Hvad Betyder MANDAT TIL AT FORHANDLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mandato para negociar

Eksempler på brug af Mandat til at forhandle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foch havde ikke noget mandat til at forhandle.
Lipski no tenía autoridad para negociar.

Et mandat til at forhandle med vores partnere for at afslutte nedskæringspolitikken, og for at rigdom og social retfærdighed atter kan vende tilbage til vores land.
El mandato para negociar con nuestros socios para lograr poner fin a la austeridad, y para que la prosperidad y la justicia social regresen de nuevo a nuestro país.

Samtidig anmoder kommissionen om mandat til at forhandle med Rusland.
CE pide mandato para negociar con Rusia.

I stk. 6 fastsættes det, at det eksisterende gebyr fastholdes i en overgangsperiode for borgere fra tredjelande, i forbindelse med hvilke der inden 1. januar 2007 er givet mandat til at forhandle om en visumaftale.
El apartado 6 mantiene los derechos existentes durante un período provisional para los nacionales de terceros países respecto de los cuales se haya dado un mandato para negociar un acuerdo de facilitación de visado antes del 1 de enero de 2007.

Abu Mazen har nu et stærkt mandat til at forhandle med Israel.
Abu Mazen tiene ahora un claro mandato para negociar con Israel.

Det burde gøre det lettere at føre uformelle forhandlinger om partnerskabsaftaler, når vi først har et mandat til at forhandle på EU's vegne.
Esto debería facilitar la celebración de negociaciones formales sobre acuerdos de cooperación una vez que dispongamos de un mandato para negociar en nombre de la Comunidad.

Rådet har vedtaget et mandat til at forhandle en samlet aftale med Republikken Aserbajdsjan.
El Consejo ha adoptado un mandato para negociar un acuerdo global con la República de Azerbaiyán.

Må jeg erindre om de grundlæggende fællesskabsbestemmelser om Kommissionens mandat til at forhandle på Fællesskabets vegne.
Permítanme recordarles las disposiciones básicas de la Comunidad relativas al mandato de la Comisión para negociar en nombre de la Comunidad.

Dagens forslag vil give Kommissionen mandat til at forhandle om et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.
La propuesta de hoy daría a la Comisión un mandato para negociar un alto nivel de protección de los datos personales.

Demokratier kan styre EU i fællesskab, men der findes ikke noget europæisk folk, som har givet Europa-Parlamentet mandat til at forhandle en ny grundlov for EU.
Las democracias pueden dirigir la UE en común, pero no existe ningún pueblo europeo que haya otorgado al Parlamento Europeo un mandato para negociar una nueva constitución para la UE.

Rådet gav i 2007 Kommissionen mandat til at forhandle om en global luftfartsaftale.
En el año 2007 el Consejo confirió un mandato a la Comisión para poder negociar un acuerdo global de aviación.

Det er derfor meget vigtigt, at der er regler, som sikrer, at udenlandske virksomheder har en repræsentant i Sverige, og at denne repræsentant har mandat til at forhandle og indgå kollektive overenskomster.
Por ello es de suma importancia adoptar normas que garanticen que las empresas extranjeras tengan un representante en Suecia y que este tenga el mandato de negociar y celebrar convenios colectivos.

I juli 2002gav medlemsstaterne Kommissionen et mandat til at forhandle om forbedringer af dissepræferenceordninger.
En julio de 2002, los Estados miembros dieron a la Comisión un mandato para negociar mejoras de estos acuerdos preferenciales.

Jeg beklager Kommissionens afgørelse om ikke at vente, indtil Parlamentet har vedtaget betænkningen om Europas fremtidige internationale investeringspolitik, og at den har besluttet at tilbyde Indien mandat til at forhandle om et kapitel om investeringer.
Considero lamentable la decisión de la Comisión Europea de no esperar hasta que el Parlamento haya adoptado su informe sobre la futura política europea en materia de inversiones y que haya decidido seguir adelante y ofrecer a la India un mandato para negociar un capítulo sobre inversión.

I september 1995 gav Ministerrådet Kommissionen mandat til at forhandle en fiskeriaftale med Sydafrika.
El Consejo de Ministros dio a la Comisión en septiembre de 1995 un mandato para negociar un acuerdo pesquero con Sudafrica.

Vi søger at opnå Rådets mandat til at forhandle med Rusland om et specifikt regelsæt for Nord Stream 2, som vil anvende nøgleprincipper for EU's energilov for at bevare det europæiske indre marked for energi.
Buscamos obtener un mandato para negociar con Rusia un régimen específico que aplicará los principios claves de la legislación energética de la UE a Nord Stream 2 para preservar el funcionamiento del mercado energético interno europeo“, ha justificado el comisario de Acción Climática y Energía.

I dag vedtaget et udkast til mandat til at forhandle en.
Europea adoptó hoy un proyecto de mandato para negociar.

Det blev sagt, at der ikke forelå noget mandat til at forhandle om en afskaffelse af eksportrestitutionerne for bestemte produkter.
Se ha afirmado que no existe un mandato para negociar el actual régimen de restituciones a la exportación.

Aftalen med Vietnam minder os også om det asiatiske markeds voksende betydning, og jeg tror, at vi på dette særlige punkt må understrege, at Rådet har trukket tiden ud i årevis med hensyn til at give Kommissionen mandat til at forhandle med lande som Kina og Indien.
El Acuerdo con Vietnam también nos recuerda la importancia cada vez mayor del mercado asiático y creo que, sobre este aspecto concreto, tenemos que señalar que el Consejo viene posponiendo durante años la cuestión de otorgar a la Comisión el mandato de negociar con países como China y la India.

De samme medlemsstater har også givet Kommissionen mandat til at forhandle økonomiske samarbejdsaftaler.
Los mismos Estados propios miembros le han concedido un mandato para negociar acuerdos de asociación económica.

På 13 november godkendte Rådet et mandat til at forhandle om modernisering af den eksisterende associeringsaftale med Chile.
El 13 de noviembre, el Consejo Europeo aprobó un mandato para negociar la modernización del Acuerdo de Asociación existente con Chile.

I fiskeriforhandlinger har Kommissionen fået Rådets mandat til at forhandle med Kongeriget Marokko.
En cuanto a las negociaciones sobre la pesca, el Consejo ha autorizado a la Comisión a negociar con el Reino de Marruecos.

Det forslag, der nu fremsættes, giver Kommissionen mandat til at forhandle om en ny databeskyttelsesaftale vedrørende personoplysninger, der overføres til og behandles af de håndhævende myndigheder i EU og USA.
La propuesta de hoy dará a la Comisión un mandato para negociar un nuevo acuerdo sobre protección de los datos personales transferidos y tratados por las autoridades encargadas de garantizar el cumplimiento de la ley en la UE y en EE. UU.

Afstemningen er ikke bindende, men den vil give lederen af det kurdiske område, Massoud Barzani, mandat til at forhandle om den olierige regions løsrivelse fra Irak.
El referéndum no es vinculante pero otorgaría al presidente de la región autónoma kurda iraquí un mandato para negociar la secesión con Bagdad.

Kommissionen fik efterfølgende mandat til at forhandle en luftfartsaftale med USA med gyldighed for hele Fællesskabet.
Seguidamente, la Comisión recibió el mandato de negociar un acuerdo aéreo con los Estados Unidos, válido para el conjunto de la Comunidad.

Det er Kommissionen, der foreslår Ministerrådet et udkast til mandat til at forhandle en aftale med et givet land eller landegruppe.
La Comisión propone al Consejo de Ministros un proyecto de mandato para negociar un acuerdo con un país o un grupo de países dados.

Ændringsforslag 3 kræver, at Rådet og medlemsstaterne giver Kommissionen mandat til at forhandle med Den Internationale Søfartsorganisation. De ærede medlemmer ved godt, at selv om vi ikke formelt har fuld bemyndigelse inden for Den Internationale Søfartsorganisation, samordner vi de seneste handlinger.
La enmienda número 3 requiere que el Consejo y los Estados den a la Comisión un mandato para negociar con la Organización Marítima Internacional; ya saben sus Señorías que, aunque formalmente no tenemos capacidad plena en la Organización Marítima Internacional, estamos coordinando las últimas acciones.

Endelig vil jeg også gerne minde Kommissionen om, at der ikke er noget mandat til at forhandle det nuværende eksportrestitutionssystem væk.
Por último, también quiero recordar a la Comisión que no existe ningún mandato para negociar la supresión del actual régimen de restituciones a la exportación.

Derfor er mit spørgsmål, om vi kan forvente at få mandat til at forhandle om en ny aftale om overførelse af data inden eller i løbet af sommeren?
Mi pregunta es la siguiente:¿podemos esperar que se conceda un mandato para negociar un nuevo acuerdo sobre la transferencia de los datos del registro de pasajeros antes o durante el verano?

(10) Rådet og medlemsstaterne bør give Kommissionen et mandat til at forhandle om gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning inden for rammerne af IMO.
(10) La Comisión debe recibir del Consejo y de los Estados miembros el mandato de negociar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento en el marco de la OMI.

Hvordan man bruger "mandat til at forhandle" i en Dansk sætning

Formandskabets mandat suppleres med bredere mandat til at forhandle vedrørende den midlertidge situation.

Men som udgangspunkt er vi positive over for at give statsministeren mandat til at forhandle en mellemstatslig aftale hjem på det foreliggende grundlag.

Det har nemlig betydning for, at KL har et mandat til at forhandle videre.

Premierministerens styrkede position giver ham et stærkt mandat til at forhandle Brexit på plads.

Sælger giver boligadvokat mandat til at forhandle færdig med køber med et maksimalt prisafslag på 100.000 kr.

Endvidere fik vi mandat til at forhandle med Ejendomsvirke om at forøge vores vicevært Brians timetal på ejendommen fra 4 til 8 timer om ugen.

Ingen vil forhandle med SF hvis fohandlerne ikke har mandat til at forhandle.

Og denne gang vil hans mandat til at forhandle en ny regering på plads være anderledes frit.

Det blev meddelt, at Rådet gav Kommissionen mandat til at forhandle med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om en garantiaftale. 27.

Derimod skal den give ham mandat til at forhandle med regeringen i Bagdad om regionens løsrivelse fra Irak.

Hvordan man bruger "mandato para negociar" i en Spansk sætning

"Espero poder obtener ya el año que viene un mandato para negociar esa renovación", comentó.

La Comisión ha expresado su oposición al proyecto y ha pedido al Consejo un mandato para negociar un acuerdo con Rusia.

Europol tiene un mandato para negociar acuerdos de cooperación con todos los países de los Balcanes occidentales.

Fue un mandato para negociar con nuestros socios con la misión de poner fin a la austeridad y restaurar la prosperidad y la justicia social en nuestro país.

Yo estoy más por la labor de que el Gobierno pida un mandato para negociar y al final de la negociación volver a someter al ciudadano el resultado.

La CE pide el mandato para negociar con Rusia el gasoducto 'Nord Stream 2' Bruselas (EuroEFE).

La UE adoptó el mandato para negociar un AA con la CAN en abril de 2007, junto al de CA.

"Pero incluso si el KMT volviera al poder no habría mandato para negociar un acuerdo de reunificación", indica el experto.

Por otra parte, la Comisión Europea tiene un mandato para negociar con cinco países, no con cuatro", afirmó Morales.

Explicó que además Mnuchin no tenía mandato para negociar sobre nuevas formulaciones en torno al libre comercio.