Hvad Betyder FINAL DEL DEBATE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• afslutningen af forhandlingen
• afslutningen af debatten
• i slutningen af debatten
• i slutningen af forhandlingen
• sidst i forhandlingen
• forhandlingen er afsluttet
• sidst i debatten

Eksempler på brug af Final del debate på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Es el final del debate?
Er dette slutningen af debatten?

La votación tendrá lugar al final del debate.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af forhandlingen.

Al final del debate intentaré ahorrar este tiempo si es posible.
Jeg vil dog om muligt spare denne tid i slutningen af debatten.

La votación tendrá lugar al final del debate.
Afstemningen finder sted efter forhandlingernes afslutning.

Y al final del debate no hubo una posición clara por parte del Colegio.
Og ved afslutningen af debatten forelå der ikke en klar stillingtagen fra Kollegiets side.

La votación se celebrará al final del debate.
Afstemningen finder sted efter forhandlingernes afslutning.

Confiemos en que al final del debate pueda decir algo más que pueda reconfortarme.
Lad os håbe, at De kan sige mere ved afslutningen af forhandlingen, som kan forsikre mig om dette.

La votación se celebrará al final del debate.
Afstemningen finder sted efter afslutningen af forhandlingen.

Al final del debate de esta mañana, el Co misario Liikanen nos dijo que la Comisión no aceptaría esta enmienda aunque esté aprobada por la Asamblea.
Ved afslutningen af forhandlingen i formiddags fortalte kommissær Liikanen os, at Kommissionen ikke ville acceptere dette ændringsforslag, selvom det vedtages her i Parlamentet.

Lamento no poder quedarme hasta el final del debate.
Jeg beklager, at jeg ikke kan blive til afslutningen af debatten.

Al final del debate sobre los informes de política exterior y de seguridad se ha dicho que la votación tendría lugar esta tarde a las 18.30 horas.
Ved afslutningen af forhandlingen om de udenrigs- og sikker hedspolitiske betænkninger hed det. at afstemningen skulle finde sted i aften kl. 18.30.

Tal vez la Comisión podría referirse a eso al final del debate.
Måske kan Kommissionen kommentere dette ved afslutningen af debatten.

Quiero retomar algunos pequeños puntos, dado que estamos llegando al final del debate, y muchos de los puntos que quería plantear ya han sido tratados.
Jeg vil gerne samle op på et par små punkter, eftersom vi er ved afslutningen af debatten, og mange af de ting, jeg ville tage op, er allerede blevet behandlet.

Señor ponente, esta Presidencia le concederá la palabra al final del debate.
Hr. ordfører, Parlamentets formandskab giver Dem ordet ved forhandlingens afslutning.

La primera, que he dejado a propósito para el final del debate, es que me gustaría dar las gracias a todos los ponentes alternativos por su cooperación amistosa y constructiva.
Den første, som jeg med fuldt overlæg levnede til forhandlingens afslutning, er, at jeg gerne vil takke alle skyggeordførerne for deres venlige og konstruktive samarbejde.

Si se trata de un asunto personal, deberá esperar al final del debate.
Hvis det drejer sig om en personlig bemærkning, skal De vente, til forhandlingen er afsluttet.

Me interesa mucho escuchar las intervenciones de los diputados y, al final del debate, daré algunas respuestas a la Sra. Frassoni.
Jeg er meget interesseret i at høre bidragene fra de forskellige medlemmer, og jeg vil give fru Frassoni nogle svar sidst i forhandlingen.

Sin embargo, señor Comisario, en principio está usted inscrito para intervenir al final del debate.
Men, hr. kommissær, De er i princippet sat på dagsordenen til at tale sidst i forhandlingen.

Estaba a punto de decir que podía concederle la palabra al final del debate por alusiones personales.
Jeg sagde, at De kunne få ordet sidst i debatten for en personlig bemærkning.

Señor Presidente, ahora escucharé atentamente los discursos de Sus Señorías antes de tomar la palabra de nuevo al final del debate.
Jeg vil nu lytte opmærksomt til mine kollegers indlæg, før jeg tager ordet igen i slutningen af forhandlingen.

Opino que toda la Comisión debe estar presente hasta el final del debate.
Jeg synes, at hele Kommissionen skal være til stede, indtil denne forhandling er afsluttet.

Señor Posselt, Su Señoría sabe tan bien como yo que corresponde al Consejo decidir si desea intervenir o no al final del debate.
Hr. Posselt, De ved lige så godt som jeg, at det er op til Rådet, om det ønsker at deltage i slutningen af debatten.

Pero como ya la ha tomado, no hay motivo para dársela al final del debate.
Men eftersom De allerede har taget ordet, er der ikke længere nogen grund til at give Dem ordet sidst i debatten.

Señor Presidente, quisiera manifestar mi desaprobación respecto de la forma en que ello se comunicó ayer al final del debate.
Hr. formand, den måde, hvorpå det skete i går ved afslutningen af forhandlingen, er efter min mening forkastelig.

Y por último, permítanme mencionar los nombres de dos señores al final del debate.
Endelig vil jeg gerne nævne to herrer ved navn her ved afslutningen af forhandlingen.

Señor Presidente, le agradezco la oportunidad que me da de responder al final del debate.
Hr. formand, det glæder mig at få lejlighed til at svare her i slutningen af forhandlingen.

Señor Stockmann, en calidad de ponente, tendrá la oportunidad de pronunciarse al final del debate.
Hr. Stockman! Som ordfører får De lejlighed til at tale i slutningen af forhandlingen.

Creo que podremos avanzar en esa discusión sin tener que esperar hasta el final del debate.
Jeg tror, vi vil kunne komme videre med den forhandling uden at vente til afslutningen af forhandlingen.

La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al final del debate.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.

Por lo tanto, quiero disculparme de antemano por no poder quedarme hasta el final del debate.
Jeg vil altså gerne på forhånd undskylde for, at jeg ikke kan blive, til denne forhandling er afsluttet.