Eksempler på brug af Maccormick på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. MacCormick, De har ordet.
Det var skæbnen, der ville det sådan,hr. MacCormick.
Son cosas del destino,señor MacCormick.Hr. MacCormick, har De nogen tilføjelser?
Sr. MacCormick,¿quería usted añadir algo?Specielt, hvis De betaler,hr. MacCormick.
En particular sila patrocina usted, señor MacCormick.Desværre, hr. MacCormick, det er ikke muligt.
Desgraciadamente, Señor MacCormick, no es posible.Det er også, hvad jeg gerne vil sige til hr. MacCormick.
Es también lo que querría decir al Sr. MacCormick.Hr. MacCormick, formandskabet er klar over problemet.
Señor MacCormick, la presidencia es consciente de este problema.Så kommer jeg til mit tredje punkt,som også blev rejst af hr. MacCormick.
Y llego a mi tercera cuestión,que también ha planteado el Sr. MacCormick.Hr. MacCormick henviste til den aktuelle retsvidenskab.
El Sr. MacCormick se refirió a la situación actual de la jurisprudencia.Det var altså netop det, hr. MacCormick- han er her ikke længere- det handlede om.
Por consiguiente, señor MacCormick-éste ya no se encuentra aquí- se trataba exactamente de esto.Hr. MacCormick, Europa-Parlamentet støtter Dem tilsyneladende ikke i dette.
Aparentemente, señor MacCormick, la Asamblea no comparte su punto de vista.Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til mine kolleger og give en varm velkomst til professor MacCormicks meget realistiske betænkning.
Señor Presidente, quisiera sumarme a mis colegas en la cordial acogida del informe tan realista del Profesor MacCormick.Som De ved, har hr. MacCormick allerede stillet dette spørgsmål på en anden måde.
Como sabe, el Sr. MacCormick ya ha formulado esta cuestión de otro modo.Jeg skal undersøge det forhold, De påpeger, og skal om ønsket gerne udarbejde en skriftlig besvarelse af Deres spørgsmål i lighed med,hvad jeg har lovet hr. MacCormick.
Voy a verificar lo que su Señoría indica en su observación y, si le parece, Hr. MacCormick, kunne De gentage Deres udvidede bemærkning til forretningsordenen?
Señor MacCormick,¿puede usted volver a hacer su cuestión de orden ampliada?Hr. formand, jeg taler for Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked og erstatter ordføreren for udtalelsen fra udvalget,kollega MacCormick, som er hindret i at være til stede i dag.
Señor Presidente, hablo en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y ejerzo comosuplente de mi colega, el Sr. MacCormick, que hoy no puede estar presente.Men må jeg påpege over for hr. MacCormick, at denne vignet gælder for hele Det Forenede Kongerige.
Pero he de decirle al Sr. MacCormick que la vignette es para todo el Reino Unido.Hr. MacCormick, jeg er ked af, at jeg ikke anerkendte, at i går var en af Deres særlige fødselsdage.
Señor MacCormick, lamento no haberme dado cuenta de que ayer fue uno de sus cumpleaños especiales.Måske skulle vi være parate til at bistå ogstyre denne konvergens og respektere betingetheden af den yderligere harmonisering, som er en integreret del af professor MacCormicks forslag.
Quizá deberíamos prepararnos para facilitar y guiar dicha convergencia yrespetar el carácter condicional de una mayor armonización que es esencial a las propuestas del Profesor MacCormick.Hvis jeg ikke har overbevist hr. MacCormick, håber jeg, at det måske kan lykkes mig efter dette møde.
Si no he convencido al Sr. MacCormick, espero poder hacerlo tal vez después de esta reunión.Hr. MacCormick, jeg deler Deres synspunkt om, at situationen er utilfredsstillende, men der er som sagt noget at bygge på.
Señor MacCormick, comparto su punto de vista de que la situación no es satisfactoria pero, sin embargo, no hay un campo vacío, como he dicho.I forbindelse med dette emne har hr. MacCormick udarbejdet en meget vigtig betænkning om trepartsmålkontrakter.
A este respecto, el Sr. MacCormick ha elaborado un informe muy importante sobre los contratos y los acuerdos tripartitos.Hr. formand, jeg ønsker at tale om Duff-betænkningen, menjeg lykønsker både hr. Duff og professor MacCormick med det meget store arbejde, de har udført.
Señor Presidente, aunque me referiré Hr. MacCormick, også her gælder reglerne om, at en tilhænger og en modstander kan føre ordet.
Señor MacCormick, también en este caso se aplica la regla de que puede intervenir alguien a favor y alguien en contra.Snart har vi 10 nye medlemsstater, ogen simpel sag som denne om lignende materialer fra samme kilde, som MacCormick her nævnte, kan ikke behandles, og der kan ikke tages en beslutning.
Pronto tendremos diez nuevos Estados miembros, y asuntos de esta simplicidad, tratándose como se trata de sustancias similares que procedende la misma fuente, como ya ha dicho aquí el Sr. MacCormick, no hay manera de abordarlos ni de adoptar decisiones sobre ellos.Hvis hr. MacCormick mener en funktionsmæssig spredning af retsinstanser, så kan jeg forstå hans synspunkt.
Si el Sr. MacCormick quiere decir proliferación funcional de los tribunales de justicia, puedo comprender su punto de vista.Hr. formand, jeg stemte for MacCormicks betænkning om produktansvar, fordi det er helt rimeligt.
Señor Presidente, he votado a favor del informe MacCormick sobre la responsabilidad civil por productos defectuosos porque es bueno y justo.Hvad angår hr. MacCormick, er jeg glad for at se hr. Corbett her i dag, fordi det er Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der nu ser nærmere på sagen, efter at Præsidiet valgte at henvise sagen hertil.
Por lo que se refiere al Sr. MacCormick, me alegra ver sentado aquí Hr. formand, kære kolleger, vores kollega MacCormick har beskæftiget sig indgående med grønbogen om civilretligt ansvar for defekte produkter.
Señor Presidente, queridos colegas, nuestro colega MacCormick ha analizado a fondo el Libro verde de la Comisión relativo a la responsabilidad civil por productos defectuosos.Bidrag fra Neil MacCormick, suppleant til konventet:"Demokrati på mange niveauer: europæisk forfatningsreform".
Contribución de D. Neil MacCormick, miembro suplente de la Convención:"Democracia en varios niveles: la reforma constitucional europea".
