Hvad Betyder LUFTHAVNSINFRASTRUKTUR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• infraestructuras aeroportuarias
• infraestructura aeroportuaria
• infraestructuras aeropuertarias

Eksempler på brug af Lufthavnsinfrastruktur på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Finansiering af lufthavnsinfrastruktur.
Financiación de infraestructuras aeroportuarias.

Lufthavnsinfrastruktur består af forskellige typer infrastruktur.
La infraestructura aeroportuaria consta de diferentes tipos de infraestructura..

Støtte til drift af lufthavnsinfrastruktur.
Subvenciones a la explotación de infraestructuras aeroportuarias.

Investeringer i lufthavnsinfrastruktur, undtagen i regionerne i den yderste periferi.
Inversiones en infraestructuras aeroportuarias, salvo en el caso de las regiones ultraperiféricas;

Alt dette medfører et enormt pres på landets lufthavnsinfrastruktur.
Todo esto provoca una enorme presión sobre la infraestructura aeroportuaria del país.

Udelukkelserne vedrørende lufthavnsinfrastruktur og indkøb af rullende materiel er også kontroversielle.
También son controvertidas las exclusiones relativas a las infraestructuras aeroportuarias y a la compra de material rodante.

MFAG anførte derfor, at der ikke er noget marked for lufthavnsinfrastruktur.
Por tanto, afirma que no existe un mercado para las infraestructuras aeroportuarias.

Modernisering af vej-, jernbane-, havne- og lufthavnsinfrastruktur på større ruter af fælles interesse.
La modernización de las infraestructuras viales, ferroviarias, portuarias y aeroportuarias en relación con las principales rutas de interés común;

I mellemtiden bør der investeres i mere effektive fly og lufthavnsinfrastruktur.
Mientras tanto, debe invertirse en infraestructuras aeroportuarias y aviones más eficaces.

(17) Udvidelse af lufthavnsinfrastruktur bør lettes medhenblik på at sikre bæredygtig udvikling af lufttransportaktiviteter.
(17) La ampliación de las infraestructuras aeroportuarias debe fomentarse para salvaguardar el desarrollo sostenible de las actividades de transporte aéreo.

Investeringer i en ny regional lufthavn og i lufthavnsinfrastruktur, undtagen.
Inversiones en nuevos aeropuertos regionales e infraestructuras aeroportuarias, salvo en el caso de.

Det må antages, at vurderingskriterierne i nærværende direktiv dermed er delvist opfyldt, når det drejer sig om projekter vedrørende udvidelse af lufthavnsinfrastruktur.
Estas disposiciones pueden considerarse parcialmente conformes a los requisitos de evaluación que establece la presente Directiva en lo que se refiere a los proyectos de ampliación de infraestructuras aeroportuarias.

Bemærker, at projekter inden for offentlig bytransport og lufthavnsinfrastruktur ofte har følgende mangler.
Observa que, en estos ámbitos del transporte público urbano y la infraestructura aeroportuaria, los proyectos a menudo adolecen de.

Statsstøtte til investeringer i lufthavnsinfrastruktur tillades, forudsat at der består et ægte transportbehov og forudsat at offentlig støtte er nødvendig for at sikre tilgængelighed til en region.
Se siguen permitiendo ayudas estatales para la inversión en infraestructura aeroportuaria, siempre que exista una verdadera necesidad de transporte para garantizar la accesibilidad de una región.

I 2005 vedtog Kommissionen to beslutninger om finansiering af lufthavnsinfrastruktur.
En 2005 la Comisión adoptó dos decisiones sobre la financiación de infraestructuras aeropuertarias.

Germanwings anførte, at opførelsen og udviklingen af lufthavnsinfrastruktur ikke kan finansieres fuldt ud gennem lufthavnsafgifter.
Germanwings indica que la construcción y desarrollo de infraestructuras aeroportuarias no podrían financiarse íntegramente mediante tasas aeroportuarias..

Investeringer i lufthavnsinfrastruktur, medmindre de vedrører miljøbeskyttelse, eller ledsages af de nødvendige investeringer for at afbøde eller mindske den tilknyttede negative miljøpåvirkning.
Inversiones en infraestructuras aeroportuarias, a no ser que estén relacionadas con la protección del medio ambiente o vayan acompañadas de las inversiones necesarias para mitigar o reducir su impacto negativo en el medio ambiente.

I løbet af de næste to år, bekendtgjorde han forbedringen af lufthavnsinfrastruktur i Kenya, især i Nairobi.
Durante los dos años siguientes, anunció la mejora de las infraestructuras aeroportuarias en Kenia, especialmente en Nairobi.

Tyskland påpegede, at etablering af lufthavnsinfrastruktur ikke udgør en økonomisk aktivitet, men snarere er en almen foranstaltning, der udspringer af transportpolitiske, regionalpolitiske eller økonomiske mål.
Alemania destacó que el establecimiento de infraestructuras aeroportuarias no constituye una actividad económica, sino más bien una medida general correspondiente a las políticas de transporte, regional y económica.

Dette er især tilfældet, når det drejer sig om investeringer i lufthavnsinfrastruktur, dvs. de mere langsigtede investeringer.
Ello es especialmente cierto en el caso de las inversiones en infraestructura aeroportuaria, que son a largo plazo.

Investeringer i lufthavnsinfrastruktur, undtagen i regionerne i den yderste periferi og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, jf. artikel 174 i TEUF.
Inversiones en infraestructuras aeroportuarias, salvo en el caso de las regiones ultraperiféricas y las regiones que padecen desventajas naturales o demográficas graves y permanentes según lo dispuesto en el artículo 174 del TFUE;

Tyskland mindede for det første om, at Tyskland ikke var enig med Kommissionen i, at opførelsen af lufthavnsinfrastruktur er en økonomisk aktivitet.
Alemania recordó, en primer lugar, que no estaba de acuerdo con la postura de la Comisión de que la construcción de infraestructuras aeroportuarias constituye una actividad económica.

Omstrukturering og modernisering af vej-, havne- og lufthavnsinfrastruktur af fælles interesse i relation til de store transeuropæiske samfærdselsveje.
Reestructurar y modernizar las infraestructuras viarias, ferroviarias, portuarias y aeroportuarias de interés común en relación con los grandes ejes transeuropeos de comunicación;

Kommissionen minder om, at Retten i Leipzig/Halle Lufthavn-dommen fastslog, at det fra 2000 ikke længere var muligt at udelukke statsstøttereglernes anvendelse på finansiering af lufthavnsinfrastruktur(39).
La Comisión recuerda que, en su sentencia Leipzig/Halle, el Tribunal General estima que, a partir de 2000, la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de infraestructuras aeroportuarias no podía excluirse(39).

At omstrukturere og modernisere vej-, jernbane-, havne- og lufthavnsinfrastruktur i relation til de store transeuropæiske samfærdselsveje af fælles interesse.
La reestructuración y modernización de las infraestructuras viarias, portuarias y aeroportuarias vinculadas a las principales líneas transeuropeas de comunicación de interés común;

Kommissionen mener i princippet, at en lufthavnsoperatør som enhver anden økonomisk aktør skal dække de normale omkostninger ved forvaltningen og vedligeholdelsen af lufthavnsinfrastruktur med egne midler.
(62) La Comisión considera, en principio, que el gestor de un aeropuerto, como cualquier agente económico, tiene que sufragar con sus propios medios los costes normales relacionados con la gestión y el mantenimiento de la infraestructura aeroportuaria.

MFAG var bekymret over, at anvendelsen af statsstøttereglerne på lufthavnsinfrastruktur vil føre til faldende investeringer i lufthavnsinfrastruktur.
MFAG temía que la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las infraestructuras aeroportuarias daría lugar a una disminución de las inversiones en infraestructuras aeroportuarias.

I betragtnig af problemerne i forbindelse med lufthavnsinfrastruktur, navigationshjaelpemidler og fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter er det noedvendigt med visse begraensninger i udoevelsen af trafikrettighederne;
Habida cuenta los problemas relativos a la infraestructura aeroportuaria, las ayudas a la navegación y disponibilidades de períodos horarios, es necesario prever determinadas limitaciones al ejercicio de los derechos de tráfico;

Eftersom lufthavne ofte konkurrerer med hinanden, er det også sandsynligt, at finansiering af lufthavnsinfrastruktur vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Puesto que los aeropuertos a menudo compiten entre sí, la financiación de infraestructuras aeroportuarias también es probable que afecte a los intercambios entre Estados miembros.

Retten fastslog endvidere i Leipzig/Halle Lufthavn-dommen, at eksistensen af et marked for lufthavnsinfrastruktur er bevist af den omstændighed, at Leipzig/Halle Lufthavn var i konkurrence med andre regionale lufthavne, i særdeleshed lufthavnen i Vatry(Frankrig) og Bruxelles(Belgien), om oprettelsen af DHL's europæiske luftfragtknudepunkt.
Por otra parte, el Tribunal General confirmó en su sentencia Leipzig/Halle que la existencia de un mercado para la infraestructura aeroportuaria se demuestra por el hecho de que el aeropuerto de Leipzig-Halle competía con otros aeropuertos regionales, en particular el de Vatry(Francia) y el de Bruselas(Bélgica) para convertirse en centro europeo de operaciones de DHL.