskaber.
TJUE Libre circulación de los trabajadores- Artículo 39 CE- Denegación del acceso a las prácticas jurídicas preparatorias para las profesiones jurídicas reguladas- Candidato que ha obtenido su título en otro Estado miembro- Criterios para examinar la equivalencia de los conocimientos adquiridos.

For ligeledes at afklare de tilfælde, hvor et bestemt produkt falder ind under definitionen af lægemiddel, men hvor det også kan falde ind under definitionen af andre lovregulerede produkter, bør det i tvivlstilfælde og af hensyn til retssikkerheden udtrykkeligt fastslås, hvilke bestemmelser der skal overholdes.
Con idéntico ánimo clarificador, cuando un determinado producto responda a la definición de medicamento pero pudiera también ajustarse a la definición de otros productos regulados, es necesario, en caso de duda y para proporcionar seguridad jurídica, declarar explícitamente qué disposiciones han de cumplirse.

Dit erhverv kan være lovreguleret i det EU-land, du skal flytte til.
Mi profesión está regulada en el país de la UE al que me traslado.

Det er licenseret og lovreguleret af UK Gambling Commission.
Son licenciados y regulados por la Comisión de Juego de Gran Bretaña.

For sportsvæddemål er bet365 licenseret og lovreguleret af UK Gambling Commission.
Bet365 está licenciada y regulada por la UK Gambling Commission.

Som en lovreguleret enhed hjemmehørende i den Europæiske Union overholder CAPITAL.
Como entidad regulada con sede en la Unión Europea, CAPITAL.

Hvordan man bruger "lovregulerede" i en Dansk sætning

Nyere tendenser inden for naboretlige tvister I takt med, at de traditionelle naboretlige tvister er blevet lovregulerede, er der med tiden dukket nye emner op.

Som følge heraf har udvalget under kapitel V beskrevet konturerne af en frivillig organisation, samt dennes berøringsflader til det lovregulerede Advokatsamfund.

Aktie- og anpartsselskaber er lovregulerede og skal derfor indsende deres årsregnskaber til Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.

Undtagelse nr. 2 er lovregulerede erklæringer, der skal indhentes under sagen, fx om erhvervsevnetab.

Fælles for disse virksomhedsformer er, at det er lovregulerede virksomhedsformer, hvilket sikrer en vis transparens, og at der er tale om virksomheder med en ansvarlig kapital.

LFV og REV- BEK, men samtidigt også over ikke lovregulerede segmenter, der omfatter alle øvrige virksomheder, der ikke er omfattet af denne lov.

Du kan læse om de britiske krav til adgang til udøvelse af lovregulerede erhverv og autorisation på Centret for erhvervsmæssig anerkendelse i Storbritannien.

Det foreslås som udgangspunkt, at de lovregulerede kapitalselskaber, der er omfattet af selskabsloven, skal kunne erhverve landbrugsejendomme uden tilladelse.

Liberaliseringen af adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv blev vedtaget i februar med hjælp fra taskforcen. 5.

Om Forsikring & Pension | Forsikring & Pension forsikring-og-pension Forside > For medlemmer > Bliv medlem > Om Forsikring & Pension Medlemsforeninger - frivillige Lovregulerede samarbejder Medlemsværktøjer Forbrugerværktøjer Alle medlemmer betaler et grundkontingent, der reguleres hvert år.

Hvordan man bruger "reguladas, regulados, regulada" i en Spansk sætning

Quedan excluidas aquellas actividades reguladas por.

Productos,los regulados por este ordenamiento, según corresponda.

Los exámenes están regulados a escala nacional.

Estas comisiones están reguladas por ley.

Esta línea está regulada por la ITC-BT-11.

Las lecciones estaban reguladas por un horario.

Ambas figuras están reguladas en forma defectuosa.

Personas jurídicas privadas reguladas por leyes especiales.

Actos regulados por otras leyes federales.

que estén reguladas por licencias de copyright.