Eksempler på brug af Mange forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter mange forhandlinger blev….
Después de muchas negociaciones….Indholdet af samtaler mellem romerske honoratiores er ukendt, selv om det antages, atder må have været mange forhandlinger.
No se conoce el contenido de las conversaciones entre los dignatarios romanos, aunquese supone que hubo muchas negociaciones.Der er mange forhandlinger i gang.
Hay muchas negociaciones en marcha.Jeg takker meget oprigtigt alle parlamentsmedlemmerne for den usædvanlig store høflighed og den tålmodighed,de har vist mig under mange forhandlinger her i Parlamentet.
Quiero dar las gracias muy sinceramente a todos los diputados por la extraordinaria cortesía ytolerancia que me han mostrado durante muchos debates en esta Cámara.Vi vil føre mange forhandlinger med Dem.
Todavía nos quedan muchos debates con usted.Nok er PS-BE-PCP- flertalssamarbejdet generelt styrket på grund af højrefløjens nederlag, mender ligger også et stort arbejde forude, som vil kræve mange forhandlinger og måske også politiske spændinger mellem parterne.
En general, la confluencia mayoritaria PS-BE-PCP sale reforzada dada la derrota de la derecha,también es verdad que va a tener Der foregik mange forhandlinger om hvordan og hvornår.
Muchas conversaciones sobre el cómo y el cuándo.Mine damer og herrer, det ulovlige, urapporterede oguregulerede fiskeri har i de seneste år været genstand for mange forhandlinger og overvejelser, og nu er tiden inde til at handle på europæisk plan.
Señorías, la pesca ilegal, no declarada yno reglamentada, ha sido objeto durante los últimos años de numerosos debates y deliberaciones, y ahora ha llegado el momento de que actuemos a escala europea.Vi har haft mange forhandlinger, og vi har opnået en hel del.
Hemos sostenido muchos debates y hemos logrado grandes cosas.Da denne afstemning, der til dels har bestået i afstemninger ved navneopråb, vedrører et følsomt område, ogda der tidligere har fundet mange forhandlinger sted, gjorde støjen, at man hverken kunne høre Dem som formand eller oversættelsen.
Esta votación, que ha contenido en parte votaciones nominales, afecta a un sector muy sensible yantes han tenido lugar muchos debates. Debido al ruido no se le ha podido escuchar ni a usted como Presidente ni tampoco la traducción.Jeg har været med til mange forhandlinger i Parlamentet, og denne her har uden tvivl været den mest fyldestgørende.
He asistido a muchos debates en el Parlamento y ciertamente éste ha sido uno de los más prolíficos.Jeg er sikker på, at de tre institutioners opgave i løbet af denne måned, der varer indtil den anden mødeperiode i maj, hvor vi træffer endelig beslutning,vil være præget af mange forhandlinger, og vi er naturligvis alle sammen meget optimistiske.
Estoy seguro de que, en cualquier caso, la tarea de las tres instituciones en este mes que queda hasta el segundo período parcial de sesiones de mayo, en el que tomaremos una decisión definitiva,será un mes de mucha negociación y, por supuesto, somos todos muy optimistas al respecto.Det blev vedtaget efter mange forhandlinger med 496 stemmer mod 161.
La aprobó después de muchos debates, con 496 votos contra 161.Efter mange forhandlinger blev de oprindelige forslag om agrobrændstoffer og biobrændstoffer også vedtaget.
Tras muchas negociaciones, también se han adaptado las propuestas originales sobre agrocombustibles y biocarburantes.EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske ogøkonomiske udvikling i de latinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhandlinger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EP's delegationer for forbindelserne med Mellem- og Sydamerika.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: El PE sigue de cercala actualidad política y económica de los países latinoamericanos, gracias a sus numerosos debates y resoluciones y al mantenimiento de contactos parlamentarios por medio de sus delegaciones para Centroamérica y Sudamérica.Vi har haft mange forhandlinger om moms, om subsidiaritet og om behovet for harmonisering af skatter og afgifter.
Hemos tenido muchos debates sobre el IVA, sobre la subsidiariedad y sobre la necesidad de una armonización fiscal.EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE(EP): Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske ogøkonomiske udvikling i de latinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhandlinger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EP's delegationer for forbindel serne med Mellem- og Sydamerika.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: Esta institución sigue de cercala actualidad política y económica de los países latinoamericanos, gracias a muchos debates y resoluciones y a los contactos parlamentarios de sus delegaciones para las relaciones con la América Central y Sudamérica.Vi har haft mange forhandlinger om dette her, selv om Parlamentet i realiteten burde træffe beslutning om sit eget sæde.
Hemos celebrado muchos debates sobre el asunto, aunque el Parlamento debería, siendo realistas, decidir sobre su propia sede.Med Deres tilladelse vil jeg dog også gerne slutte mit indlæg af med at meddele Parlamentet, at en af medarbejderne i vores gruppe, som har forberedt debatten om aktuelle oguopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning i mange forhandlinger med de andre grupper, og som også er et velkendt navn hos tjenesterne i dette Parlament, Nadia van Hamme, forlader os for at tage til Afrika, dog ikke til Burundi, for dér at yde et stykke aktivt fredsarbejde.
Para finalizar mi intervención, con su permiso, quiero comunicar a esta Asamblea que una colaboradorade nuestro grupo político, que ha preparado en muchas conversaciones con los demás grupos los debates de urgencia y que es además muy conocida en los servicios de esta Asamblea, Nadia van Hamme, nos abandona y va a Africa, si bien no a Burundi, para realizar allí un trabajo activo por la paz.Efter mange forhandlinger er det lykkedes os at holde fast ved en rationel tilgang til håndteringen af radioaktivt affald.
Tras numerosos debates, hemos logrado mantener un planteamiento racional en relación con la gestión de los residuos radiactivos.Også jeg har ført mange forhandlinger på forskningsområdet.
Yo misma conduje muchas conversaciones en el ámbito de la investigación.Efter mange forhandlinger og kampe er der stadig ingen klar opfattelse af vejen fremad, hvilket betyder, at Storbritannien måske eller måske ikke bliver uafhængigt i marts 29, 2019.
Después de muchas negociaciones y luchas, todavía no hay una visión clara sobre el camino a seguir, lo que significa que el Reino Unido puede o no ser independiente en marzo 29, 2019.Skønt energipakken har været genstand for mange forhandlinger og kompromisforslag, giver den fortsat anledning til mange spørgsmålstegn og megen tvivl.
Aunque ha sido objeto de numerosos debates y propuestas de compromiso, el paquete energético continúa suscitando multitud de interrogantes e incertidumbres.Faktisk kan mange forhandlinger i den virkelige verden, selv konkurrencedygtige, løses på en måde, der lader begge parter komme ud forude.
De hecho, muchas negociaciones en el mundo real, incluso las competitivas, se pueden resolver de una manera que permita que ambas partes salgan adelante.Europa-Parlamentet har haft mange forhandlinger om spørgsmålet om dødsstraf og har blot i år vedtaget tre beslutninger om dødsstraf.
El Parlamento Europeo ha celebrado muchos debates sobre esta cuestión y este año ha aprobado tres resoluciones relativas a la pena de muerte.Faktisk kan mange forhandlinger i den virkelige verden, selv konkurrencedygtige, løses på en måde, der gør det muligt for begge parter at komme fremad.
De hecho, muchas negociaciones en el mundo real, incluso las competitivas, se pueden resolver de una manera que permita que ambas partes salgan adelante.Jeg var vidne til og deltager i mange forhandlinger om de nye muligheder for territorialt samarbejde ved anvendelse af et nyt lovgivningsinstrument.
Fui testigo y participé en muchos debates acerca de las nuevas posibilidades que se abrían a la cooperación territorial sobre la base del nuevo instrumento jurídico.Vi fører mange forhandlinger om, hvordan midlerne fordeles blandt medlemsstaterne, men vi er også nødt til at drøfte, hvordan de tildeles i hver enkelt medlemsstat.
Tenemos muchos debates sobre cómo se distribuyen los fondos entre los Estados miembros, pero también debemos discutir sobre cómo se asignan los fondos dentro de los Estados miembros.Caligastia besøgte ofte haven og holdt mange forhandlinger med Adam og Eva, men de var urokkelige overfor alle hans forslag om kompromis og hensynsløse genveje.
Caligastia hizo frecuentes visitas al Jardín y sostuvo muchas conversaciones con Adán y Eva, pero éstos se mostraban inquebrantables ante sus propuestas de componenda y de atajos azarosos.Vi har haft mange forhandlinger her i Parlamentet om fortidens problemer, og jeg synes, at vi i dag burde se, om vi fra EU's side er i stand til at løse dette så vigtige problem(for det vil også have konsekvenser for Annapolismødet og fredsprocessen).
Hemos tenido muchos debates en esta Cámara sobre los problemas del pasado, y yo creo que hoy deberíamos ver si somos capaces de contribuir desde la Unión Europea a resolver este problema tan importante(porque tendrá consecuencias, también, para el desarrollo de la Conferencia de Annapolis y el proceso de paz).
