Hvad Betyder MÆGLING SOM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mediación como

Eksempler på brug af Mægling som på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mægling som led i en fuldbyrdelsesproces.
Mediación como parte de un proceso de ejecución.

Også i disse tilfælde vil den mægling, som De omtalte, hr. rådsformand, være af afgørende betydning.
También en estos casos la negociación que ha mencionado, señor Presidente en ejercicio, será decisiva.

Mægling som et middel til konfliktløsning blev først reguleret ved en særlov.
La mediación, como mecanismo de solución extrajudicial de conflictos, fue inicialmente circunscrita al ámbito familiar.

I årene umiddelbart op til første verdenskrig var der i kirkerne megen sympati for forhandling og mægling som et synligt alternativ til en international væbnet konflikt.
En los años inmediatos a la Primera Guerra Mundial hubo mucho sentimiento en las iglesias a favor de la negociación y el arbitraje como alternativas visibles hacia el conflicto armado internacional.

Mægling som alternativ til en retssag i tvister om bortførelse af børn, forældremyndighed og samværsret.
Mediación como alternativa a los tribunales en los litigios por sustracción de menores, custodia y régimen de visitas.

Parlamentet er forpligtet til at skabe rum for politisk mægling som følge af et stadig større krav, og vi skal især gøre det, fordi EU råder over en demokratisk valgt institution.
Tenemos en este Parlamento la obligación de crear espacios de mediación política ante una demanda que cada vez está adquiriendo más fuerza, y debemos hacerlo sobre todo porque la Unión Europea dispone de esta institución elegida democráticamente.

Mægling, som varetages af offentlige familiemæglingsorganer- kontoret for familiemægling- er vederlagsfri.
La mediación realizada por los servicios públicos de mediación familiar(Gabinete de mediación familiar) es gratuita.

Alle disputer som følge af brug eller i relation til Softwaren vil blive løst igennem bindende, fortrolig mægling, som er den eneste og eksklusive metode til konfliktløsning.
Todas las controversias resultantes o relacionadas con el uso del Software por el usuario se resolverán mediante procedimiento de arbitraje confidencial y vinculante, que será la única forma de reparación de una controversia.

Endelig kan mægling, som fremmes af dette lovgivningsmæssige forslag, kun fungere, hvis omkostningerne fordeles ligeligt mellem de to deltagende parter.
Finalmente, la mediación que promueve la presente propuesta legislativa solamente podrá funcionar si los costes se reparten equitativamente entre ambas partes participantes.

Dette forudsætter stor retlig kompetence samt undervisning i mægling Grundlæggende obligatorisk undervisning i mægling Som en forudsætning for adgang til denne profession bør notarer og advokater modtage grundlæggende undervisning i mægling..
Esto implica poseer una elevada competencia jurídica y formación en mediación Formación mínima obligatoria en mediación Los notables y juristas deben recibir formación básica en mediación como requisito previo para acceder a su profesión.

I loven defineres mægling som enhver struktureret proces, hvorved to eller flere parter forsøger at nå frem til en aftale om mindelig løsning af deres tvist ved hjælp af en tredjemand.
Dicha ley define la mediación como todo proceso estructurado por el que dos o varias partes intentan alcanzar un acuerdo con vistas a la resolución amistosa de sus diferencias con ayuda de un tercero.

Integreret mægling i Letland bringer forskellige fagfolk sammen- herunder praktiserende mæglere- som søger at integrere mægling i deres aktiviteter og fremme offentlighedens kendskab til mægling som en levedygtig mulighed for konfliktløsning.
IMLV reúne a diversos profesionales, entre ellos mediadores en ejercicio, que tratan de integrar las destrezas de mediación en su trabajo y concienciar a la sociedad de que la mediación es una alternativa viable para la solución de litigios.

Flere og flere franchiseaftaler omfatter nu mægling som et tidligt skridt, der skal træffes for at løse en tvist, inden en af parterne kan tage en dyrere rute, som f. eks.
Cada vez más acuerdos de franquicias incluyen ahora la mediación como un primer paso que debe tomarse para resolver una disputa, antes de que cualquiera de las partes puede tomar una ruta más cara, como la presentación de un litigio o arbitraje.

Mægling som alternativt middel til løsning af tvister på forbrugerområdet er omhandlet i lovgivningen om oprettelse af et register for organer, der ønsker at indføre procedurer til udenretlig løsning af konflikter.
La mediación, como modo alternativo de resolución de conflictos en materia de consumo, está contemplada en el instrumento jurídico que establece el sistema de registro de entidades que desean instituir procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos.

Her vil Unionen fortsat bestræbe sig på at opnå en forhandlet løsning på konflikten, den vil fordømme brug af vold og tilskynde til mægling som et instrument til fælles aktion for at opnå fremskridt på det økonomiske og det politiske område og sikkerhedsområdet.
A este respecto la Unión Europea persistirá en sus esfuerzos por lograr una solución negociada al conflicto, condenando el uso de la violencia y propugnando la conciliación, como instrumento de acción conjunta orientado hacia el avance en los ámbitos económico, político y de seguridad.

I betragtning af effektiviteten af anvendelsen af mægling som et forebyggende tiltag til løsning af problemer, der opstår, når et barn flyttes til en anden medlemsstat, kan mægling stærkt anbefales i alle familieretlige konflikter på tværs af grænserne og navnlig i tvister vedrørende et barns fremtidige bopæl i udlandet.
Teniendo en cuenta la eficacia del recurso a la mediación como sistema preventivo para resolver los problemas derivados del cambio de residencia del menor a otro país, la mediación es muy recomendable en todos los litigios familiares transfronterizos y, en particular, en los litigios de reinstalación internacional de menores.

Anmoder Kommissionen om at foretage en detaljeret undersøgelse af hindringerne for den frie bevægelighed i relation til udenlandske mæglingsaftaler i Unionen og om de forskellige muligheder for at fremme anvendelsen af mægling som en forsvarlig, økonomisk overkommelig og effektiv måde at løse konflikter på i interne og grænseoverskridende uoverensstemmelser i Unionen, under hensyntagen til retsstatsprincipperne og den løbende internationale udvikling på dette område;
Solicita a la Comisión que realice un estudio detallado sobre los obstáculos que dificultan la libre circulación de los acuerdos de mediación extranjeros en la Unión y sobre las diversas opciones para fomentar el uso de la mediación como una manera sólida, asequible y eficaz de resolver los litigios internos y transfronterizos en la Unión, teniendo en cuenta el principio del Estado de Derecho y la continua evolución internacional en este ámbito;

I henhold til direktiv 2008/52/EF(der skal tilskynde til og fremme mægling som en alternativ form for bilæggelse af grænseoverskridende tvister i EU) skal det være muligt at anmode om, at indholdet af en skriftlig aftale, der er indgået efter mægling, gøres eksigibelt.
De conformidad con la Directiva 2008/52/CE, que tiene por objeto fomentar y facilitar la mediación como forma alternativa de solución de conflictos transfronterizos en la UE, se debe poder solicitar la ejecución forzosa del contenido de un acuerdo escrito resultante de una mediación..

Der henviser til, at direktivet med henblik på at lette adgangen til mægling som et realistisk alternativ til den traditionelle kontradiktoriske fremgangsmåde og for at sikre, at parter, der benytter sig af mægling, kan gøre dette på grundlag af en pålidelig rammelovgivning, indfører visse fælles principper, der navnlig vedrører aspekter af den civile retspleje.
Considerando que, con el fin de facilitar el acceso a la mediación como alternativa viable al enfoque tradicional de confrontación y de garantizar que las partes que recurran a ella en la Unión Europea puedan contar con marco jurídico predecible, la Directiva establece principios comunes que abordan, en particular, los aspectos fundamentales del procedimiento civil.

Ordføreren er af den opfattelse, at selv om obligatorisk mægling ville kunne fremme anvendelsen af mægling som et alternativ til tvistbilæggelse ved domstolene, ville en sådan udvikling være i strid med mæglingens frivillige karakter og ville berøre udøvelsen af retten til adgang til effektive retsmidler ved en domstol eller et domstolslignende organ som fastsat i chartrets artikel 47.
El ponente opina que, a pesar de que la mediación obligatoria fomentaría el uso de la mediación como una alternativa a la resolución judicial de litigios, esta evolución sería contraria a el carácter voluntario de la mediación y afectaría a el ejercicio de el derecho a la tutela judicial efectiva, según lo establecido en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

De indsamlede hørte fra kolleger fagfolk om emner som mægling, advocacy og finansiel beskyttelse.
Aquellos que se reunieron escucharon a colegas profesionales sobre temas tales como Mediación, Defensa y Protección Financiera.

Der er mange åndeligt ladede steder, som er mægling fristeder i Indien.
Hay muchos lugares espiritualmente cargadas que son paraísos de mediación en la India.

Vores strategi skal omfatte aspekter som mægling, lige repræsentation samt bekæmpelse af stereotyper og alle former for kønsbaseret vold.
Nuestra estrategia debe comprender aspectos de conciliación, representación paritaria, eliminación de estereotipos y erradicación de todas las formas de violencia de género.

Hvordan man bruger "mægling som" i en Dansk sætning

I Værdibyg og Boligfonden Kuben har vi valgt at hjælpe samarbejdet på vej med en ny vejledning i mediation og mægling, som vi lancerede tirsdag 1.

Som om at sige: Dommeren kan ikke anlægges uden mægling, som på eget initiativ eller efter anmodning fra en part kan opdage denne mangel.

Mægling som dialogproces kan med fordel indarbejdes som en del af en antimobbestrategi og bruges genoprettende i kølvandet på mobning.

Overalt på Indre Nørrebro skal der i de unges lokalmiljø oparbejdes et positivt kendskab til mæglingsprocessen, så flere og flere unge bruger mægling som redskab.

Mæglingsdirektivet indeholder minimumsstandarder for mægling som konfliktløsning i grænseoverskridende sager.

Den lovgivningsmæssige ramme Mægling som et middel til konfliktløsning blev først reguleret ved en særlov.

Mægling som redskab I Århus og andre kommuner ????

Projektet bruger mægling som metode, når man bygger bro mellem udsatte grupper i befolkningen.

Uddannelse skal der til 17 Teori og træning 19 Mægling som mulighed?

Domstole ville udbyde love og mægling, som beskyttelsesvirksomheder ville kunne benytte sig af i tilfælde af tvister mellem medlemmer fra forskellige beskyttelsesvirksomheder.

Hvordan man bruger "mediación como" i en Spansk sætning

Herrera, Tania. 2017. “La mediación como alternativa.

Todos ellos utilizando la mediación como instrumento clave.

Mediación como Proceso de resolución pacífica de Conflictos.

Tanto en mediación como en nuestras vidas personales.?

La mediación como fórmula para resolver los conflictos.

La mediación como política pública de seguridad ciudadana.

Máster Mediación como solución alternativa de conflictos.

Otro estudiante manifestó que la mediación como "una alternativa esperanzadora".

Herrera, Tania, "La mediación como alternativa.

¿Cómo valoras iniciativas de mediación como Lokarri?