Eksempler på brug af Numerosos debates på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se han mantenido numerosos debates en el seno del Parlamento.
Personalmente, he tenido ocasión de participar en numerosos debates sobre este tema.
Ha habido numerosos debates sobre el significado exacto de estas dos votaciones.
Der har været en masse diskussion af, hvad de to afstemninger egentlig betød.La historia del comercio de esclavos ha dado lugar a numerosos debates entre los historiadores.
Historien om slavehandel har givet anledning til talrige debatter blandt historikere.La creación de la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea viene acompañada de numerosos debates.
Oprettelsen af et agentur for grundlæggende rettigheder er omgivet af adskillige forhandlinger.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
debate público
amplio debatepresente debateimportante debategran debatedebate conjunto
primer debateúltimo debatelargo debateinteresante debate
Mere
Finalmente, se han producido numerosos debates relativos a la carne procedente de la caza.
Endelig foregår der utallige drøftelser om vildtkød.La utilización de las fuentes de energía, en especial la nuclear, ha sido objeto de numerosos debates.
Produktion af el ved hjælp af atomkraft har været genstand for mange diskussioner.Así lo muestran los numerosos debates que hemos mantenido in situ.
Det fremgår i hvert fald også af mange drøftelser, som vi har haft på stedet.Respecto a la situación económica y financiera,ya hemos realizado numerosos debates en esta Cámara.
Hvad angår Y viceversa, en nuestros numerosos debates hemos recibido valiosas sugerencias de ustedes.
Omvendt har vi under mange drøftelser fået værdifulde impulser fra Dem.La remuneración de los directivos ha sido objeto de numerosos debates en los últimos años[36].
Aflønningen af selskabernes ledelse har været genstand for mange diskussioner inden for de seneste år[36].Por supuesto, ha suscitado numerosos debates contradictorios entre nosotros, lo que apenas debe sorprender.
Los acontecimientos políticos de Europa oriental y Europa central,especial mente Polonia, fueron objeto de numerosos debates.
De politiske begivenheder i Østeuropa ogMellemeuropa især i Polen var gen stand for adskillige drøftelser.Hemos obtenido, después de numerosos debates con el Consejo, satisfacción en varios puntos.
Vi er efter langvarige diskussioner med Rådet blevet stillet tilfreds på adskillige punkter.Medvedev señaló que la reforma de las pensiones esahora el más difícil, cuestión que dio lugar a numerosos debates.
Medvedev bemærkes, attilbagetrækningsreformen er nu de mest vanskelige spørgsmål, der forårsagede mange diskussioner.La relación entre ambos es objeto de numerosos debates entre las autoridades regionales.
Forbindelserne mellem de to redskaber er emne for en række debatter mellem regionale myndigheder.El problema de los excedentes de leche volvió a agudizarse en 1986 y, desde hace algunos meses,ha sido objeto de numerosos debates.
Overskudsproblemet i mejerisektoren blev på ny akut i 1986 ogvar i flere måneder genstsnd for omfattende drøftelser.Después de 14 años y numerosos debates, hemos rediseñado nuestro logotipo por uno que representa mejor la empresa.
Efter 14 år og megen debat har vi fundet et nyt logo, der i højere grad repræsenterer vores virksomhed.Sin embargo, hay un tema sobre el que quiero detenerme ahora yque ha sido objeto de numerosos debates hace quince días.
Der er dog en sag,som jeg gerne vil vende tilbage til, og som var genstand for talrige diskussioner for femten dage siden.Tras numerosos debates, hemos logrado mantener un planteamiento racional en relación con la gestión de los residuos radiactivos.
Efter mange forhandlinger er det lykkedes os at holde fast ved en rationel tilgang til håndteringen af radioaktivt affald.En la obra describe la guerra desde elpunto de vista de una mujer, suscitando numerosos debates sobre el militarismo y la guerra.
I bogen beskriver krigen fra perspektivet af en kvinde,så slående en akkord i samfundet og hæve mange diskussioner om militarisme og krig.Actualmente hay numerosos debates en la comunidad médica sobre si realmente existe la menopausia en los hombres.
Der er i øjeblikket talrige debatter Políticos europeos de renombre internacional volvieron a la escuela yse llevaron a cabo numerosos debates y celebraciones culturales por toda Europa.
Ledende nationale ogEU-politikere deltog ude på skolerne i en lang række af de debatter og europæiske kulturarrangementer som fandt sted der.Los numerosos debates posteriores han provocado repetidos retrasos y generado incertidumbre sobre el curso futuro de los acontecimientos.
Si el sistema del comercio mundial estuviera estructurado de forma más justa, nos ahorraríamos numerosos debates sobre la política de inmigración y desarrollo.
Vi ville spare os selv for mange debatter om udviklings- og migrationspolitik, hvis verdenshandelssystemet var struktureret mere fair.A pesar de los numerosos debates acalorados sobre esta droga y sus acciones, hasta la fecha no hay razón para dudar de su efectividad y seguridad.
På trods af de mange opvarmede debatter om dette stof og dets handlinger, er der ingen grund til at tvivle på dens effektivitet og sikkerhed.Ella describe la guerra desde el punto de vista de la mujer,tocando la fibra sensible de la sociedad y suscitando numerosos debates sobre el militarismo y la guerra.
I bogen beskriver krigen fra perspektivet af en kvinde,så slående en akkord i samfundet og hæve mange diskussioner om militarisme og krig.Aunque ha sido objeto de numerosos debates y propuestas de compromiso, el paquete energético continúa suscitando multitud de interrogantes e incertidumbres.
Skønt energipakken har været genstand for mange forhandlinger og kompromisforslag, giver den fortsat anledning til No obstante, como bien sabe su Señoría,el proyecto de directiva de servicios ha provocado numerosos debates en los Estados miembros y en todos los ámbitos de la Unión Europea.
Men som medlemmet også udmærket ved,har forslaget til direktiv om tjenesteydelser skabt mange diskussioner i medlemsstaterne og på alle områder over hele EU.A pesar de los numerosos debates en el Parlamento Europeo y las resoluciones adoptadas, parece que la participación de las instituciones europeas no ha tenido repercusiones positivas.
Trods utallige forhandlinger i Europa-Parlamentet og de vedtagne beslutninger synes EU-institutionernes engagement ikke at have haft nogen positiv effekt.
