Eksempler på brug af Majestætens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Ved Majestætens ordre!
¡Por orden de Su Majestad!Alle 32 medlemmer af majestætens ret.
Los 32 miembros del tribunal de su majestad.Majestætens vogn er netop kørt ind i parken!
El entrenador de Su Majestad entró en el parque!Alle 32 medlemmer af majestætens ret.
Los 32 miembros Majestætens lærer i historie, filosofi og ærgerrighed.
Løjtnant Jeremy Foster fra majestætens hær.
Teniente Jeremy Foster, del ejército de Su Majestad.Majestætens vogn er netop kørt ind i parken.
El coche de su majestad acaba Javel… Nu da jeg har majestætens tilladelse.
Muy bien, ahora que ya contamos con el permiso de Su Majestad.Ved Majestætens ordrer har vi skaffet den mægtige kriger.
Por orden de Su Majestad hemos traído el poderoso guerrero.Og jeg påstår yderligere,for at redde majestætens ære,-.
For Majestætens uendelige venlighed og indretningssans.
Estamos muy agradecidos por su infinita bondad y la decoración del ambiente.Okay, hvad har du fundet på Majestætens hemmelige tosse?
Bien,¿qué has encontrado sobre los estúpidos secretos de Su Majestad?At sidde ved majestætens højre hånd er at være majestæten lig.
Sentarse a la derecha del rey, equivale a ser primer ministro.Og til gengæld får du… dit rige, dit folk… majestætens liv.
Y a cambio Billedet gør ikke majestætens retfærdighed, men jeg kan stadig lide det.
La foto no le hace justicia a la majestad, pero todavía me gusta.Alle, som er på den(ne jord) vil forsvinde, og tilbage vil(kun)være din Herres ansigt, Majestætens og Ærens Herre.
Todo lo terrenal es perecedero peroes permanente la faz de tu Señor y llena de gloria y majestad.Det er sandt, at majestætens søster smedede rænker for at dræbe ham. Men Kleopatra er ikke død.
Si bien es cierto que su hermana intentó matarle repetidas veces no es cierto que haya muerto.Alle, som er på den(ne jord) vil forsvinde, ogtilbage vil(kun) være din Herres ansigt, Majestætens og Ærens Herre.
Todo lo que hay sobre la tierra pasará, perola faz de tu señor permanecerá llena de gloria y majestad.Ved Majestætens ordre Den som dræber Himmelstrøg, vil modtage guld og jord og får lov til at drikke 20 skridt fra Majestæten. .
Por orden de Su Majestad aquel que mate a Cielo recibirá oro y tierras y se les permitirá beber a 20 pasos Himmelstrøg, Flyvende Sne og Knækkede Klinge De tre lejemordere fra Zhao Har søgt Majestætens liv i 10 år.
Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota los tres asesinos Majestætens hær er uovervindelig Ikke kun fordi de er tapre men også i kraft af deres bueskytter med en større rækkevidde end nogen anden hærs.
El ejército de Su Majestad es invencible no sólo porque es valiente pero también debido a Thailænderne respekterer deres monark så højt, at ingen måtte ytre majestætens navn, før Rama III ændrede loven.".
Los thailandeses tienen mucho respeto por su monarca así era hasta que Rama III cambió la ley nadie podía pronunciar el nombre de su majestad.Men Hovedpunktet ved det, hvorom her tales, er dette:vi have en sådan Ypperstepræst, der har taget Sæde på højre Side af Majestætens Trone i Himlene.
En resumen, lo que venimos diciendo es esto:Tenemos tal sumo sacerdote que se sentó a la diestra del trono de la Majestad en los cielos.Hvilken, efterdi han er hans herligheds Glands og hans Væsens udtrykte Billede og bærer alle Ting med sin Kraftes Ord,saa gjorde han ved sig selv vore Synders Renselse og satte sig hos Majestætens høire Haand i det Høie; 4 og han er bleven saa meget ypperligere end Englene, som han har arvet et herligere Navn frem for dem.
El cual siendo el resplandor de su gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la purgación de nuestrospecados por sí mismo, se sentó a la diestra de la majestad en las alturas, 4 hecho tanto más excelente que los ángeles, por cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.Han, som- efterdi han er hans Herligheds Glans og hans Væsens udtrykte Billede ogbærer alle Ting med sin Krafts Ord- efter at have gjort Renselse fra Synderne har sat sig ved Majestætens højre Hånd i det høje.
Él es el resplandor de su gloria yla expresión exacta de su naturaleza, quien sustenta todas las cosas con la palabra de su poder. Y cuando había hecho la purificación de nuestros pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas.Hans Majestæts har få tropper tilbage.
Su Majestad dispone de escasas tropas en su séquito.Hans Majestæts behøver stadig behandling!
¡Su Majestad aún necesita tratamiento!Majestæts vores Allern.
Majestad de nuestro Redentor.Deres Majestæter er ønsket ved Grevinden af Provences nedkomst.
Su Majestad los requiere para la llegada de la Condesa de Provence.Majestæt, min dronning, min elskede.
Majestad, mi Reina, mi amada.
