Hvad Betyder LOVSIKREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• legales
• legal

Eksempler på brug af Lovsikrede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne bestemmelse påvirker ikke lovsikrede rettigheder.
Esta cláusula no afecta a sus derechos de carácter legal.

Foruden dine lovsikrede rettigheder tilbyder vi vores garanti for gode spil.
Además de tus derechos legales, ofrecemos la Garantía de Gran Juego.

Ifølge den australske brugerlovgivning kan disse lovsikrede rettigheder ikke tilsidesættes.
Según la Ley australiana de consumo, estos derechos legales no se pueden excluir.

Foruden ovenstående lovsikrede forbrugerrettigheder tilbyder vi vores garanti for gode spil.
Además de los derechos legales del consumidor descritos anteriormente, ofrecemos la Garantía de Gran Juego.

Dette påvirker ikke vinderens eller en andenpræmievinders lovsikrede rettigheder(hvis sådanne gælder).
Esta condición no afecta a los derechos legales del ganador o finalista.

Lovsikrede rettigheder Som forbruger i Holland har du ifølge den lokale lovgivning en række rettigheder.
Derechos legales Como cliente de Países Bajos, la legislación local te otorga determinados derechos legales..

Dette påvirker ikke en vinders lovsikrede rettigheder(hvis sådanne gælder).
Esta condición no afecta a los derechos legales del ganador(cuando sea necesario).

Lovsikrede rettigheder Som forbruger i Japan kan du ifølge den lokale lovgivning have en række rettigheder vedrørende defekte produkter og/eller tjenester.
Derechos legales Como cliente de Japón, la ley local te otorga determinados derechos legales respecto a los servicios y productos defectuosos.

Vores politik er uafhængig af eventuelle lovsikrede rettigheder, som du allerede har.
Nuestra política es independiente de cualquier derecho legal que usted pudiera tener por ley.

(ii) håndhævelse af lovsikrede forbrugerrettigheder i henhold til australsk forbrugerlovgivning, hvis du er bosiddende i Australien;
(ii) si reside en Australia, el refuerzo de un derecho obligatorio del consumidor conforme a la Ley australiana;

Dette påvirker ikke en vinders og/eller andenpræmievinders lovsikrede rettigheder(hvis sådanne gælder).
Esto no afectará a los derechos legales(si los hubiera) del ganador o los finalistas.

Vi vil respektere enkeltpersoners lovsikrede rettighed til at gøre indsigelser mod den måde, hvorpå personligt identificerbare informationer behandles.
Respetaremos el derecho legal de una persona de objetar al modo de procesamiento de sus datos personales.

Hvis man er mistænkt eller anklaget for en forbrydelse, nyder man visse lovsikrede rettigheder, som skal respekteres.
Si es sospechoso o se le acusa de un delito, disfruta usted de ciertos derechos garantizados legalmente que deberá hacer valer.

Denne garanti gælder i tillæg til dine lovsikrede forbrugerrettigheder(ifølge gældende lov) og påvirker ikke disse rettigheder på nogen måde.
Esta garantía es complementaria a sus derechos legales como consumidor según la ley aplicable y no afecta a los mismos de ninguna manera.

Samarbejdet mellem forskningsorganisationer og myndigheder bør heller ikke få negative konsekvenser for myndighedernes lovsikrede ret til at varetage overvågnings- og kontrolopgaver(betragtning 8);
Además, la cooperación entre los organismos de investigación y las autoridades no debería restringir el derecho legal de estas a realizar tareas de supervisión y control(considerando 8);

Denne garanti gælder i tillæg til dine lovsikrede forbrugerrettigheder(ifølge gældende lov) og påvirker ikke disse rettigheder på nogen måde.
Esta Garantia es una ampliación de los derechos legales del consumidor(regidos por la ley aplicable), que no se verán afectados por ésta en modo alguno.

Reparationer Oplysninger om reparationer eller service for Apple-produkter, der ikke er omfattet af en Apple-garanti, om den udvidede servicekontrakt eller lovsikrede garantirettigheder.
Reparaciones Información acerca de las reparaciones o el servicio de mantenimiento de productos Apple que no estén cubiertos por la garantía de Apple, el contrato de servicio extendido ni los derechos de garantía conferidos por ley.

Denne betingelse har ingen indvirkning på dine lovsikrede rettigheder vedr. elektronisk kommunikation.
Esta condición no afecta sus derechos legales relacionados con las comunicaciones electrónicas.

Foruden ovenstående lovsikrede forbrugerrettigheder tilbyder vi vores garanti for gode spil, der omfatter bestemte køb af digitale produkter via Origin.
Además de los derechos legales descritos anteriormente, ofrecemos la Garantía de Gran Juego para determinadas compras de productos digitales realizadas en Origin.

Vi respekterer sådanne lovgivninger, og intet i disse generelle vilkår vil kunne betragtes som en begrænsning af dine lovsikrede rettigheder, hvis sådanne lovgivninger giver dig flere rettigheder end beskrevet her.
Respetamos las leyes y nada en estas Condiciones Generales serán vistos como una limitación de sus derechos legales obligatorios, si tales leyes establecen mayores derechos para usted de los que figuran aquí.

Foruden dine lovsikrede rettigheder tilbyder EA en begrænset garanti til australske kunder i forhold til spil, der sælges som fysiske medier(f. eks. en disk).
Además de los derechos legales, EA ofrece una garantía limitada a los clientes australianos en relación con los juegos vendidos en medios físicos(por ejemplo, un disco).

Vi respekterer sådanne lovgivninger, og intet i disse generelle vilkår vil kunne betragtes som en begrænsning af dine lovsikrede rettigheder, hvis sådanne lovgivninger giver dig flere rettigheder end beskrevet her.
Respetamos las leyes y nada aplicables en estas condiciones serán vistos como una limitación de sus derechos legales, si tales leyes que proporcionan mayores derechos que los establecidos en el presente documento.

(ii) håndhævelse af lovsikrede forbrugerrettigheder i henhold til australsk forbrugerlovgivning, hvis du er bosiddende i Australien; og tvister,(iii) som søges afgjort ved retten for mindre krav.
(ii) si reside en Australia, las que tengan el fin de ejecutar un derecho legal del consumidor según la ley del consumidor de Australia y(iii) las presentadas ante un juzgado o tribunal de demandas menores.

Vi respekterer sådanne lovgivninger, og intet i disse generelle vilkår vil kunne betragtes som en begrænsning af dine lovsikrede rettigheder, hvis sådanne lovgivninger giver dig flere rettigheder end beskrevet her.
Respetamos tales leyes aplicables y nada en estas Condiciones Generales será visto como una limitación de sus derechos estatutarios obligatorios, si tales leyes proveen mayores derechos para usted que los establecidos aquí.

Som offer har du en række lovsikrede rettigheder inden for og uden for retssagen.
En su calidad de víctima, tiene usted una serie de derechos jurídicamente garantizados dentro o fuera del procedimiento penal.

Vi respekterer sådanne lovgivninger, og intet i disse generelle vilkår vil kunne betragtes som en begrænsning af dine lovsikrede rettigheder, hvis sådanne lovgivninger giver dig flere rettigheder end beskrevet her.
Respetamos esas leyes obligatorias y nada de lo estipulado en estas Condiciones generales se interpretará como una limitación de tus derechos legales obligatorios, si esas leyes te otorgan más derechos que los que se estipulan aquí.

Når du køber Apple-produkter, får du i henhold til EU's forbrugerlovgivning lovsikrede garantirettigheder, der rækker ud over den dækning, du får gennem Apples begrænsede dækning på et år og den valgfri AppleCare Protection Plan.
Cuando un cliente compra productos de Apple, la legislación de la UE en materia de consumo ofrece una garantía legal que se suma a la cobertura que ofrece la garantía limitada de un año de Apple y el servicio optativo AppleCare Protection Plan.

Garanti for gode spil Foruden ovenstående lovsikrede forbrugerrettigheder tilbyder vi vores garanti for gode spil.
Garantía de Gran Juego Además de los derechos legales del consumidor descritos anteriormente, ofrecemos la Garantía de Gran Juego.

Hvis totalværdien af din ordre bliver reduceret, på grund af udøvelse af den lovsikrede fortrydelsesret(garantirettigheder undtaget), til mindre end minimumsordreværdien, skal den gratis ekstra vare med dette køb også sendes tilbage til os.
Si el valor de compra de su pedido se reduce debido al ejercicio de su derecho legal de devolución o el derecho contractual de devolución(excluido el derecho de garantía) por debajo del importe mínimo requerido, también tendrá que devolvernos el artículo adicional gratis obtenido con dicha compra.