Hvad Betyder MAKSIMUMSINDHOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contenido máximo
• valores máximos

Eksempler på brug af Maksimumsindhold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Maksimumsindhold af stearidonsyre(STA).
Contenido máximo de ácido estearidónico(STA).

Siliciumdioxid anvendes med et maksimumsindhold på 1,0%.
El dióxido de silicio se utiliza con un contenido máximo del 1,0%.

Maksimumsindholdet af methanol er paa 1 500 g/hl alkohol(100% vol.).
El contenido máximo de alcohol metílico será de 1 500 g/hl de alcohol al 100% vol.

Et minimumsindhold på 77,5% MnO og et maksimumsindhold af MnO2 på 2%.
Contenido mínimo de MnO del 77,5% y contenido máximo de MnO2 del 2%.

Maksimumsindhold af træstof: 8% på basis af et vandindhold på 8%.
Contenido máximo de fibra bruta: 8% partiendo de un contenido de humedad del 8%.

Denne kolonne er yderligere inddelt i to: Specificeret fødevarekategori og maksimumsindhold.
Esta columna se subdivide en dos: Categoría específica de alimentos y contenido máximo.

Minimums- og maksimumsindhold i foderstoffer.
Contenido mínimo y máximo en los piensos.

Bilag I til direktiv 2002/32/EF fastsætter tilladt maksimumsindhold for en række stoffer.
La Directiva 2002/32/CE es la que fija los valores máximos permitidos para una serie de sustancias indeseables.

Anbefalet maksimumsindhold af aktivstoffet i fuldfoder med et vandindhold på 12%: 1 mg/kg.«.
Contenido máximo recomendado de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12%: 25 mg/kg».

Vi sagde dengang, at hvis vi accepterer et maksimumsindhold, skal der også være forbud mod fortynding.
Entonces manifestamos que si se aceptaban unos valores máximos, se tenía que establecer también la prohibición de"diluir" los productos.

Maksimumsindholdet for fluor i kalkholdige marine alger bør derfor forhøjes fra 1 000 mg/kg til 1 250 mg/kg.
Procede, por tanto, aumentar el contenido máximo de flúor en las algas marinas calcáreas de 11000 mg/kg a 1250 mg/kg.

Tilsætningsstoffer, for hvilke der er fastsat et maksimumsindhold for mindst én dyreart eller -kategori, der anvendes i fødevareproduktionen.
Aditivos para los que se establece un contenido máximo para al menos un animal destinado a la producción de alimentos;

Maksimumsindholdet af hydrogencyanid er paa 10 g/hl alkohol(100% vol.), hvis det drejer sig om braendevin af presserester af stenfrugter.
El contenido máximo de ácido cianhídrico será de 10 g/hl de alcohol al 100% vol, cuando se trate de aguardiente de hollejo de frutas de hueso.

Forhøjelsen har ingen negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, da maksimumsindholdet for arsen i tilskudsfoder og fuldfoder forbliver uændret.
Este aumento no afecta negativamente a la salud pública o animal, ya que no varía el contenido máximo de arsénico fijado para los piensos complementarios y los piensos completos.

Der bør derfor fastsættes et maksimumsindhold for dioxiner og dioxinlignende PCB'er for alle fodertilsætningsstoffer tilhørende de funktionelle grupper"bindemidler og antiklumpningsmidler".
Procede establecer el contenido máximo de dioxinas y PCB para todos los aditivos para piensos pertenecientes a los grupos funcionales de los aglutinantes y antiaglomerantes.

Der har et indhold af flygtige stoffer paa over 140 g/hl alkohol(100% vol) eller derover og et maksimumsindhold af methanol paa 1 000 g/hl alkohol(100% vol).
Con un contenido de sustancias volátiles igual o superior a 140 g/hl de alcohol a 100% vol, y con un contenido máximo de alcohol metílico de 1 000 g/hl de alcohol a 100% vol.

Den kan være sødet med et maksimumsindhold af produkt til sødning på 20 gram pr. liter udtrykt i invertsukker.
Puede estar edulcorada con un máximo de 20 gramos de sustancias edulcorantes por litro, expresado en azúcar invertido.

Biprodukt fra fremstilling af sukker, bestående af ekstraherede, tørrede sukkerroesnitter, hvortil der er tilsat melasse(maksimumsindhold af aske, der er uopløseligt i HCl: 4,5% i tørstof).
Subproducto de la fabricación del azúcar compuesto por pulpas desecadas de remolacha azucarera con adición de melazas(contenido máximo de ceniza insoluble en HCl: 4,5 por 100 de la materia seca).

Da der ikke er sikkerhedshensyn, der kræver fastsættelse af et maksimumsindhold, undtagen for benzoesyre, og under hensyntagen til autoritetens reevaluering bør de anbefalede indhold angives på etiketten til tilsstoffet.
Dado que no hay motivos de seguridad que exijan el establecimiento de un contenido máximo, y teniendo en cuenta el reexamen realizado por la Autoridad, en la etiqueta del aditivo debe indicarse un contenido recomendado.

Er de tilladte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder for tilsætning, syring, afsyring og sødning samt reglerne om indholdet af svovldioxid og maksimumsindholdet af flygtig syre fastsat i bilag V, afsnit A-G.
Las prácticas y tratamientos enológicos autorizados relativos al aumento artificial del grado alcohólico natural, la acidificación, la desacidificación y la edulcoración, y las normas relativas al contenido de anhídrido sulfuroso y al contenido máximo de acidez volátil se establecen en las letras A a G del anexo V.

Rådet fortsatte behandlingen af Kommissionens forslag om fastsættelse af maksimumsindholdet af pesticidrester i korn6 og produkter af animalsk oprindelse6 som omhandlet i resolutionen af maj 19843.
El Consejo ha continuado el examen de las propuestas de la Comisión relativas a la fijación del contenido máximo de residuos de pesticidas en los cereales6 y en los productos de origen animal6 mencionados en la Resolución de mayo de 1984.3.

(2) fastsættes der maksimumsindhold af tilsætningsstoffer i foderblandinger og fodermidler, for hvilke der ikke tidligere har været fastsat sådanne værdier, mens begrebet anbefalet maksimumsindhold af et tilsætningsstof i fuldfoder indføres som noget nyt i andre godkendelser.
º 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo(2) establecen contenidos máximos de aditivos en piensos compuestos y materias primas para piensos para los que no se habían fijado previamente estos valores y otras han introducido el concepto de contenido máximo recomendado de un aditivo en piensos completos.

Uanset punkt 1 må et EU-gødningsprodukts faktiske indhold af en komponent, for hvilken der er angivet et minimums- eller maksimumsindhold i bilag I eller bilag II, aldrig være mindre end minimumsindholdet eller større end maksimumsindholdet.
No obstante lo dispuesto en el punto 1, el contenido real de un componente en un producto fertilizante UE cuyo contenido mínimo o máximo se especifica en los anexos I o II nunca podrá ser inferior al contenido mínimo ni superar el contenido máximo..

Som led i programmet for fastsættelse af maksimumsindholdet af pesticidrester i landbrugsprodukter udstedte Rådet den 29. juni direktiv 93/57/EØF* og 93/58/EØF* om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for en række af disse rester4.
Dentro del programa de determinación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en los productos agrícolas, el Consejo, por su parte, adoptó, el 29 de junio, las Directivas 93/57/CEE* y 93/58/CEE, por las que se fijan los contenidos máximos de cierto número de dichos residuos.

Det er derfor hensigtsmæssigt, at anvendelsesbetingelserne for chiafrø(Salvia hispanica), der er opført på EU-listen over godkendte nye fødevarer, ændres ved at medtage alle ovennævnte fødevarekategorier og ved at fjerne fastsættelsen af maksimumsindhold og de tilsvarende specifikke mærkningskrav vedrørende det maksimale daglige indtag.
Procede, por tanto, modificar las condiciones de uso de las semillas de chía(Salvia hispanica), tal como figuran en la lista de la Unión de nuevos alimentos autorizados, de modo que se incluyan todas las categorías de alimentos mencionadas, y eliminar la indicación de contenidos máximos y el correspondiente requisito específico de etiquetado relativo a la ingesta máxima diaria.

(8) Ved direktiv 2002/32/EF er der fastsat et maksimumsindhold for dioxiner, summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i visse fodertilsætningsstoffer tilhørende de funktionelle grupper"bindemidler og antiklumpningsmidler".
La Directiva 2002/32/CE establece un contenido máximo de dioxinas, suma de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas únicamente en determinados aditivos para piensos pertenecientes a los grupos funcionales de los aglutinantes y antiaglomerantes.

Paa baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden boer bilag II til direktiv 66/401/EOEF og bilag II til direktiv 69/208/EOEF aendres for at forbedre normerne, der skal opfyldes af froe af visse arter af foderplanter og visse arter af olie- og spindplanter med hensyn til maksimumsindholdet af froe af Rumex spp. bortset fra Rumex acetosella og, naar der er tale om foderplantearterne, Rumex maritimus;
Debido a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, conviene modificar el Anexo II de la Directiva 66/401/CEE y el Anexo II de la Directiva 69/208/CEE con el fin de mejorar las normas que deben respetar las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras y de plantas oleaginosas y textiles en lo que se refiere al contenido máximo en semillas de Rumex spp. distintas de Rumex acetosella y, en el caso de las especies de plantas forrajeras, distintas de Rumex maritimus;

(30) Med hensyn til fastsættelsen af maksimumsindholdet bør det navnlig undersøges, om det er hensigtsmæssigt på et senere tidspunkt yderligere at nedsætte de fastsatte værdier, hvilken sammenhæng- hvis nogen- der er mellem disse værdier, samt om sådanne standarder bør udvikles for andre produkter end cigaretter, herunder navnlig for rulletobak.
(30) Por lo que se refiere a la fijación de contenidos máximos, convendría en particular examinar, por una parte, la conveniencia de una reducción ulterior de los contenidos fijados y la cuestión de los posibles vínculos entre dichos contenidos y, por otra parte, el desarrollo de normas al respecto en lo que se refiere a productos distintos de los cigarrillos, y en particular al tabaco de liar.

Medlemsstaterne foreskriver, at produkter bestemt til foder, hvis indhold af et uønsket stof overstiger maksimumsindholdet som fastsat i bilag I, ikke må blandes med det samme eller med andre produkter bestemt til foder med henblik på fortynding.
Los Estados miembros dispondrán que los productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de alguna sustancia indeseable sea superior al contenido máximo fijado en el anexo I no puedan mezclarse a efectos de dilución con el mismo producto o con otros productos destinados a la alimentación animal.

Da dette vådfodermiddel på dåse erstatter foderblandinger er det derfor hensigtsmæssigt at anvende samme maksimumsindhold for kviksølv for dette vådfoder på dåse som maksimumsindholdet for foderblandinger, da denne ændring ikke har en negativ indvirkning på dyrs sundhed.
Dado que estas materias primas para piensos húmedos enlatados sustituyen a los piensos compuestos, conviene aplicar el mismo contenido máximo de mercurio a estas materias primas que el que se aplica a los piensos compuestos, ya que este cambio no afecta negativamente a la salud animal.

Sådan bruges "maksimumsindhold" i en sætning

Det anbefalede maksimumsindhold af tilsat betain, vandfri, og betainhydrochlorid i foderstoffer og drikkevand bør sættes op.

Frugtbrændevin har et maksimumsindhold af methanol på 1 000 g/hl alkohol (100 % vol.).

Maksimumsindhold (udtrykt som vandfrit EDTA) Den nye fødevare betegnes »jern(III)natrium-EDTA« på mærkningen af de fødevarer, der indeholder den 18 mg pr.

Maksimumsindhold af reststoffer - Total syreindhold udtrykt i gram eddikesyre pr.

Den foreslåede anvendelse af de enteriske coatede tabletter vil ikke ændre det nuværende godkendte maksimumsindhold af den nye fødevare.

Ved blanding af forskellige kilder af bentonit må det tilladte maksimumsindhold i fuldfoder på mg/kg fuldfoder ikke overskrides. 4.

Autoriteten foreslår dog ikke noget maksimumsindhold for L-arginin.

Maksimumsindhold af reststoffer: - totalt syreindhold udtrykt i gram eddikesyre pr.

Den samlede mængde bentonit må ikke overskride det tilladte maksimumsindhold på mg/kg fuldfoder. 4.

Autoriteten foreslog imidlertid ikke et maksimumsindhold for L-leucin.