Hvad Betyder MANGE EGNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchas regiones
• muchas partes
• muchas zonas

Eksempler på brug af Mange egne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indslæbt og naturaliseret i mange egne af verden.
Cultivado y naturalizado en varias partes del mundo.

I mange egne af verden kaldes vi teresianske karmeliter.
En muchas partes del mundo somos llamados Carmelitas Teresianos.

Det er nødvendigt at forbedre levestandarden i mange egne af Unionen.
Debemos mejorar el nivel de vida de muchas zonas de la Unión.

I mange egne i vores lande oplever man de første faser af denne proces.
Muchas regiones de nuestras naciones sufren el comienzo de este proceso.

Hr. formand, personelminerne er en af de værste svøber, som rammer mange egne i verden.
Señor Presidente, las minas antipersonal son uno de los peores flagelos que azotan a muchas regiones del mundo.

Unionen har følgelig ikke mange egne midler til at påvirke politikkerne på dette område.
Pues, la Unión tiene pocos medios propios para influir en la orientación de las políticas en esa esfera.

For alle lande er det karakteristisk, at kapitalismen i mange egne endnu er under udvikling.
Lo característico de todos los países es que el capitalismo sigue todavía desarrollándose en muchos lugares.

I mange egne i Den Tredje Verden tegner kvinderne sig for en væsentlig del af den samlede arbejdsindsats i landbruget.
En muchas de las regiones de los países en vías de desarrollo, las mujeres representan una parte sustancial del trabajo agrícola.

Hr. formand, tekstil- og beklædningssektoren er meget vigtig i mange egne af Europa og specielt i Catalonien.
Señor Presidente, los sectores del textil y de la confección son muy importantes en muchas zonas de Europa, especialmente en Cataluña.

I mange egne af verden forventes klimaforandringerne at påvirke de lokale vejrforhold, herunder hyppigheden af hedebølger og perioder med stillestående luft.
En muchas regiones de todo el mundo, se espera que el cambio climático afecte al tiempo local, incluida la frecuencia de las olas de calor y los episodios de aire estancado.

Varelagrene af produktet er nu fuldkommen udsolgte i mange egne af landet, og der bliver ikke adgang til yderligere forsyninger før ind i 2016.
Los abastecimientos del producto se agotaron en muchas partes del país, y no habrá nuevas existencias hasta 2016.

Hr. formand, luftforureningen udgør forsat en reel trussel for borgernes helbred og trivsel i mange egne af Europa.
Señor Presidente, la contaminación atmosférica sigue siendo una amenaza real para la salud y el bienestar de los ciudadanos en muchas partes de Europa.

Adskillige Forhold, nemlig: at Billerne i mange Egne af Verden hyppigt bli- ver blæst ud i Havet og der omkommer, at Billerne paa Madeira.
Algunos hechos, á saber: que los escarabajos, en muchas partes del mundo, son con frecuencia arrastrados por el viento al mar, donde perecen;

Endelig er der med hensyn til koraller ingen tvivl om, at røde og lyserøde koraller er blevet overhøstet i mange egne af verden.
Finalmente, sobre el asunto de los corales, no cabe duda de que el coral rojo y el rosa han sido cortados en exceso en muchas regiones del mundo.

De positive tendenser for helbred, ernæring og uddannelse vendte i mange egne i 1980erne, de fleste tal er dog bedre end i 1970.
Las tendencias al alza en el campo de la salud, la nutrición y la educación, se invirtieron en los años 80 en muchas regiones, aunque su nivel sea mucho más alto que el de 1970.

Taraxacum officinalis(Løvetand eller mælkebøtte) er traditionelt blevet brugt i indianernes folkemedicin og findes i mange egne af verden i dag.
Taraxacum officinalis(Diente de leon) fue utilizado en medicina americana nativa y se encuentra comúnmente en muchas partes del mundo.

Den Europæiske Union påtager sig allerede et stort ansvar i mange egne af verden, for eksempel i Mellemøsten, i Bosnien eller i de tidligere sovjetrepublikker.
La Unión Europea asume ya responsabilidades importantes en numerosas regiones del mundo, por ejemplo en el Oriente Medio, en Bosnia o en los países que antes integraban la URSS.

Der er, som De ved, mange grunde: krig, fattigdom, miljøkatastrofer og ryggesløse diktaturer i mange egne i verden.
Como bien saben, hay múltiples razones: las guerras, la pobreza, las catástrofes medioambientales y las dictaduras implacables de muchas regiones del mundo.

I mange egne af verden findes der store lidelser og en skræmmende utryghed, og mennesker må stadig klare udfordringer, som er smertefulde og frustrerende.
En muchas áreas del mundo existe mucho sufrimiento y una terrible incertidumbre, y los individuos todavía tienen que enfrentar desafíos que pueden resultar dolorosos y frustrantes.

Uden at man gennemfører disse anvisninger, er den dramatiske situation for fiskerne i mange egne på langt sigt dømt til at blive forværret.
Si no se llevan a la práctica dichas indicaciones, la dramática situación de los pescadores de muchas regiones está destinada a empeorar a largo plazo.

I mange egne af verden forventes klimaforandringerne at påvirke de lokale vejrforhold, herunder hyppigheden af hedebølger og perioder med stillestående luft.
En muchas regiones del mundo se prevé que el cambio climático afectará a las condiciones climáticas locales, entre ellas la frecuencia de las olas de calor y los episodios de aire estancado.

Ligeledes vil de ændringsforslag, der ikke tillader transport af vand fra et vandreservoir til et andet, dømme mange egne i mit land til vandmangel.
Además las enmiendas que no permiten transportar el agua de una cuenca fluvial a otra, condenarían a muchas regiones de mi país a la falta de agua.

I mange egne af verden forventes klimaforandringerne at påvirke de lokale vejrforhold, herunder hyppigheden af hedebølger og perioder med stillestående luft.
En gran cantidad de regiones del mundo se prevé que el cambio climático perjudicara, entre otras, a la frecuencia de las olas de calor y los episodios de aire estancado.

Denne krise begynder at antage et alvorligt bekymrende omfang, som det også ses af utallige protester anført af landmænd i mange egne af Europa.
Esta crisis está empezando a presentar unas dimensiones preocupantes, como han demostrado las numerosas protestas llevadas a cabo por los agricultores en muchas regiones de Europa.

Turismen er også et vigtigt økonomisk aktiv for mange egne og byer i Fællesskabet og kan især bidrage til de fjerntliggende egnes økonomiske og sociale integrering.
Es también una fuente de ingresos importante para muchas regiones y ciudades de la Comunidad, y puede contribuir de forma especial a la cohesión económica y social de las regiones periféricas.

Fra alle sider blev der udtrykt skuffelse over gennemførelsen af disse strategier på trods af de mange resultater, kvinder har opnået på alle områder i tilværelsen og i mange egne af verden.
La decepción ante el grado de aplicación de las estrategias fue generalizada a escala internacional, a pesar de los muchos avances realizados por las mujeres en todas las áreas de la vida y en muchas partes del mundo.

En regering ophører ikke med at være en regering, fordi dens magt ikke udstrækker sig til mange byer, men kun til én by, ikke til mange egne, men kun til én, så lidt som det afhænger af, hvilket navn man giver denne regering.
No porque su autoridad se extienda a una sola ciudad, y no a muchas, a una sola comarca, y no a muchas, como tampoco por el nombre que lleve, deja de ser gobierno el gobierno.

I mange egne der ligger fjernt fra havet, lider beboerne af struma, men det er virkeligt sjældent, at en person der lever ved havet lider under denne sygdom, for selv regn indeholder en vis mængde jod, med mindre man lever langt inde i landet.
En muchos lugares alejados del mar, los nativos sufren de paperas, pero es muy raro que esto ocurra a una persona que vive próxima al mar, porque hasta la lluvia de esas regiones contiene una cierta cantidad de yodo.

En regering ophører ikke med at være en regering, fordi dens magt ikke udstrækker sig til mange byer, men kun til én by, ikke til mange egne, men kun til én, så lidt som det afhænger af, hvilket navn man giver denne regering.
El gobierno no deja de ser gobierno por el hecho de que su poder se extienda no a muchas ciudades, sino a una ciudad, no a muchas regiones, sino a una región; como tampoco por el nombre que lleve dicho gobierno.

Forsuring og luftkvalitet emissionerne og depositionerne i mange egne af Fællesskabet indebærer, at de strengest mulige foranstaltninger bør gennemføres, dvs. end nu videre end den reduktion på 65% i S02-emissioneme og 60% i NOx-emissionerne, som.
De todo ello se desprende que las emisiones y precipitaciones registradas en muchas zonas de la Comunidad son tales que va a haber que tomar las medidas más severas posible, es decir, reducir en más del 65% las emisiones de S02y en más del 60% las emisiones de NOx, como consecuencia del desa.