Hvad Betyder MÆGLING OG VOLDGIFT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mediación y arbitraje
• conciliación y arbitraje

Eksempler på brug af Mægling og voldgift på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procedureregler for mægling og voldgift.
Reglamento de conciliación y de arbitraje.

Procedureregler for mægling og voldgift forbindelse med kontrakter, der finansieres af den europæiske udviklingsfond(euf) i olt.
NORMAS DE PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE DE LOS CONTRATOS FINANCIADOS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO EN LOS PTU.

Centret fastsætter regler for mægling og voldgift.
El Centro establecerá el reglamento de mediación y arbitraje.

Det noterer sig også, at i slutningen af det 19. århundrede, havde den norske parlament blive tæt involveret i Interparlamentariske Union bestræbelser på at løse konflikter gennem mægling og voldgift.
También nota que al final de 19no siglo, el parlamento noruego se había hecho estrechamente implicado en los esfuerzos de la Unión Interparlamentaria de resolver conflictos a través de mediación y arbitraje.

Der oprettes hermed et center for mægling og voldgift i patenttvister(i det følgende benævnt»centret«).
Por el presente Acuerdo se crea un Centro de Mediación y Arbitraje en materia de Patentes(en lo sucesivo«Centro»).

Organet udfører tre aktiviteter: Forlig, mægling og voldgift.
Este organismo lleva a cabo tres actividades: conciliación, mediación y arbitraje.

Centret stiller faciliteter til rådighed for mægling og voldgift i patenttvister, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde.
El Centro prestará servicios de mediación y arbitraje en los litigios sobre patentes que pertenezcan al ámbito de aplicación del presente Acuerdo.

Gurry er også grundlægger og leder af Center for mægling og voldgift i WIPO.
Gurry es además el fundador y jefe del Centro de Mediación y Arbitraje de la OMPI.

Jeg accepterer procedurereglerne for mægling og voldgift med henblik på bilæggelse af eventuelle tvister med CIU, og jeg afstår udtrykkeligt fra alle andre former for bilæggelse, herunder også fra at anlægge sag ved andre retlige instanser.
Acepto d Reglamento de conciliación y arbitraje para resolver los posibles litigios con d CDI y renuncio expresamente a cudquier otra forma de resolución, incluido d recurso a cudquier otra intrincia jurisdîcciond.

Over 95% af sager indleveret til domstolene behandles under tvistbilæggelsesprocesser som forhandling, mægling og voldgift.
Más del 95% de los casos presentados en los tribunales se manejan en procesos de resolución de disputas como negociación, mediación y arbitraje.

Eleverne vil fokusere på en række ADR-mekanismer, herunder forhandling, mægling og voldgift, samt få praktik gennem det nødvendige mediationsklinik og eksternship-program.
Los estudiantes se enfocarán en una variedad de mecanismos de ADR que incluyen negociación, mediación y arbitraje, además de adquirir práctica a través de la Clínica de mediación requerida y el programa de Externship.-.

Den har også til hensigt at arbejde sammen med den kommende fælles patentdomstol om udvikling af mægling og voldgift i patentsager.
También tiene la intención de trabajar con el futuro Tribunal Unificado de Patentes en el desarrollo de la mediación y el arbitraje en casos de patentes.

Eleverne vil fokusere på en række ADR-mekanismer, herunder forhandling, mægling og voldgift, samt få praktik gennem det nødvendige mediationsklinik og eksternship-program.
Los estudiantes se enfocarán en una variedad de mecanismos de ADR, incluida la negociación, la mediación y el arbitraje, y también obtendrán práctica a través de la Clínica de Mediación y el programa Externship.

Lovgivningen i Utah, USA, er gældende for dette incitament og deltagere i incitamentet samtykker hermed til at løsning af alle uoverensstemmelser i forbindelse med incitamentet skal ske via den beskrevne proces i afsnittet om mægling og voldgift i politikker og procedurer.
Las leyes del estado de Utah(EE. UU) regirán este Programa y los participantes en este Programa dan por la presente su consentimiento ante la resolución de cualquier disputa con respecto al programa exclusivamente a través del proceso descrito en la Política de Mediación y Arbitraje señalada en las Normas y Procedimientos para Distribuidores.

Bilæggelse af tvister: Udover de traditionelle diplomatiske fremgangsmåder med mægling og voldgift oprettes ved konventionen en international havretsdomstol sammensat af 21 uafhængige medlemmer, som kan træffe af gørelse i alle de tvister og sager, som forelægges den i henhold til konventionen.
La solución de controversias: Al margen de los procedimientos diplomáticos clásicos, de conciliación y arbitraje, en la Convención se prevé la constitución de un Tribunal Internacional de Derecho del Mar, compuesto por 21 miembros independientes, competente para todas las controversias y demandas que se le presenten de conformidad con la Convención.

Bilag 1 Forenklet sagsbehandling ved domstolene Bilag 2 Varetagelse af kollektive interesser ved domstolene Bilag 3 Mægling og voldgift Bilag 4 Rådgivningscentre.
Anexo 1 Los procedimientos judiciales simplificados Anexo 2 La defensa de los intereses colectivos ante los tribunales Anexo 3 Conciliación y arbitraje Anexo 4 Centros de consulta.

Som voldgiftsretten afsiger i henhold til den i stk. 1 nævnte ordning for mægling og voldgift, er bindende for parterne og kan om fornødent gøres eksigible for de kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater eller i AVS-staterne samt for de i konventionen foreskrevne institutioner og organer.
Las sentendas diaadas por d tribunal de arbitraje de conformidad con el Relamento de conciliación y de arbitraje contemplado en el apañado 1 serán de obligado cumplimiento para las partes y, en caso necesario, deberán ser ejecutadas por las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad o de los Estados ACP, así como por las instituciones y órganos contemplados en d Convenio.

Bistand til virksomheder og individer med alternative løsninger på konflikter, såsom mægling og voldgift, både nationalt og internationalt, offentlig og privat.
Asesoría a empresas y a personas físicas en soluciones alternativas de controversias como la mediación y el arbitraje, tanto domésticas como internacionales, públicas y privadas.

TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET den 29. urts 1990 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond(EUF), samt af procedureregler for mægling og voldgift.
Por la que se aprueban las disposiciones generales fi las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje, relativos a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el..

Tvister mellem de ansatte og cennet samt mellem direktøren og cennet skal bilægges ved mægling eller voldgift i overensstemmelse med ordningen for mægling og voldgift i bilag IV til disse ansættelsesvilkår, som det udgør en integrerende del af.
Los litigios que opongan a los agentes del Centro, así como los litigios entre el director y el Centro, se resolverán necesariamente mediante conciliación o arbitraje, de conformidad con el Reglamento de conciliación y de arbitraje que figura en el Anexo IV del presente régimen y que es pane integrante del mismo.

Afgørelse nr. 3/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 29. marts 1990 om vedtagelse af almindelige bestemmelser' og almindelige betingelser for kon trakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond(EUF), samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter.
Decisión n° 3/90 del Consejo de Ministros ACP-CEE, de 29 de marzo 1990, por la que se aprueban las disposiciones generales' las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje, relativos a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED), y sobre su aplicación.

De to paner afstår udtrykkeligt fra enhver anden form for bilæggelse af tvister end den, der er omhandlet i nævnte procedureregler for mægling og voldgift, samt fra at anlægge sag ved andre redige instanser.
Las dos partes renuncian, expresa y recíprocamente, a cualquier forma de resolución de los conflictos distinta de la que resulta de dicho Reglamento de conciliación y arbitraje, así como d recurso a cudquier otra instancia jurisdiccional.

Rådets afgørelse om vedtagelse af almindelige bestemmelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond(EUF) i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter.
Decisión del Consejo por la que se adoptan las disposiciones generales, las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje relativas a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED), y sobre su aplicación en el marco de la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea.

Tvister mellem de ansatte og centret samt mellem direktøren eller den assisterende direktør og centret skal bilægges ved mægling eller voldgift i overensstemmelse med ordningen for mægling og voldgift i bilag IV til disse ansættelsesvilkår, som det udgør en integrerende del af.
Los litigios que opongan a los agentes dd Centro, así como los litigios entre d director o d director adjunto, por una pane, y d Centro, por otra, se resolverán necesariamente mediante conciliación o arbitraje, de conformidad con el Reglamento de conciliación y de arbitraje que figura en d Anexo IV dd presente régimen y que es parte integrante del mismo.

RÅDETS AFGØRELSE af 16. december 1991 om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond(EUF) i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 por la que se adoptan las disposiciones generales, Us condicionei generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje relativas a los contratos de obras» de suministros y de servidos financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED) y sobre su aplicación en el marco de la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea.

Enhver tvist mellem Sydafrika og en ordregiver eller en leverandør af varer eller tjenesteydelser under gennemførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fællesskabet, skal bilægges ved voldgift i henhold til de procedureregler for mægling og voldgift for kontrakter, som Samarbejdsrådet træffer afgørelse om.
Los conflictos surgidos entre Sudáfrica y un contratista, proveedor o prestador de servicios durante la ejecución de un contrato financiado por la Comunidad se resolverán mediante arbitraje con arreglo a las normas procesales sobre conciliación y arbitraje de contratos, adoptadas mediante Decisión del Consejo de cooperación.

Rådets afgørelse 92/97/EØF af 16. december 1991, om vedtagelse af almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den EUF i de over søiske lande og territorier, der er associeret med Det EØF, samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter.
Decisión 92/97/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, por la que se adoptan las disposiciones generales, las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje relativas a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el FED y sobre su aplicación en el marco de la asociación de los países y territorios de ultramar(PTU) a la CEE.

Supplerende referencer til EF-Tidende bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond(EUF), samt af procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter. EFT L382 af 31.12.1990.
Referencias complementarias al Diario Oficial disposiciones generales, las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje, relativos a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED), y sobre su aplicación. DO L 382 de 31.12.1990.

På mødet for befuldmægtigede den 9. november kunne udvalget med til fredshed konstatere, at der nu var fuld, definitiv enighed om de almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, der finansieres af EUF, samt procedureregler for mægling og voldgift i forbindelse med sådanne kontrakter.
El Comité, reunido a nivel de Mandatarios el 9 de noviembre, comprobó que desde ese momento existía, y se felicitó por ello, un acuerdo total y definitivo sobre los nuevos textos de las disposiciones generales, las condiciones generales y las normas de procedimiento para la conciliación y el arbitraje, relativos a los contratos de obras, de suministros y de servicios financiados por el..

Voldgift, mægling og alternativ konfliktløsning.
Arbitraje, mediación y resolución alternativa de conflictos.

Hvordan man bruger "mægling og voldgift" i en Dansk sætning

Tvister, mægling og voldgift Ved opståede uoverensstemmelser angående ansættelses- og arbejdsforhold gælder flg.: Ansatte med mindst 6 mdr.

Mægling og voldgift Enhver uenighed af faglig karakter søges løst ved lokalforhandling på virksomheden.

Dette kunne ske via mægling og voldgift, ligesom der også var mulighed for økonomiske sanktioner.

I sidste ende kan spørgsmålet om fastlæggelse af forhandlingsretten kræves forhandlet af organisationsaftalens parter efter reglerne i vedkommende hovedaftale om mægling og voldgift.

Indled forhandlinger I visse tilfælde vil du måske kunne indgå et forlig gennem mægling og voldgift.

KAPITEL VII Mægling og voldgift i patenttvister Artikel 35 Center for mægling og voldgift i patenttvister 1.

Hvordan man bruger "mediación y arbitraje, conciliación y arbitraje" i en Spansk sætning

Prof Titular Derecho Procesal Mediación y Arbitraje ULPGC, Directora SAMADR-ULPGC.?

Número Tres de la Local de Conciliación y Arbitraje del.

Ya sea extrajudicialmente o en el Servicio de Mediación y Arbitraje correspondiente.

Procedimiento ante las Juntas de Conciliación y Arbitraje 11.

§II SEAMERCO (Seminario de Mediación y Arbitraje en el Mercosur).

Conciliación y Arbitraje en Chetumal, Quintana, Roo, autoridad que.

Procedimiento ordinario ante las Juntas de Conciliación y arbitraje 3.

Mediación y Arbitraje ante el SIMA, Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos.

org) "Negociación, Mediación y Arbitraje en la Empresa Familiar", Ed.

Sistemas alternativos de resolución de conflictos: mediación y arbitraje de consumo.