Eksempler på brug af Man har kaldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man har kaldt det”frihedens fængsel”.
Se la conocía como"Cárcel de Libertad".Den svarer til det, man har kaldt den sociale intelligens.
Man har kaldt det historiens første terror bombardement.
Disse skift er temmelig pludselige og skaber, hvad man har kaldt”midlertidige kaster”.
Estos cambios pueden ser bastante repentinos, y definen lo que se denomina castas temporales.Det er det, man har kaldt den indirekte metode.
Disse skift er temmelig pludselige og skaber, hvad man har kaldt”midlertidige kaster”.
Estos cambios son a veces bastante repentinos, y definen lo que se denomina como“castas temporales”.Det er det, man har kaldt den indirekte metode.
Es lo que se denomina método indirecto.Ingen Naturforsker tvivler om Fordelagtigheden ved det, man har kaldt:»den fysiologiske Arbejds-Deling«;
Man har kaldt ham den første engelske videnskabsmand.
Jeg maa nu sige nogle faa Ord om det, man har kaldt tilfæl- dige Udbredelsesmidler;
Fodbold Man har kaldt Danmark en nation af fodboldfans.
Jeg har selv allerede set i en af vores aviser, at man har kaldt bomberne»Monica«.
Incluso Man har kaldt den tid, hvori vi lever, for Industriens og Teknikkens Tidsalder.
Mellem 1860 og 1910 indtræder man i en frugtbar periode, som man har kaldt La edad de oro del Flamenco(Flamencoens guldalder).
Entre los años 1860 y 1910 Det man har kaldt kristendom, og som ganske rigtigt er ved at degenerere, er den ydre form, den camouflage af dogmatik, ceremonier, strålende klædebon, sakramenter osv.
Lo que se ha denominado cristianismo, y que ciertamente está degenerando, es la forma exterior, el camuflaje de dogmatismo, ceremonias, brillante indumentaria, sacramentos,etc.Blandt mange folkeslag i mange lande har der gennem tiderne været forskellige udgaver af den regel, man har kaldt”Den gyldne regel”.1.
Entre muchos pueblos, en muchas tierras, durante muchas épocas, Hvorledes opstaar de Grupper af Arter,som danner det, man har kaldt bestemt adskilte Slægter, og som afviger mere fra hverandre indbyrdes end Arter af samme Slægt?
Cómo esos grupos de las especies,que constituyen qué se llaman los géneros distintos, y cuáles diferencian de uno a más que las especies del mismo género,?Det er vores indtryk, at forslaget om mistillidsvotum benyttes til at beskytte bestemte kommissærer, man har kaldt det déguiser på fransk.
Tenemos la impresión de que Hvorledes opstaar de Grupper af Arter, som danner det, man har kaldt bestemt adskilte Slægter, og som afviger mere fra hverandre indbyrdes end Arter af samme Slægt?
¿Cómo surgen esos mismos grupos de especies que constituyen lo que se llama géneros distintos y que difieren entre sí más que las especies del mismo genero?Denne aktive middelhavspolitik fører til fornyelse, idetman ved forsøg på med udgangspunkt i de allerede eksisterende forbindelser med visse lande at optage, hvad man har kaldt den euro-arabiske dialog46.
Esta política activa mediterránea intentará, a partir de los lazos yaexistentes con ciertos países, crear nuevas relaciones con el conjunto de los Estados árabes mediante lo que se ha convenido en llamar el diálogo curo-árabe(46).Hvorledes opstaar de Grupper af Arter, som danner det, man har kaldt bestemt adskilte Slægter, og som afviger mere fra hverandre indbyrdes end Arter af samme Slægt?
¿Cómo nacen esos grupos de especies que constituyen los llamados géneros distintos y que se diferencian unos de otros más que las especies del mismo género?Man har kaldt den julerose og hvert år sender den sine hvide blomster og grønne stængler op af jorden ved juletid, som om den aldrig kan glemme, at den voksede i den store julehave.
La llaman Rosa de Navidad, y todos EU befinder sig i dag i en periode med en tænkepause, som man har kaldt den periode, der startede efter folkeafstemningerne om den europæiske forfatning.
Actualmente, la Unión Europea está atravesando un periodo de reflexión, tal como se ha dado en llamar el intervalo iniciado después de los referendos sobre la Constitución Europea.Efter at planerne om såvel et europæisk forsvarsfællesskab som et europæiskpolitisk fællesskab strandede i slutningen af august 1954, åbnede et politisk initiativ fra EKSF vejen for, hvad man har kaldt»en ny start for Europa«.
Después del fracaso de la Comunidad europea de defensa, al fin de agosto de 1954- y en la misma ocasión,del proyecto de Comunidad política europea- una iniciativa política de la CECA abrió el camino a lo que se llamó la«reactivación europea».Afskaffelsen af grænsekontrollen inden for det, man har kaldt"Schengen-området", er blevet mulig takket være et initiativ, som Tyskland, Frankrig og Benelux-landene tog i 1985.
La eliminación de los controles fronterizos en el territorio que se conoce como"espacio de Schengen" fue posible gracias a una iniciativa de 1985 de Alemania, Francia y el Benelux.Og det faktum, at Primakov i går udnævnte den reformvenlige vicepremierminister, Alexander Chokhine, er et tydeligt bevis på, atPrimakov ikke bare er en KGB-chef, som man har kaldt ham. Han er snarere en mand med autoritet, som ikke er Dumaens gidsel.
Y, ayer, el nombramiento de un Vice-Primer Ministro reformador, Alexander Shokhin, demuestra quePrimakov no es simplemente, como se ha dicho, un jefe de la KGB, sino un hombre con autoridad que no es rehén de la Duma.Den vigtigste nyskabelse ved det, man har kaldt»den tredje fond«, bestod i at afsætte mindst 75% af midlerne til unge under 25 år, især unge langtidsledige.
La principal innovación de lo que se dio en llamar el tercer fondo consistió Det er givet, at debatten- også debatten i dag- her i forsamlingen er gået i stå mellem, hvad man har kaldt den statiske og den dynamiske opfattelse af menneskerettighederne.
Ciertamente, el debate-también el de hoy- Arter og Grupper af Arter, som man har kaldt aberrante, og som man billedlig talt kunde kalde levende Fossilier, ville hjælpe os til at danne os et fuldstændigt Billede af Livets gamle Former.
Las especies y los grupos de especies que se llaman aberrantes, y que caprichosamente pueden llamarse fúsiles vivos, nos ayudarán á formal' una pintura de los formas de vida antiguas.Problemet angående fordele og ulemper ved fødevarehjælp, de former for afhængighed,som den skaber af hvad man har kaldt le pouvoir alimentaire, falder naturligvis ikke inden for rammerne af denne undersøgelse.
El presente trabajo no intenta analizar el problema de las ventajas e inconvenientes de la ayuda alimenticia,de los fenómenos de dependencia que genera, de lo que se ha convenido en llamar el poder alimenticio.
