Hvad Betyder MÆGLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mediación
• arbitraje
• conciliación

Eksempler på brug af Mæglingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os begynde mæglingen.
Empecemos la mediación.

Lykkes mæglingen ikke, skal der.
Si no hay éxito en la mediación se debe.

Foregået under mæglingen.
Surjan durante la mediación.

Mæglingen er ikke en del af straffen.
La mediación no es parte del castigo.

Det sagde han under mæglingen.
Es lo que dijo en la mediación.

Under mæglingen gjorde du det meget klart.
En la mediación, que lo hizo muy claro.

Det var ét af formålene med mæglingen.
Esto fue el objetivo de la mediación.

Men mæglingen mellem parterne mislykkedes.
La mediación entre las partes ha fallado.

Vigtigste principper og faser i mæglingen.
Principios clave y fases de la mediación.

Mæglingen er i morgen, så jeg er presset.
Estoy presionado con la mediación de mañana.

Parterne kan beslutte ikke at deltage i mæglingen.
Las partes pueden decidir no participar en la mediación.

Stedet for mæglingen skal være Stockholm, Sverige.
La sede del arbitraje será Estocolmo, Suecia.

Men manglende sprogfærdigheder gjorde mæglingen vanskelig.
Pero la falta de habilidades lingüísticas dificultó la mediación.

Stedet for mæglingen skal være Stockholm, Sverige.
El lugar de arbitraje será Estocolmo, Suecia.

Generelt er parternes fysiske tilstedeværelse under mæglingen vigtig.
En general, es importante la presencia física de las partes durante la mediación.

Mæglingen kan udføres af en eller flere mæglere.
De la mediación podrán ocuparse uno o varios mediadores.

Det sikrer, at mæglingen foregår i fortrolighed.
Garantiza que se respete la confidencialidad en el proceso de mediación.

Mæglingen kan finde sted mellem to eller flere parter.
La mediación podrá tener lugar entre dos o más partes.

Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt afbryde mæglingen.
Las partes pueden, en cualquier momento, decidir separarse de la mediación.

Mæglingen kan udføres af en eller flere mæglere.
La mediación será llevada a cabo por uno o varios mediadores.

Min gruppe er meget uenig i proceduren og resultatet af mæglingen.
Mi Grupo está en gran desacuerdo con el procedimiento y el resultado de la conciliación.

Mæglingen er rent fri, selvom søgningen var vellykket.
La mediación es puramente gratuita, incluso si la búsqueda fue exitosa.

Mægleren udarbejder en rapport om mæglingen til retten.
El mediador preparará un informe sobre la mediación para el órgano jurisdiccional.

Mæglingen foregår på et møde, hvor parterne er til stede.
La mediación se inicia con una reunión en donde están presentes las partes.

Retssag eller psykoterapeutisk behandling, uanset om mæglingen er mundet ud i.
Psicoterapéutico, independientemente de si la mediación ha desembocado o no.

Mæglingen kan kun vare længere i særlige og begrundede tilfælde.
La mediación solo podrá superar esa duración en casos excepcionales y justificados.

Hr. rådsformand, jeg ser meget frem til trepartsmødet og mæglingen.
Señor Presidente en ejercicio, estoy deseando que se celebre el diálogo tripartito y la conciliación.

Hvis mæglingen mislykkes, kan mæglingsrapporten underskrives af mægleren alene.
Cuando fracasa la mediación, el acta puede ser firmada únicamente por el mediador.

Mægleren beslutter i samråd med retten, hvordan mæglingen skal tilrettelægges.
El mediador decidirá, previa consulta con el órgano jurisdiccional, cómo se organizará la mediación.

Når mæglingen ledes af en enemægler, skal parterne i tvisten være enige om, hvem det skal være.
Cuando la conciliación vaya a ser efectuada por un conciliador único, las partes en litigio deberán ponerse de acuerdo sobre d conciliador.

Hvordan man bruger "mæglingen" i en Dansk sætning

Mæglingen forløber godt, og parterne når ved mæglerens og medmæglerens hjælp frem til flere konkrete løsningsforslag, som bliver til en aftale.

En enkelt mægler vil præsidere over mæglingen, og denne mægler vil, efter eget skøn, bestemme, om der kan mægles i en påstået stridighed.

Hun er ikke bleg for at afbryde mæglingen mellem parterne, hvis hun kan se, at det ikke er muligt at nå et forlig.

I nogle tilfælde er et lidt højere gebyr det værd, hvis mæglingen opfylder dine behov og hjælper dig med at nå dine mål.

Mægleren vil dog når mæglingen er afsluttet fortælle sagsbehandleren, om I er blevet enige, eller om statsforvaltningen skal fortsætte sagsbehandlingen.

Metoden er også omkostningsbesparende, da 75 % af retsgebyrerne godtgøres, hvis mæglingen resulterer i en mindelig løsning.

Hvis mæglingen ikke lykkedes, kunne ægtefællerne søge amtet om bevilling til separation/skilsmisse.

Forhandlingen og mæglingen skal ske hurtigst muligt.

Mæglingen hjælpes på vej af en børnesagkyndig og en jurist, der er uddannede mæglere.

Hvordan man bruger "arbitraje, mediación, conciliación" i en Spansk sætning

Aceptación del arbitraje para resolver controversias.

Plantea información relevante sobre la mediación escolar.

-¿Te parce que el arbitraje fue factor?

También hubo audiencia de conciliación sin acuerdo.

- Ley modelo UNCITRAL sobre arbitraje comercial.

Remisión, novación, transacción, conciliación y compromiso documentado.

Entendemos que esta propuesta de mediación http://abogadoscontralacorrupcion.

– Poder tener una mejor conciliación familiar.

¡No hay conciliación con la burguesía venezolana!

Petición Escrita: Solicitud de conciliación mediante documento.