Hvad Betyder MANGE INTELLEKTUELLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• muchos intelectuales

Eksempler på brug af Mange intellektuelle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange intellektuelle i den tredje.
Muchas emociones en la tercera.

Når du lærer et nyt sprog, motionerer du mange intellektuelle funktioner på samme tid.
Cuando aprendes un nuevo idioma ejercitas muchas funciones intelectuales a la vez.

Mange intellektuelle, som vender sig mere mod Polen, Litauen og EU, har forladt landet.
Muchos intelectuales que miran más hacia Polonia, Lituania y la Unión Europea han abandonado el país.

Proletariatet opdrages gennem hele tilværelsen til organisation, langt mere radikalt end mange intellektuelle.
La vida entera del proletariado educa a éste para la organización de un modo mucho más radical que muchos intelectuales pedantes.

Når alt kommer til alt, kontrolleres mange intellektuelle ejendomme, materialer og grundlæggende videnskaber stadig af USA.".
Después de todo, muchas propiedades intelectuales, materiales y ciencias básicas aún están controladas por Estados Unidos".

Militærkuppet i 1966 afbrød sin karriere som lærer og forsker, og ligesom mange intellektuelle på den tid, fratræder.
El golpe militar de 1966 interrumpe su carrera como docente e investigador y, al igual que muchos intelectuales de la época, presenta su renuncia.

De blev også følgeskab af mange intellektuelle, advokater og journalister i San Marcos og El Comercio og El Nacional.
A ellos se les unieron también numerosos intelectuales, como abogados de la Universidad de San Marcos y periodistas de El Comercio y El Nacional.

Det er kendt, at mange mexicanske film af 1960'erne blev skrevet af García Márquez, der ligesom mange intellektuelle i den tid underskrev scripts med pseudonym.
Se presume que muchas obras cinematográficas mexicanas de los años 60, fueron escritas por García Márquez; quien al igual que muchos intelectuales de la época firmó los guiones con seudónimo.

Mange intellektuelle og politikere i Europa ser den"som en kilde til uoverskuelig ondskab," et synspunkt som hastigt breder sig.
Muchos políticos e intelectuales de Europa lo ven"como la fuente de incalculable mal", una opinión que se extiende con rapidez.

Cadaques allerede var blevet besøgt af mange intellektuelle før ankomsten af Dalí, tiltrækkes af Pitxot brødre, som havde et hus i byen.
Cadaqués ya había sido visitado por numerosos intelectuales antes de la llegada de Dalí, Pitxot atraídos por los hermanos, que había una casa en la ciudad.

Mange intellektuelle ser simpelthen revolutionen i 1949 i det lys og argumenterer derfor imod idéen om en revolution.
Numerosos intelectuales interpretan hoy la revolución de 1949 en una perspectiva así y, sobre esta base, toman posición contra la idea de revolución.

Det er også snarere på panarabisk end på nationalt plan, at mange intellektuelle, navnlig egyptere, men også libanesere og endog algeriere, fremsætter deres budskab.
También muchos intelectuales, sobre todo egipcios, pero también libaneses e incluso argelinos, formulan su mensaje en el plano panárabe, en vez de hacerlo dentro de su contexto nacional.

Mange intellektuelle foretrækker lighed(siger de), mens kun et lille antal kræver et aristokrati af intellektuelle..
Muchos intelectuales(dicen ellos) están a favor de la igualdad mientras que sólo un número reducido exige una aristocracia de intelectuales..

Nu har vi denne mulighed, med udgangspunkt i vores regering, en folkelig og indfødt regering, med støtte fra mange intellektuelle grupper og endda fra mange virksomhedsejere i Bolivia- middelklassen.
Ahora tenemos la oportunidad, desde nuestro Gobierno, un Gobierno popular e indígena, con apoyo de muchos sectores intelectuales y hasta empresariales en Bolivia- clase media-.

Der fulgte en periode, hvor mange intellektuelle flyttet til en ny måde at tænke og ivrigt deltog i den demokratiske bevægelse.
A ello siguió un período en que muchos intelectuales se trasladó a una nueva forma de pensar y con entusiasmo participaron en el movimiento democrático.

Det er kendt, at mange mexicanske film af 1960'erne blev skrevet af García Márquez, der ligesom mange intellektuelle i den tid underskrev scripts med pseudonym.
No pocos filmes realizados en el México de los años 60, dentro de lo que se consideró el“nuevo cine” en ese país fueron escritos por García Márquez, quien al igual que muchos intelectuales de la época, firmó los guiones con seudónimo.

Som hr. Verhofstadt sagde, har mange intellektuelle, mange ungarske forfattere støttet os politisk og intellektuelt i årevis.
Como ha dicho el señor Verhofstadt, muchos intelectuales, muchos escritores húngaros, nos han apoyado política e intelectualmente durante años.

Ligeledes vanskeliggør den forståelsen mellem EU og Colombia unødigt. Colombia er et land, som står Europa nært, således som det er fremhævet ikke af undertegnede, men af mange intellektuelle colombianere under ledelse af ingen ringere end Gabriel García Márquez.
Asimismo, entorpece innecesariamente la comprensión entre la Unión Europea y Colombia, un país tan cercano, como han manifestado no el que habla, sino muchos intelectuales colombianos, encabezados nada más y nada menos que por el Sr. García Márquez.

Produkterne heraf har igen bevirket, at mange intellektuelle mennesker ligefrem har fået antipati imod enhver tænkelig forestilling om denne usynlige verdens eksistens.
Sus productos han contribuido, a su vez, a que muchos hombres intelectuales hayan directamente tenido antipatía hacia cualquier manera imaginable de concebir la existencia de este mundo invisible.

(FR) Hr. formand! Det er glædeligt at se nationalsocialisme blive sidestillet med kommunisme og medtaget i en generel fordømmelse af totalitære regimer, der badede det 20. århundrede i blod, men som alligevel vandt indpas blandt mange intellektuelle, der aldrig er blevet stillet til regnskab, og som i mange tilfælde stadig er blandt vores mest fremtrædende personligheder.
(FR) Señor Presidente, me complace ver que se sitúa al nacionalsocialismo al mismo nivel que el comunismo y que se incluye en la condena general de los regímenes totalitarios que bañaron de sangre el siglo XX y que, aún así, encontraron el apoyo entre muchos intelectuales, a los que nunca se les ha pedido rendir cuentas y muchos de los cuales permanecen en las filas de nuestras figuras más prominentes.

En hel generation af moderate palæstinensiske ledere, sammen med mange intellektuelle prestige, er blevet myrdet af oprørere eller repressalier, eller er nødt til at gå i eksil, anklaget for samarbejde.
Toda una generación de líderes moderados palestinos, junto con muchos intelectuales de prestigio, ha sido asesinada por los rebeldes o las represalias, o han debido exiliarse, acusados de colaboración.

Den foragt for elitisme og intellektualisme, skat intellektuelle selv, der måtte gennemgå omskoling og klassificerer, identificerer med den måde, du ser verden af arbejderne og den"nye mand" socialist, er en af de vigtigste faktorer kommunistiske kultur, både i Sovjetunionen og uden det, blandt de mange intellektuelle og kunstnere, der var tæt på kommunismen.
El desprecio por el elitismo y el intelectualismo(antiintelectualismo), impuesto a los propios intelectuales, que debían someterse a reeducación y desclasamiento, identificándose con la forma de ver el mundo de los proletarios y el"hombre nuevo" socialista, es uno de los factores clave de la vida cultural comunista, tanto en la Unión Soviética como fuera de ella, entre la gran cantidad de intelectuales y artistas que se aproximaron al comunismo.

Siden da har han holdt en holdning af skøn til regimet, og selv om det aldrig blev tilknyttet den politiske uenighed, at mange intellektuelle delt, gjorde show booke deres forhold til de sovjetiske myndigheder, som det fremgår af hans afvisning af at bede om et visum til at deltage i et internationalt møde for poesi afholdt i London i 1969 og Festival dei Due Mondi i Spoleto.
Desde entonces conservó una actitud de discreción hacia el régimen1 y, si bien nunca fue afiliado a la discrepancia política que tantos intelectuales compartían, sí mostró reserva en su relación con las autoridades soviéticas, como lo demuestra su negativa a pedir visado para concurrir a un encuentro internacional de poesía celebrado en Londres en 1969 y al Festival de los Dos Mundos de Spoleto.

Men Louzon klager over, at partiet rummer mange småborgerlige intellektuelle.
Louzon se queja de que el partido tiene muchos intelectuales pequeño-burgueses.

Johnson, og mange andre intellektuelle af tiden er ikke blevet glemt.
Johnson, y a que otros muchos intelectuales de la época no hayan caído en el olvido.

Mange store intellektuelle har studeret og arbejdet i Tübingen- herunder Kepler, Hegel, Hölderlin og Schelling.
Muchos grandes intelectuales han estudiado y trabajado en Tübingen, incluidos Kepler, Hegel, Hölderlin y Schelling.

Denne gang Droste haft stor succes og bogen fik beundrende anmeldelser fra mange vigtige intellektuelle tal.
Esta vez Droste disfrutó del gran éxito y el libro recibió revisiones admirativas de muchas cifras intelectuales importantes.

Disse elementer omfatter bemærkningen om, at mange arabiske intellektuelle har foretaget en strålende analyse af den arabiske verdens dårligdomme.
Estos elementos incluyen la declaración de que muchos intelectuales árabes han realizado un lúcido análisis acerca de los males del mundo árabe.

Hvordan man bruger "mange intellektuelle" i en Dansk sætning

Det passede mange intellektuelle fra Vesten, der ikke længere kunne finde sig til rette med kristne dogmer og ritualer.

Husk på, at mange intellektuelle rundt om i Europa (bl.a.

Kvarteret var i mange år et udpræget arbejderkvarter med lange boligkarreer, og husede mange intellektuelle, kunstnere og studerende.

De mange intellektuelle har reageret så skarpt, fordi FNs menneskerettighedsråd og Durban- konferencen har lagt op til, at religionskritik skal betegnes som diskrimination.

I årene under og umiddelbart efter Kulturrevolutionen blev bevægelsen af mange intellektuelle i Vesten og den tredje verden set som eksempel på en folkelig, ikke-bureaukratisk socialisme.

Og derfor kan nok så mange “intellektuelle” forklaringer ikke tvinge nogen til at “forstå” billeder.

I mange intellektuelle miljøer rejste der sig et håb efter 11.

Men de er enige om, at det ikke skyldes noget særligt ved marxismen. »Det sker jo i mange intellektuelle modestrømninger,« siger Curt Sørensen.

Og det hænger sammen med det tredje punkt: Religionssynet er det bedst bevarede fra den marxisme, der længe dominerede i mange intellektuelle miljøer.

Det, der dog også er interessant, er, at mange intellektuelle hinduer forsøger at argumentere for, at det, vi i dag kalder kastesystemet og menneskerettighederne, sagtens kan forenes.

Hvordan man bruger "muchos intelectuales" i en Spansk sætning

Muchos intelectuales y artistas judíos franceses fueron enviados a Drancy.

Como muchos intelectuales colombianos, Iriarte se dedicó a oficios diversos.

Muchos intelectuales fueron conquistados por las ideas liberales.

Muchos intelectuales de posición económica holgada fueron comunistas teóricos.

Demuestra que muchos intelectuales han negado su existencia.

Sin embargo, muchos intelectuales siguen en el siglo XX, como Žižek.

Por eso muchos intelectuales devinieron fascistas", dice Vattimo.

En estos tiempos, veo a muchos intelectuales y artistas callar.

y muchos intelectuales y militantes tuvieron dificultades en ver claro.

Muchos intelectuales de la época tuvieron miedo que los opacaran.