Hvad Betyder LUCAS PIRES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lucas pires

Eksempler på brug af Lucas pires på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spørgsmål nr. 61 af Francisco Lucas Pires(H-0419/95).
Pregunta n° 61 formulada por Francisco Lucas Pires(H-0419/95).

Lucas Pires der vil være langt flere spørgsmål end svar.
LUCAS PIRES lado que se trata de un problema a largo plazo.

Formanden.- Spørgsmål nr. 40 af Francisco Lucas Pires(H-0333/95).
El Presidente.- Pregunta n° 40 formulada por Francisco Lucas Pires(H-0333/95).

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, jeg vil ikke fortsætte denne diskussion, det forsikrer jeg Dem.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, no voy a proseguir el debate, se lo garantizo.

Indtrådt i stedet for Francisco António LUCAS PIRES, der døde den 22. maj 1998. Page 31.
Sustituyó a Francisco Antonio LUCAS PIRES, fallecido el 22 de mayo de 1998.

Lucas Pires noget, som vi mener er fundamental til at skabe en kommende generation af ægte europæere.
LUCAS PIRES nos parece fundamental para la construcción de una próxima generación claramente europea.

Barros Moura(COM).-(PT) Hr. formand, det er mit indlæg, som hr. Lucas Pires netop har refereret til.
BARROS MOURA(COM).-(PT) Señor Presidente, el diputado Sr. Lucas Pires acaba de hacer referencia a una intervención mía.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, jeg er at finde blandt de optimister, der fejrer Maastrichtsucces'en.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, queridos colegas, me hallo entre los optimistas que festejan el éxito de Maastricht.

Ærede medlemmer, dybt rørt er det min pligt at hylde mindet om vores kollega Francisco Lucas Pires.
Señoras y señores diputados, profundamente emocionado, cumplo con el deber de honrar la memoria de nuestro colega Francisco Lucas Pires.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentets og Det Europæiske Fællesskabs magt er ikke stor.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, estimados colegas, el poder del Parlamento Europeo y de la Comunidad Europea no es muy grande.

Jeg har fra Det Europæiske Folkepartis gruppe modtaget en meddelelse om, at hr. Francesco Antonio Lucas Pires gerne vil stille op til denne post.
El Grupo del Partido Popular Europeo me ha anunciado que el Sr. Francisco Antonio Lucas Pires es un candidato para ese cargo.

B4-1182/95 af Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om virksomhedsflytninger i Den Europæiske Union.
B4-1182/95 del Sr. Lucas Pires y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre el desplazamiento de la fábrica de Renault de Portugal.

Carvalho Cardoso(PPE).-(PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den meget korte tale, jeg vil læse op, er skrevet af min kollega hr. Lucas Pires, der blev nødt til at forlade mødet i utide for at tage til Portugal.
CARVALHO CARDOSO(PPE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, el discurso que voy a leer, muy breve, es de mi colega Lucas Pires, que tuvo que marcharse anticipadamente a Portugal.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne ønske Dem tillykke nu, da jeg tager ordet for første gang under Deres forsæde.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, en primer lugar desearía saludarlo en este momento en que tomo la palabra por primera vez durante su presidencia.

På vegne af de socialdemokratiske medlemmer af udvalget vil jeg gerne sige, hvor dybt vi kan gå ind for det, hr. Viola har sagt om det triste budskab om, at næstformand Lucas Pires er afgået ved døden.
En nombre de los diputados socialistas de la comisión, quisiera decir lo mucho que nos identificamos con lo que el Sr. Viola ha dicho sobre la triste muerte del Vicepresidente Lucas Pires.

Vores gode ven, Francisco Lucas Pires, som har været vidne til denne proces, har sagt, at Parlamentet er gået fra at være et deliberativt parlament til at blive et lovgivende parlament.
Eso lo decía nuestro buen amigo, Francisco Lucas Pires, que veía ese proceso: del parlamento deliberativo al parlamento legislativo.

Fællesskabet har påtaget sig en forpligtelse til at bevare budgetneutraliteten over for Spanien og Portugal, og sådan må det være. endog således som hr. Lucas Pires før sagde på bekostning af en større deltagelse i strukturfondene i de mindre udviklede regioner, fordi det andet alternativ ville være absurd.
Esta Comunidad ha asumido el compromiso de mantener la neutralidad presupuestaria con España y Portugal, y ello tiene que ser así incluso, como antes ha dicho el Sr. Lucas Pires, a costa de la mayor participación en los fondos estructurales de regiones necesitadas, porque la alternativa contraria es absurda.

Lucas Pires(PPE), skriftlig.-(PT) Jeg glæder mig på Fællesskabets og Tysklands vegne over den succes og den hurtighed, der har karakteriseret dette lands samlingsproces.
LUCAS PIRES(PPE), por escrito.-(PT) Me felicito, en nombre de la Comunidad y de Alemania, por el éxito y la rapidez del proceso de unificación de ese país.

Som medlem af vores Parlament siden Portugals indtræden og som dets næstformand i to omgange har professor Lucas Pires skænket idealet om den europæiske opbygning sin intelligens' og sin kulturs klarhed og har beriget debatten med de historiske erfaringer hos en af de ældste nationer i Europa.
El profesor Lucas Pires, diputado a nuestro Parlamento desde la adhesión de Portugal, Vicepresidente dos veces de nuestra institución, prestó el brillo de su inteligencia y su cultura al ideal de la construcción europea y enriqueció el debate parlamentario con la contribución de la experiencia histórica de una de las naciones más antiguas de Europa.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, demokratiets sejr i Sovjetunionen sætter punktum for europæernes egen århundredlange benægtelse af Europa.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, queridos colegas, la victoria de la democracia en la Unión Soviética deja atrás todo un siglo de negación de Europa por los propios europeos.

Hr. formand, som forslagsstiller sammen med hr. Anastassopoulos og hr. Lucas Pires finder jeg, at der er sket en forveksling i forsamlingen som følge af, at Parlamentets tjenestegrene fra starten havde tilkendegivet, at afstemningen skulle finde sted i forbindelse med punkt 4C.
Señor Presidente, como autor de esta enmienda, junto con los Sres. Anastassopoulos y Lucas Pires, creo que en la Asamblea se ha producido una confusión debido a que, en un principio, los servicios de la Asamblea hicieron que esta enmienda se votara en relación con el apartado 4 c.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg tilkendegive vor fulde støtte til kom promisteksten om Østtimor.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, queridos colegas, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, quiero anunciar nuestro apoyo total al texto de transacción sobre Timor.

Fælles forslag til beslutning2 af Lucas Pires for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Giscard d'Estaing for Den Liberale og Demokratiske Gruppe som afslutning på forhandlingen om resultaterne af Det Euro pæiske Råd i Strasbourg.
Propuesta de resolución común(2) del Sr. Lucas Pires en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y del Sr. Giscard d'Estaing, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, como conclusión al debate sobre los resultados del Consejo Europeo de Estras burgo.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. kommissær, jeg drager ikke disse argumenter i tvivl, men jeg finder forhandlingsresultatet besynderligt, og jeg har ikke hørt et klart svar på dette punkt.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Señor Comisario Leon Brittan, no discuto esos argumentos, pero el resultado de la negociación me pareció extraño y no he oído una respuesta clara a ese respecto.

Hr. Lucas Pires er den eneste kandidat, og jeg vil gerne foreslå Parlamentet, at han bliver valgt med akklamation i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenens artikel 13, stk. 1.
El Sr. Lucas Pires es el único candidato, por lo que quisiera proponer a la Asamblea que sea elegido por aclamación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, det kom ikke til at stå helt klart for mig, hvad det indebar at stemme for, og hvad det indebar at stemme imod. Det var i grunden den forklaring og den præcisering, som jeg skulle til at bede Dem om inden afstemningen.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, no estaba muy claro en mi espíritu en qué consistía votar a favor y en qué consistía venar en contra.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis gør jeg opmærksom på, at jeg ikke opfatter mit indlæg som led i en generel debat om, hvorvidt Fællesskabet bør fungere som et fort eller en gangbro.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Señora Presidenta, queridos colegas, antes de nada quiero señalar que no considero que el debate en el que estoy interviniendo sea un debate de naturaleza general sobre hasta qué punto debe la Comunidad ser una fortaleza o un colador.

LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Fru formand, kære kolleger, også jeg vil gerne komplimentere rådsformanden med det belgiske formandskabs hensigter, som han her redegjorde for, og som er et udtryk for en positiv politisk vilje til at imødegå problemerne.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, estima dos colegas, también yo deseo felicitar al Presidente del Consejo por las declaraciones aquí efectuadas sobre la Presidencia belga y que dan prueba de una voluntad política positiva de encarar los problemas.

Lucas Pires(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger, ligesom alle mine kolleger bifalder jeg også Carossino-betænkningen og komplimenterer ordføreren for det udmærkede bidrag, han hermed giver til løsningen af et af de strukturelle problemer i forbindelse med Portugals integration i det indre marked.
LUCAS PIRES(PPE).-(PT) Señor Presidente, estimados colegas, yo también apruebo, como todos los colegas anteriores, el informe Carossino y felicito al ponente por la valiosa contribución que aporta a la solución de uno de los problemas estructurales de la incorporación de Portugal y España al Mercado Común.

Francisco Lucas Pires, hvis sidste embedshandling var indvielsen af Den Europæiske Unions pavillon på»Expo 98«, vil forblive iblandt os som et mønstergyldigt eksempel på europæisk samfundssind, som et menneske, der på én gang var dybt engageret i varetagelsen sit lands interesser og samtidig altid forstod og forsvarede den europæiske opbygnings nødvendighed.
El ejemplo de Francisco Lucas Pires, cuyo último acto público fue el de la inauguración del pabellón de la Unión Europea en la«Expo 98», permanecerá entre nosotros como un modelo de civismo europeo, el de un hombre profundamente comprometido con las causas de su país, que supo en todo momento comprender y defender los imperativos de la construcción europea.