Hvad Betyder LOVSTRIDIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ilegal
• ilegales
• abusivas
• contrarias a derecho
• ilícitos

Eksempler på brug af Lovstridige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et nummer med lovstridige copyright-oplysninger.
El armado de carpetas con información ilegal.

Forbindelser til hjemmesider med lovstridige indhold;
Enlaces a sitios web con contenido ilegal;

Lovstridige bestemmelser i kontrakter: redegørelse fra Kommissionen.
Cláusulas abusivas en los contratos: exposición de la Comisión.

Forbindelser til hjemmesider med lovstridige indhold;
Enlaces a páginas de Internet con contenidos ilícitos;

Det er derimod et problem, at lovstridige ændringer indføres på produkter, der er mærket af producenterne. Produkterne mærkes lovstridigt med CE-mærket, og lignende produkter føjes til allerede opnåede attester uden passende certificering.
El problema consiste en la introducción ilegal de cambios en los productos después de marcados por los fabricantes, en la colocación ilegal de la marca CE y en la adición- sin un adecuado procedimiento de certificación- de productos similares a los certificados ya obtenidos.

En lusket statslig organisation, indblandet i lovstridige, hemmelige operationer.
Una turbia agencia del gobierno implicada en todo tipo de operaciones ilegales encubiertas.

I henhold til§ 8 til §10 TMG er vi som tjenesteudbyder dog ikke forpligtet til at overvåge gemte eller modtagne fremmede informationer eller til at efterforske omstændigheder der peger på lovstridige aktiviteter.
De acuerdo con§§ 8 a 10 TMG, nosotros, como proveedores de servicios, no estamos obligados a controlar la información externa transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que indiquen actividad ilegal.

Vores diskussionsfora må ikke bruges til lovstridige, ærerørige, ærekrænkende eller sårende fremstillinger.
Nuestros foros de discusión no deben ser utilizados para afirmaciones ilegales, difamatorias, calumniosas o hirientes.

I henhold til§ 8 til §10 TMG er vi som tjenesteudbyder dog ikke forpligtet til at overvåge gemte eller modtagne fremmede informationer eller til at efterforske omstændigheder der peger på lovstridige aktiviteter.
Según los§§ 8 a 10 TMG, sin embargo, no estamos obligados como proveedores de servicios a controlar la información transmitida o almacenada de terceros o a investigar circunstancias que indiquen actividades ilegales.

Kommissionen finder det vigtigt at likre, at disse forede ikke bliver tilintetgjort af virksom heders restriktive eller lovstridige handlemåder, hvilket yderligere understreger betydningen af EFs konkurrencepolitik og konkurrenceret efter gennemførelsen af det indre marked.
La Comisión considera que es tas ventajas no deben verse comprometidas por prácticas restrictivas o abusivas de las empresas y que la realiza ción del mercado interior subraya la importancia de la política y del Derecho comunitario de competencia.

I henhold til §§ 8 til 10 TMG er vi som serviceudbyder dog ikke forpligtet til at overvåge modtagne eller lagrede fremmede informationer eller til at efterforske omstændigheder, der peger på lovstridige aktiviteter.
Pero según los artículos 8 hasta 10 TMG no estamos obligados como proveedor de servicio a controlar o hasta investigar las informaciones externas transmitidas o guardadas, las cuales pueden indicar a una actividad ilegal.

Vi kan endvidere gå ind for i videst muligt omfang allerede nu at hindre, at kapitalisternes og godsejernes kamp mod småbønderne føres med lovstridige midler, og så vidt muligt at forhindre direkte udplyndring eller snyderi, der kun forekommer alt for hyppigt.
Podemos abogar también por conseguir que la lucha de los capitalistas y grandes terratenientes contra los pequeños campesinos se libre ya hoy con la menor cantidad posible de medios ilícitos, evitando en lo posible el robo y la estafa directos, que se dan con tanta frecuencia.

I henhold til §§ 8 til 10 TMG er vi som serviceudbyder dog ikke forpligtet til at overvåge modtagne eller lagrede fremmede informationer eller til at efterforske omstændigheder, der peger på lovstridige aktiviteter.
Según los artículos 8 a 10 de la Ley de Teleservicios alemana(TMG) no estamos obligados, sin embargo, como proveedores de servicios, a vigilar o a investigar, según las circunstancias, las informaciones ajenas transmitidas o almacenadas que hagan referencia a una actividad ilegal.

Endvidere fastslog Retten, at alle stater- og derfor også G8-landene- er forpligtede til at erkende den lovstridige situation, der fremkommer som følge af bygningen af Muren: og også forpligtede til ikke at yde bistand eller støtte til at opretholde den situation, der er fremkommet som følge af bygningen af denne mur.
Todos los Estados tienen la obligación de no reconocer la si- tuación ilegal resultante de la construcción del muro y de no pres- tar ayuda o asistencia para el mantenimiento de la situación creada por dicha construcción.

Der anlægges for at beskytte mod offentlige myndigheders lovstridige interventioner.
Acciones emprendidas para proteger frente a intervenciones contrarias a derecho de autoridades públicas;

På min gruppes vegne tillader jeg mig at erklære, at hvis et af disse to forslag ikke skulle blive vedtaget, betyder dette for PPE-DE-Gruppen, at vi vil forkaste betænkningen som helhed, fordi vi definitivt er trætte af konstant at vedtage lovstridige lovforslag!
En nombre de mi Grupo, debo manifestar que si alguna de estas dos enmiendas no se aprobase, el Grupo del PPE rechazaría como consecuencia la totalidad del informe, porque ya estamos cansados de que aquí se adopten continuamente propuestas contrarias a derecho.

Arbejdsnedlæggelsen var blevet erklæret lovstridig.
El paro había sido declarado ilegal.

Vi ønsker heller ikke at gøre noget lovstridigt.
No queremos hacer tampoco nada ilegal.

Hvis loven havde været gældende, ville dette udbud være lovstridigt.
Si se respetara la legislación, esa compra sería ilegal.

Hvis en bestemmelse i Betingelserne viser sig at være lovstridig, ugyldig.
Si alguna disposición de estas Conclusiones resultara ilegal, nula o.

Formålet eller anledningen til opholdet er lovstridigt;
El propósito o la causa de la estancia es ilegal;

Eller for brud på dine lovmæssige rettigheder, hvor det ville være lovstridigt at undtage eller begrænse sådanne juridiske rettigheder i forbindelse med Western Union Onlinetjenesten.
O por incumplimiento de sus derechos legales donde sería ilegal excluir o limitar dichos derechos legales en relación con el Servicio online de Western Union.

Hvad angår artikel 301, som også er et spørgsmål, der er blevet rejst, har det hele tiden været vores opfattelse, at den var lovstridig.
Por lo que respecta al artículo 301, una cuestión que también ha salido aquí a relucir, hemos pensado en todo mo mento que es ilegal.

Du anerkender, at du er ansvarlig for at sikre, at et hvilket som helst brugernavn, som du vælger, ikke krænker tredjemands rettigheder eller på anden måde er lovstridigt.
Usted admite que será responsable de garantizar que el nombre de usuario que elija no vulnere derechos de terceros ni sea ilegal por otra causa.

Det er muligt, at kunder trods forbud benytter PARSHIP's service på en forbudt eller lovstridig måde.
Es posible que haya clientes que, pese a estar prohibido, utilicen el Servicio Parship de modo indebido o ilegal.

Vores gruppe fordømte såvel Beograds krænkelser af menneskerettighederne som NATO's krig mod Jugoslavien, som en lovstridig krig, uretfærdig og umoralsk.
Nuestro Grupo condenó tanto la violación de los derechos humanos por parte de Belgrado como la guerra de la OTAN contra Yugoslavia, como guerra ilegal, injusta e inmoral.

Nemlig synger sig hen til jer hos gave bestemt Sam,"hen til dataoverføre, den er lovstridig".
Así como se lo canta con talento el determinado sam,"cargar a distancia, es ilegal".

Såfremt nogen bestemmelse i denne Brugeraftale er lovstridig, ugyldig eller uden retskraft, skal en sådan bestemmelse udskilles fra resten af denne Brugeraftale, men skal ikke påvirke gyldigheden eller retskraften af denne Brugeraftale i øvrigt.
Si alguna disposición de este Acuerdo resulta ser ilegal, nula o por cualquier razón inaplicable, dicha disposición se considerará separable de este Acuerdo y no afectará la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes.

Du må ikke købe, sælge, besidde, bruge, indtage eller håndtere nogen form for narkotika, marihuana, alkohol eller rusmidler af nogen art eller besøge steder, hvor sådanne varer lovstridigt sælges, udskrives, bruges eller foræres væk.
No puedes comprar, vender, poseer, usar, consumir o administrar ningún narcótico, marihuana, alcohol, ni estupefacientes de ningún tipo o frecuentar lugares donde tales artículos se vendan, distribuyan, usen, o regalen de forma ilegal.

Som en betingelse for din brug af dette websted, garanterer du, at du ikke vil bruge dette websted til noget formål, der er lovstridigt eller forbudt i henhold til disse vilkår, betingelser og bemærkninger.
Como condición del uso de este sitio web, Usted garantiza que no utilizará este sitio web para ningún propósito que sea ilegal o esté prohibido por estos términos, condiciones y avisos.

Hvordan man bruger "lovstridige" i en Dansk sætning

Det betyder i den konkrete sag, at forbundet ikke vil nedlægge fogedforbud mod tidligere medlems lovstridige arbejde.

Ja faktisk noget af det sociale system fx udfra sit familie eller andre lovstridige indlæg fjernes af redaktionen.

Men ved siden af voldelige og lovstridige metoder benytter rødfascisterne (og denne pige) sig selv i udstrakt grad af anmasende fotografering.

Rektor havde set stort på lovgivningen og promoveret projektet i et par år, på trods af det åbenlyst lovstridige heri.

Går de andre veje, bliver de på stedet erklæret lovstridige… og her bevæger den danske stats politikere sig for tiden ind i et farligt minefelt.

Den allerede lovstridige nul-tolerance overfor ulve udenfor ulvezonen – noget som betyder, at alle ulve.

I dag lever han i eksil i Moskva, idet hans lovstridige lækage har gjort ham efterlyst i USA.

Samme magtmisbrug, samme lovstridige mekanismer, som altid tages i brug, når staten vikles ind i alt for store pengeinteresser.

Kristian blev nu endnu mere fjendtligt indstillet mod adelen, som på sin side blev oprørt af hans voldelige og lovstridige dokumenter.

Protesten var blevet udløst af den lovstridige henrettelse af en pashtunsk mand i Karachi, Pakistans industrielle centrum.

Hvordan man bruger "abusivas, ilegal, ilegales" i en Spansk sætning

Técnicas abusivas y robo permitido por Ley.

Como esto sería ilegal ¿qué ocurrirá?

Cualquier contenido ilegal será eliminado directamente.

Cláusulas abusivas en los contratos por adhesión.

Pero las relaciones abusivas son muy comunes.

Debería ser ilegal lucir tan bien.?

¿Las drogas ilegales son más peligrosas?

¿Qué son las cláusulas abusivas en contratos?

"Hay una detención arbitraria, ilegal e irregular.

Puse tres palabras: "financiación ilegal PP".