Hvad Betyder MANDAT TIL AT UDARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mandato de elaborar

Eksempler på brug af Mandat til at udarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal have et klart mandat til at udarbejde en traktat, som borgerne kan læse og forstå.
Tiene que existir un mandato claro de elaborar un Tratado que los ciudadanos puedan también leer y entender.

Med henblik på punkt 10.4 giver Kommissionen hurtigst muligt og senest 26. maj 2018 den relevante videnskabelige komité mandat til at udarbejde retningslinjer, der skal foreligge før 26. maj 2020.
A efectos de la sección 10.4, la Comisión dará un mandato, tan pronto como sea posible y a más tardar el 26 de mayo de 2018, al comité científico pertinente para la elaboración de unas directrices que deberán estar listas antes del 26 de mayo de 2020.

EBA bør have mandat til at udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der skal ledsage denne rapport.
Debe otorgarse a la ABE el mandato de elaborar proyectos de normas técnicas de ejecución que acompañarán dicho informe.

Jeg må, hvad angår formen, gentage, at jeg absolut ikke kan godtage det arbejde, der er udført af konventet, der, må jeg om nødvendigt gentage endnu en gang, ikke havde demokratisk mandat til at udarbejde et udkast til en europæisk forfatning.
En la forma, tengo que reiterar que no puedo avalar en absoluto los trabajos de la Convención, que, hay que recordarlo una vez más, no recibió un mandato democrático para elaborar un proyecto de Constitución Europea.

Artikel 63 gav Rådet mandat til at udarbejde et program om ophævelse af eksisterende begrænsninger, der hindrede en sådan liberalisering.
Su artículo 63 otorgó un mandato al Consejo para que elaborase un programa destinado a eliminar las restricciones existentes que impedían dicha liberalización.

Ifølge denne procedure skal Kommissionen fastsætte de specifikke sikkerhedskrav, som de europæiske standarder skal opfylde, og efterfølgende på grundlag af disse krav give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde sådanne standarder.
Conforme a dicho procedimiento, la Comisión debe establecer los requisitos específicos de seguridad que deben contemplar las normas europeas y, posteriormente, debe otorgar un mandato para que los organismos europeos de normalización elaboren dichas normas.

Denne ekspertgruppe nedsatte en arbejdsgruppe med mandat til at udarbejde en sådan vejledning for at lette gennemførelsen af MED.
Dicho grupo de expertos creó un grupo de trabajo con el mandato de elaborar una guía de este tipo para facilitar la aplicación de la MED.

Vi har et mandat til at udarbejde en generel skitse til et revisionsudkast i forbindelse med traktaterne til Rådet i Dublin i december.
Hemos recibido el mandato de elaborar una presentación general del proyecto de revisión de los Tratados para el Consejo de Dublín de diciembre.

Jeg ved ikke, hvilket demokrati det drejer sig om, for konventet havde ikke noget demokratisk mandat til at udarbejde en forfatning, det repræsenterede ikke den offentlige opinion, og det har i øvrigt ikke benyttet sig af afstemninger.
No entiendo de qué clase de democracia se trata, porque la Convención no tenía un mandato democrático para redactar una Constitución, no era representativa de la opinión pública y, además, no celebró ninguna votación.

(9) Kommissionen bør derfor fastsætte specifikke sikkerhedskrav for gymnastikudstyr med henblik på at give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde relevante europæiske standarder for gymnastikudstyr på grundlag af disse krav.
(9) Por lo tanto, la Comisión debe establecer requisitos específicos de seguridad para bicicletas y portaequipajes para bicicletas con el fin de otorgar un mandato a los organismos europeos de normalización para que elaboren normas europeas de acuerdo con dichos requisitos.

I forbindelse med sin reguleringsrolle har EBA mandat til at udarbejde tekniske standarder, og den kan med nytte bruge sin ekspertviden til fortsat at varetage denne opgave.
Por lo que se refiere a su función de regulación, la Autoridad dispone de un mandato para elaborar normas técnicas y podría sacar provecho de sus conocimientos especializados para continuar esta tarea.

OIE's medlemmer ønskede, at OIE skulle udarbejde en detaljeret vision og strategi for dyrevelfærd, og i maj 2002 vedtog man en resolution, som giver OIE mandat til at udarbejde videnskabeligt funderede anbefalinger og standarder vedrørende dyrevelfærd.
Los países miembros de la OIE solicitaron a ésta que elaborara un proyecto y una estrategia detallados sobre esta cuestión, y en mayo de 2002 se adoptó una resolución especial por la que se le otorgaba el mandato de preparar recomendaciones y normas fundamentadas en bases científicas.

Artikel 1, nr. 12, litra b og c, giver ESMA mandat til at udarbejde tekniske standarder for en forenklet ansøgning om udvidelse af registreringen for at undgå doppeltprocedurer.
El artículo 1, apartado 12, letras b y c, otorga a la AEVM el mandato de desarrollar normas técnicas para una solicitud simplificada de extensión de la inscripción, con el fin de evitar la duplicación de procedimientos.

Med henblik herpå fik Den Europæiske Sammenslutning for Jernbaners Interoperabilitet(AEIF), der blev udpeget som det fælles repræsentative organ, mandat til at udarbejde et udkast til TSI for»tilgængelighed for bevægelseshæmmede« indeholdende bestemmelser for både infrastruktur og rullende materiel.
A este respecto, la Asociación Europea para la Interoperabilidad Ferroviaria( AEIF), designada organismo representativo conjunto, recibió el mandato de elaborar una ETI para la« accesibilidad de las personas de movilidad reducida» que comprendiese disposiciones aplicables tanto a la infraestructura como a el material rodante;

Der gives endvidere ESMA mandat til at udarbejde procedurer, som transaktionsregistre skal anvende ved validering af de indberettede oplysningers fuldstændighed og nøjagtighed og ved afstemningen af oplysninger mellem transaktionsregistre.
Además, la AEVM tiene el mandato de desarrollar procedimientos que deberá aplicar el registro de operaciones para la validación de la integridad y exactitud de los datos notificados y la conciliación de los datos entre diferentes registros de operaciones.

Uanset resultaterne af Laeken-topmødet håber jeg, at det spanske formandskab vil genoptage dette emne og nedsætte en arbejdsgruppe med mandat til at udarbejde udkast til interinstitutionelle aftaler og en handlingsplan, som alle tre institutioner kan tilslutte sig, og som skal fremlægges på topmødet i Sevilla i juni næste år.
A pesar de lo acordado en Laeken, espero que la Presidencia española revise este asunto y establezca un grupo de trabajo con un mandato que le permita llegar hasta la elaboración de proyectos de acuerdo interinstitucionales y un plan de acción concertado por las tres instituciones para que sea presentado en el Consejo de Sevilla el próximo junio.

Ved artikel 1, nr. 7, litra c, udvides ESMA's mandat til at udarbejde tekniske standarder for at give mulighed for yderligere harmonisering af indberetningsregler og -krav og særlig af datastandarder og metoder og ordninger i forbindelse med indberetningen.
El artículo 1, apartado 7, letra c, amplía el mandato de la AEVM para desarrollar normas técnicas que permitan una armonización más profunda de las normas y requisitos en materia de información, en particular los estándares de datos, los métodos y los mecanismos de información.

Kommissionen går ud fra, at den på grundlag af denne rapport vil få mandat til at udarbejde konkrete forslag til denne midtvejsrevision som forberedelse til Rådets forårstopmøde.
La Comisión está trabajando con el supuesto de que, sobre la base de este informe, se le encargará la redacción de propuestas concretas para este examen intermedio como preparación de la Cumbre de Primavera del Consejo.

(67) For at fremme sammenligneligheden mellem oplysninger bør EBA have mandat til at udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der fastlægger standardiserede oplysningsskemaer, som omfatter alle væsentlige oplysningskrav i forordning(EU) nr. 575/2013.
(58) Para facilitar la comparabilidad de la divulgación de información, debe otorgarse a la ABE el mandato de elaborar plantillas normalizadas de divulgación de información que abarquen todos los requisitos principales de divulgación de información establecidos en el Reglamento(UE) n.º 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.

Som bekendt gav De Faste Repræsentanters Komité i 1990 en ad hoc-gruppe vedrørende konkurskonvention mandat til at udarbejde en hensigtsmæssig retsakt om konkursforhold, som kunne finde anvendelse blandt Fællesskabets medlemsstater, og der blev desuden udpeget en fast formand for gruppen.
Se recuerda que el Comité de Representantes Permanentes confirió, en 1990, un mandato a un grupo ad hoc«Convenio sobre la quiebra» y designó a un presidente permanente para éste, con el fin de que se preparara un instrumento relativo a la quiebra aplicable entre los Estados miembros de la Comunidad.

(67) For at fremme sammenligneligheden mellem oplysninger bør EBA have mandat til at udarbejde udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der fastlægger standardiserede oplysningsskemaer, som omfatter alle væsentlige oplysningskrav i forordning(EU) nr. 575/2013.
(67) Para facilitar la comparabilidad de la divulgación de información, debe otorgarse a la ABE el mandato de elaborar proyectos de normas técnicas de ejecución que establezcan plantillas normalizadas de divulgación de información que abarquen todos los requisitos principales de divulgación de información establecidos en el Reglamento(UE) n.º 575/2013.

EØSU slår til lyd for allerede nu at give det fremtidige europæiske center for sundhedsovervågning i Stockholm et bredt og styrket mandat til at udarbejde målrettede og regelmæssige rapporter på området for offentlig sundhed og sørge for, at EU-medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
El Comité Económico y Social Europeo defiende que se conceda ya al futuro Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades de Estocolmo un amplio y reforzado mandato para elaborar informes pertinentes y continuos en materia de salud pública y hacer que los Estados miembros de la Unión Europea adopten las medidas necesarias, con arreglo al principio de subsidiariedad.

Der nedsættes en ekspertgruppe på fællesskabsplan med mandat til at udarbejde et memorandum, som opstiller de generelle principper for beskyttelsen af mindreårige i mediesammenhæng.
A escala comunitaria se va a constituir un comité de expertos con el mandato de elaborar un memorandum que establezca los principios generales para la protección del menor frente a los medios.

Det irske formandskab er fortsat godt på vej til at opfylde sit mandat til at udarbejde en ramme for et udkast til revision af traktaterne, som skal behandles på Det Europæiske Råds samling i december.
La Presidencia irlandesa va camino de cumplir nuestro mandato de elaborar el esquema de un proyecto de revisión del Tratado para que se examine en el Consejo Europeo de diciembre.

Da EBA er et organ med højt specialiseret viden, bør det få mandat til at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der ikke indebærer politikbeslutninger, til forelæggelse for Kommissionen.
Como organismo que dispone de conocimientos técnicos altamente especializados, debe otorgarse a la ABE el mandato de elaborar proyectos de normas técnicas de regulación que no conlleven opciones políticas, para su presentación a la Comisión.

Det fremgaar umiddelbart, at raadet i henhold til bestemmelserne i denne artikel giver sekretariatet mandat til at udarbejde og ajourfoere en liste over alle de foranstaltninger, der beroerer handelen med mejeriprodukter, herunder forpligtelser, der opstaar som foelge af bilaterale, plurilaterale og multilaterale forhandlinger.
Queda entendido que, en virtud de lo dispuesto en el presente artículo, el Consejo confiere a la Secretaría el mandato de establecer y tener al día un catálogo de todas las medidas que influyan en el comercio de productos lácteos, con inclusión de los compromisos resultantes de negociaciones bilaterales, plurilaterales o multilaterales.

Ved beslutning K(2006)124 endelig af 9. februar 2007 gav Kommissionen Det Europæiske Jernbaneagentur(»agenturet«) mandat til at udarbejde tekniske specifikationer for interoperabilitet(TSI'er) under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog(2).
Mediante la Decisión C( 2006) 124 final, de 9 de febrero de 2007, la Comisión dio un mandato a la Agencia Ferroviaria Europea( en lo sucesivo,« la Agencia») para la elaboración de especificaciones técnicas de interoperabilidad( ETI) de conformidad con la Directiva 2001/16/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, de 19 de marzo de 2001, relativa a la interoperabilidad de el sistema ferroviario transeuropeo convencional( 2).

Hvordan man bruger "mandat til at udarbejde" i en Dansk sætning

EU-kommissionen giver så de europæiske standardiseringsorganisationer mandat til at udarbejde harmoniserede standarder, der detaljeret beskriver, hvordan direktivets overordnede krav kan opfyldes.

De fremmødte grundejere nedsatte et udvalg med mandat til at udarbejde en indsigelse på vegne af grundejerne.

For trods anerkendelsen af vigtigheden af handel i global udvikling, har FN ikke mandat til at udarbejde regler på handelsområdet, der dækkes af WTO.

MY, Inge Bernstein og LI fik mandat til at udarbejde program.

Siden CASCO fik mandat til at udarbejde standarder, er TC1’s opgave at sikre, at Europas behov er dækket af CASCO’s publikationer.

Administrationen fik mandat til at udarbejde den nye samarbejdsaftale i samråd med SVSI.

Kommissionen har givet CEN/CENELEC og ETSI mandat til at udarbejde harmoniserede standarder, og de bliver offentliggjort i Official Journal.

Indstilling: Det indstilles, at bestyrelsen giver rektor og vicerektor mandat til at udarbejde indhold og program på baggrund af dagens drøftelse og anbefalinger.

Der er også givet mandat til at udarbejde et nye vedtægter til DDS.

Hvordan man bruger "mandato de elaborar" i en Spansk sætning

Los acuerdos de paz de 1996 sí incluyeron la necesidad de establecer la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, con el mandato de elaborar un informe acerca del conflicto.

Se ha producido una situación muy grave: siete presidentes de la región firmaron el acta fundacional el 9 de diciembre de 2007 y establecieron el mandato de elaborar el convenio constitutivo en 90 días.?

La Resolución de la ONU solicitó el establecimiento de un Grupo de Trabajo Intergubernamental (IGWG) con el mandato de elaborar el Tratado.

Ahora, el Comfer estrena nuevo interventor -Gabriel Mariotto- que llega con el expreso mandato de elaborar un proyecto que sustituya la actual ley de radiodifusión.

El G7 recibió el mandato de elaborar recomendaciones sobre cómo mejorar la cooperación internacional en la lucha contra el lavado de activos.

Desarrollo de sistemas En 2011, el WG 24 recibió el mandato de elaborar un conjunto de normas y guías para las microempresas que participan en el desarrollo de sistemas.

), pero la ciudadanía nunca les entregó democráticamente el mandato de elaborar un estatuto autonómico.

Tiene el mandato de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre empresas transnacionales y otras empresas en materia de derechos humanos.

Diputadas y senadoras que, junto a sus señorías varones, asumieron el mandato de elaborar una Constitución para una España democrática.

Y en 1713 la Real Academia Española con el mandato de elaborar un diccionario y las reglas ortográficas y gramaticales necesarias para lograr un castellano unificado.