Hvad Betyder MÅLEANLÆG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistemas de medición

Eksempler på brug af Måleanlæg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Måleanlæg bestemt til forsyning af flydende gas.
Sistemas de medición destinados al suministro de gas licuado.

Andet afsnit omfatter måleanlægget under de virkelige funktionsforhold.
La segunda fase se refiere al sistema de medición en estado de funcionamiento real.

Måleanlægget kan være forsynet med anordninger til påvisning af gas.
Los sistemas de medición podrán estar provistos de dispositivos indicadores de gas.

En måleteknisk undersøgelse af måleren og af de supplerende anordninger i måleanlægget;
Un examen metrológico del contador y de los dispositivos complementarios en el sistema de medición.

I et måleanlæg skal den monteres i det højeste punkt i rørledningen.
Dentro de un sistema de medición, deberá estar instalada en el punto alto de la tubería.

Rør skal anbringes på en sådan måde, at blanding af produkterne i måleanlægget let undgås.
El sistema de tuberías deberá disponerse de manera que se eviten fácilmente las mezclas de productos en el sistema de medición.

Måleanlæg, som anvendes til levering af mælk, skal opfylde kravene i punkt 1.
Los sistemas de medición utilizados para la distribución de leche deberán ajustarse a las prescripciones del punto 1.

Bestemmelserne i pkt. 2.2. finder anvendelse på måleanlæg monteret på tankvogn og aftagelige tanke til transportbrug.
Las disposiciones del punto 2.2 se aplicarán a los sistemas de medición instalados en los camiones cisternas o las cisternas de transporte amovibles.

Måleanlægget fungerer ved den maksimale gennemstrømning og ved det minimale tryk, der er fastsat for måleanlægget;
El sistema de medición funcionará al caudal máximo y a la presión mínima previstos para los sistemas de medición;

Påskrifter på indikatorskiven på en måler, som er en del af måleanlægget, må ikke være i modstrid med sådanne, som findes på måleanlæggets dataskilt.
Las indicaciones inscritas en el cuadrante del dispositivo indicador del contador que forma parte del sistema de medición no deberán contradecir las que figuran en la placa descriptiva de dicho sistema..

Måleanlæg til flydende gas under tryk, monteret på tankmotorvogne, omhandlet i punkt 2.4.;- måleanlæg til modtagelse af mælk, omhandlet i punkt 2.5.
Los sistemas de medición de gases licuados a presión instalados en camiones cisterna, a los que se refiere el punto 2.4;

Direktiv 77/313/EØF af 5. april 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand(19).
Directiva 77/313/CEE de 5 de abril de 1977 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas de medición de líquidos distintos del agua(19);

Måleanlæg skal monteres på en sådan måde, at der normalt ikke før måleren kan forekomme hverken indtrængning af luft eller udskilning af gas i væsken.
Los sistemas de medición deberán instalarse de forma que flujo arriba del contador no se produzcan normalmente entradas de aire ni desprendimientos de gas en el líquido.

EØF: Rådets Direktiv af 5. april 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand.
CEE: Directiva del Consejo, de 5 de abril de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas de medición de líquidos distintos del agua.

På måleanlæg med tomme slanger, kan gasindikatoren udføres som et overløbsrør med skueglas og samtidigt tjene som overføringspunkt.
En los sistemas de medición de flexible vacío, el dispositivo indicador de gas podrá estar construido en forma de visor de rebosamiento y servir simultáneamente como punto de transferencia.

Hvis flere målere, bestemt for hver sin måleoperation, fungerer med tilslutning til fælles dele, anses hver måler for sammen med de fælles dele at danne et måleanlæg.
Cuando varios contadores se destinen a operaciones de medición distintas y funcionen en conexión con elementos comunes, se considerará que cada contador, en unión con los elementos comunes, forma un sistema de medición.

Når måleanlægget kan transporteres uden at skulle skilles ad, kan de for de enkelte dele foreskrevne påskrifter ligeledes samles på et enkelt skilt.
Cuando un sistema de medición pueda transportarse sin necesidad de ser desmontado, las inscripciones previstas para cada elemento podrán igualmente reunirse en una sola placa.

Andet afsnit kan dog udføres på et sted valgt af Teknologistyrelsen dersom måleanlægget kan transporteres uden demontering, og afprøvningerne kan udføres under driftsforhold.
No obstante, la segunda fase podrá llevarse a cabo en un lugar elegido por el servicio de metrología interesado cuando el sistema de medición pueda ser transportado sin necesidad de ser desmontado, y cuando las pruebas puedan.

Måleanlæg monteret på tankvogne, beregnet til vejtransport og til levering af væsker med lav viskositet(viskositet mindre end 20 mPa. s) og som oplagres ved atmosfærisk tryk.
Sistemas de medición que vayan instalados en los camiones cisternas destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos poco viscosos( viscosidad 20 mPa.s) y almacenados a la presión atmosférica.

I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3.2. foretages førstegangsverifikationen af måleanlæg i trafiksektoren i et eller to afsnit, alt efter om anlæggene har egen tilførsel eller ej.
Con arreglo al punto 3.2, la primera comprobación de los sistemas de medición de los surtidores de gasolina se efectuará en una o dos fases según que dichos sistemas posean o no su propio sistema de alimentación.

De kontraventiler og lukkeanordninger, som ikke medvirker til afgrænsning af den målte mængde, skal om nødvendigt indeholde overtryksventiler til at fjerne unormalt høje tryk, som kan opstå i måleanlægget.
Las válvulas de retención y los órganos de cierre que no sirvan para delimitar la cantidad medida deberán llevar, si fuere necesario válvulas de descarga, con el fin de eliminar las presiones anormalmente altas que puedan producirse en el sistema de medición.

Den maksimale gennemstrømning for måleanlægget skal være mindst dobbelt så stor som den minimale gennemstrømning for den eller for summen af de målere, som det er udstyret med.
El caudal máximo del sistema de medición deberá ser por lo menos igual al doble del caudal mínimo del contador o de la suma de los caudales mínimos de los contadores de que esté provisto.

L 0313: Rådets direktiv 77/313/EØF af 7. april 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand(EFT L 105 af 28.4.1977, s. 18), som ændret ved.
L 0313: Directiva 77/313/CEE del Consejo de 7 de abril de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas de medición de líquidos distintos del agua(DO n° L 105 de 28.04.1977, p. 18), modificada por.

En kondensator er et lukket hulrum i måleanlæg til flydende gasser, som har til formål at opsamle den gas, der indeholdes i den væske, som skal måles og kondensere den før målingen.
El depósito condensador es un recipiente cerrado destinado, en los sistemas de medición de gases licuados a presión, a recoger los gases que contenga el líquido que haya de medirse y a condensarlos antes de la medición.

Der bør foreskrives anbringelse af plomberingssteder på alle dele af måleanlæg, som ikke på anden måde kan beskyttes mod handlinger, der kan påvirke måleanlægget præcision.
Deberán colocarse dispositivos de precinto en todas las partes de los sistemas de medición que no puedan quedar protegidos de otra manera contra manipulaciones capaces de influir en la precisión de la medición..

Måleanlæg monteret på tankmotorvogne, beregnet til vejtransport og til levering af væsker med lav viskositet(viskositet mindre end 20 mPa. s) og som oplagres ved atmosfærisk tryk(bortset fra flydende levnedsmidler) omhandlet i punkt 2.2.;
Los sistemas de medición instalados en los camiones cisterna destinados al transporte por carretera y al suministro de líquidos poco viscosos( viscosidad 20 mPa.s), almacenados a la presión atmosférica( con excepción de los líquidos alimenticios), a los que se refiere el punto 2.2;

De i pkt. 2.5. angivne forskrifter gælder for transportable måleanlæg til modtagelse af mælk i tankmotorvogne, for stationære måleanlæg til modtagelse og for stationære eller transportable måleanlæg til levering af mælk.
Las prescripciones del punto 2.5 se aplicarán a los sistemas de medición transportables que se utilizan para la entrada de leche en los camiones cisterna de recogida, a los sistemas de medición fijos utilizados para la entrada y a los sistemas de medición fijos o transportables utilizados para el reparto de leche.

På måleanlæg, som umiddelbart efter overføringspunktet har enten en automatisk eller håndbetjent udligning til atmosfærens tryk, er en gasindikator påbudt, bortset fra anlæg, hvor trykket ikke kan være mindre end det atmosfæriske tryk.
En los sistemas de medición que estén provistos de un dispositivo manual de puesta en contacto con la atmósfera inmediatamente flujo abajo del punto de transferencia, será obligatorio el indicador de gas, salvo en los sistemas en los que la presión no pueda ser inferior a la presión atmosférica.

På visse måleanlæg, og især sådanne som er forsynet med en særlig udluftningsanordning med automatisk stop, og på sådanne, som umiddelbart efter overføringspunktet har fast forbindelse med atmosfæren, er det ikke nødvendigt at montere en gasindikator.
En determinados sistemas de medición, en especial los que estén provistos de un purificador especial de gas con dispositivo automático de parada, y en los que estén provistos, inmediatamente flujo abajo del punto de transferencia, de una comunicación permanente con la atmósfera, no será necesario instalar un indicador de gas.

Når måleanlægget omfatter en gasindikator, som er i overensstemmelse med definitionen i punkt 1.1.7., skal gasudskilleren under følgende vilkår være i stand til inden for de tolerancer, der er fastlagt i punkt 1.6.1., at fjerne luft eller gasser, der er blandet med den væske, der skal måles.
Cuando el sistema de medición incluya un indicador de gas conforme a la definición que se da en el punto 1.1.7, el separador de gas deberá garantizar, en los límites de error establecidos en el punto 1.6.1, la eliminación del aire o de los gases mezclados con el líquido que haya de medirse en las condiciones siguientes.

Hvordan man bruger "måleanlæg" i en Dansk sætning

Måleanlæg med produktdrænsystem: Ved 1.-gangsverifikation såvel som ved reverifikation, kontrolleres at måleanlægget kan overholde tolerancekravene umiddelbart efter produktdræning.

LEGALE MÅLEDATA Måleanlæg med måleorgan/luftudskiller GMVT 805: Kapacitet (Flowområde liter pr.

På printudskriftet skal være angivet leveringsmængde og identifikation af måleanlæg. (Fabr.

Måleanlæg til væsker bortset fra vand.

FMC F.A.Senning GmbH, Tyskland. - PDF Systembetegnelse: IV cs MÅLEANLÆG.

Nedennævnte måleanlæg er herefter individuelt godkendt med systembetegnelsen IV 348.

Printudskrift er enkeltvis nummereret fortløbende og viser efter endt udmåling, printudskriftnummer, udmålt volumen, pris (tilvalg), produktbetegnelse, måleanlæg id.

Tom-slange-levering: For måleanlæg med tom-slange-levering er der umiddelbart foran slangen monteret en udluftningsventil (AT) for tømning af slangen efter endt udlevering.

Når dette er sket, skal måler/måleanlæg anmeldes og verificeres.

KONSTRUKTION Denne godkendelse omfatter hele konstruktionen i et måleanlæg monteret på tankvogn.

Hvordan man bruger "sistemas de medición" i en Spansk sætning

– Los sistemas de medición deben estar visibles.

Prácticas Recomendadas para Sistemas de Medición Replicables.

Además los sistemas de medición son confiables.

Los sistemas de medición son muy importantes.

¿Por qué utilizar los sistemas de medición CONTOUR®?

Hay sistemas de medición como Celsius, Fahrenheit.

Existen muchos sistemas de medición sonora disponibles.

Mantenimiento de los sistemas de medición comercial (SMEC).

Verificar los sistemas de medición para el experimento.

074 clientes con sistemas de medición neta.