Hvad Betyder MANGEDOBLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• multiplicación
• proliferación

Eksempler på brug af Mangedobling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvikling af et fælles sprog og en mangedobling af flersprogede personer.
La procuración de un lenguaje común y multiplicación de lingüistas.

Det fører til mangedobling af behovene og deraf følgende bryderier og frustrationer.
Lleva a la multiplicación de los deseos y sus consecuentes problemas y frustraciones.

Udvikling af et fælles sprog og en mangedobling af flersprogede personer.
Desarrollo de un lenguaje común y multiplicación de multilingüistas.

Den gensidige afhængighed, som vores domænes grænser pålægger os, skaber de gunstige betingelser for mødernes mangedobling;
La interdependencia impuesta por los límites de nuestro patrimonio crea condiciones favorables a la multiplicación de esos encuentros;

Konsekvensen er en mangedobling og forværring af sociale uligheder.
El resultado es la multiplicación e profundización de las desigualdades sociales.

Sætte flere selskaber, hvor det virkelig jeg ser en mangedobling af dividenden.
Puse varias empresas donde verdaderamente veo una multiplicación del dividendo.

Kommissionen mener ikke, at en mangedobling af instrumenterne er den bedste vej at følge.
La Comisión considera que la proliferación de instrumentos no es sin duda la mejor forma de avanzar.

I mit eget land har den lavere beskatningssats f. eks. betydet en mangedobling af skatteindtægterne.
En mi país, por ejemplo, los tipos reducidos han supuesto una multiplicación de la recaudación.

Det er ikke gennem en mangedobling og et vivar af sådanne organer, at Fællesskabet når det efterstræbte mål.
No será mediante la multiplicación y el enmarañamiento de tales órganos como la Comunidad alcanzará el objetivo perseguido.

Den definition af multiplikation af matricer, der er nyttige er ikke en mangedobling af tilsvarende elementer.
La definición de la multiplicación de matrices que es útil no es la multiplicación de elementos correspondientes.

Men en mangedobling af distributionskanalerne for audiovisuelle varer fører ikke nødvendigvis til en styrkelse af kvaliteten.
No obstante, la multiplicación de los canales disponibles para la distribución de bienes audiovisuales no conlleva necesariamente un aumento de la creación de contenidos de calidad.

Udvikling af et fælles sprog og en mangedobling af flersprogede personer.
El desarrollo de un idioma común y la multiplicación de los multilingüistas.

Komplementaritet i europæisk politik har stor betydning for en ordentlig forvaltning af ressourcerne og en mangedobling af resultaterne.
La complementariedad en la política europea reviste gran importancia para la buena gestión de los recursos y la multiplicación de los resultados.

Udvikling af et fælles sprog og en mangedobling af flersprogede personer.
El desarrollo de un lenguaje común y la multiplicación de personas plurilingües.

Men en mangedobling af initiativer på nationalt eller lokalt plan kan føre til opsplitning og i sidste ende hæmme opfyldelsen af disse mål.
Sin embargo, la proliferación de iniciativas a nivel nacional o local puede conducir a la fragmentación y, en última instancia, dificultar la consecución de estos objetivos.

Hvad angår illegal indvandring, oplever vi en mangedobling af initiativer fra medlemslandene.
En materia de inmigración ilegal, asistimos a una multiplicación de iniciativas por parte de los Estados miembros.

Den anden er udvikling og mangedobling af alle mulige forbindelser mellem nationerne, nedbrydning af nationale skel og skabelse af international enhed i kapital og økonomi overhovedet, politik, videnskab osv.
Segunda: el desarrollo y la multiplicación de vínculos de todo género entre las naciones, la destrucción de las barreras nacionales, la creación de la unidad internacional del capital, de la vida economica en general, de la política, de la ciencia,etc.

Hver administration af antibiotika kan føre til mangedobling af patogen resistens overfor det aktive stof.
Cada administración de antibióticos puede llevar a la multiplicación de patógenos resistentes a la sustancia activa utilizada.

For det første en ændring af begrebet godkendt ansøger, som gør det muligt for enhver fysisk eller juridisk person at få tildelt kapacitet til jernbaneinfrastrukturen. Dette indebærer en stor risiko for en anarkistisk liberalisering med mangedobling af nytilgang.
En primer lugar, la modificación del concepto de candidato autorizado, que permite a toda persona, física o jurídica, reservar capacidades en la red, lo que muy bien podría propiciar una liberalización anárquica, con la multiplicación de nuevos participantes.

Forebygge defensiv medicin og dermed en mangedobling af procedurer og/ eller unødvendige behandlinger.
Evitar la medicina defensiva y, con ello, la multiplicación de procedimientos y/o tratamientos innecesarios.

Uansvarlighed, der skyldes mangedobling af krydsfinansieringerne; når en politisk, økonomisk, social eller administrativ aktør har mulighed for at få finansieret en udgift af fem eller seks forskellige administrative niveauer, Det Europæiske Fællesskab, nationalstaten, regionen eller provinsen, amtet og de lokale myndigheder, opfordrer dette ikke til en stram adfærd, men til tiggeropførsel.
Irresponsabilidad debida a la multiplicación de las financiaciones cruzadas: cuando un actor político, económico, social o administrativo tiene la posibilidad de hacer financiar un gasto por cinco o seis escalafones administrativos diferentes, Comunidad Europea, Estado nacional, región o provincia, departamento, colectividades locales, ello no incita a un comportamiento de rigor, sino a un comportamiento de mendicidad.

Dette fører os til den aktuelle situation med en mangedobling af medierne, der imidlertid bliver mere og mere indholdsløse.
Esto nos lleva a la situación en la que nos encontramos, con una multiplicación de los medios de comunicación, pero cada vez más vacíos de contenido.

Den anden er udvikling og mangedobling af alle mulige forbindelser mellem nationerne, nedbrydning af nationale skel og skabelse af international enhed i kapital og økonomi overhovedet, politik, videnskab osv.
Segunda: el desarrollo y la multiplicación de vínculos de todo género entre las naciones, la destrucción de las barreras nacionales, la creación de la unidad internacional del capital, de la vida economica en general, de la política, de la ciencia,etc. Ambas tendencias son una ley mundial del capitalismo.

Fremskridt i behandlingen af smerte; forebygge defensiv medicin og dermed en mangedobling af procedurer og/ eller unødvendige behandlinger.
Avanzar en el tratamiento del dolor, evitar la medicina defensiva y, con ello, la multiplicación de procedimientos y/o tratamientos innecesarios.

Det går i den 16. århundrede og mangedobling af sekter, kan blive studeret enten som historien til opdelingen af religiøse troede, eller som en kamp mellem stridende sociale grupper--som en variation af doktrin, eller som opløsningen af Den Europæiske kultur.
Los schisms del décimosexto siglo y la multiplicación de sects, se pueden estudiar como la historia de la división del pensamiento religioso, o como lucha entre la oposición social grupo-como una variación de la doctrina, o la desintegración del athe de la cultura europea.

Nu supplerer industrien, landbruget, med deraf øget urbanisering og mangedobling af borgerlige klasser, der ikke er engageret i landbruget.
(769.5) Actualmente la industria va suplementando a la agricultura, con la consiguiente urbanización y multiplicación de grupos no agrícolas de las clases ciudadanas.

(FR) Hr. formand! I 2000'erne så vi i Europa en mangedobling af sikkerhedslovene: overvågning, undertrykkelse, tilbageholdelse og fængsling.
(FR) Señor Presidente, los primeros años del siglo XXI se han caracterizado en Europa por la proliferación de las leyes de seguridad: vigilancia, represión, detenciones y encarcelamiento.

Et CE-mærket plantenæringsprodukt kan indeholde kompost, flydende eller ikkeflydende mikrobielt eller ikkemikrobielt ekstrakt fremstillet af kompost frembragt ved aerob kompostering, og den eventuelle deraf følgende mangedobling af naturligt forekommende antimikrobielle stoffer af udelukkende et eller flere af følgende inputmaterialer.
Un producto fertilizante con el marcado CE podrá contener compost, un extracto microbiano o no microbiano en estado líquido o no líquido hecho de compost, obtenido por compostaje aerobio, y la consiguiente multiplicación de los microbios naturalmente presentes, exclusivamente de uno o varios de los siguientes materiales de base.

Kommissionen har tilføjet, at hvis den foreliggende sag blev antaget til realitetsbehandling, ville dette uundgåeligt medføre en mangedobling af sådanne sagsanlæg og en større retsusikkerhed, undergrave den ordning, der er opstillet i traktatens artikel 92 og 93, og således bringe gennemførelsen af Kommissionens beslutninger om statsstøtte i fare.
La Comisión añade que la admisibilidad del recurso controvertido daría lugar necesariamente a una proliferación de estas acciones, aumentaría la inseguridad jurídica, menoscabaría el sistema previsto en los artículos 92 y 93 del Tratado, y pondría por tanto en peligro la ejecución de las Decisiones sobre ayudas de Estado.

Repræsentanter for andre industrigrene som f. eks. producenter af kalendere, og software tidsplaner, og ikke mindst producenter af fartskrivere, har udtrykt interesse for indførelse af en varig ordning, således at man kunne undgå en gentagelse og mangedobling af arbejdet med programmeringen og dermed mindske omkostningerne i forbindelse med tidsændringerne.
Representantes de otros sectores industriales, como los fabricantes de calendarios y agendas, de programas informáticos y, en particular, los fabricantes de tacógrafos electrónicos, expusieron los argumentos en favor de la implantación de un sistema perenne capaz de eliminar la repetición y la multiplicación de las tareas derivadas de la programación y de contribuir a reducir los costes provocados por los cambios de hora anteriormente mencionados.

Hvordan man bruger "mangedobling" i en Dansk sætning

Det har efterfølgende vist en mangedobling af antallet af gydende fisk på de restaurerede strækninger.

Med i købet fulgte nye store kontorlokaler, og ikke mindst en mangedobling af lagerkapaciteten til 1.500 m2.

DEBATMØDER OG PODCASTS: Terrorbekæmpelse er blevet dagligdag – vi møder det i lufthavne, på nettet, ved overvågning, mere politi, mangedobling af efterretningstjenestens ressourcer og øgede rettigheder til indgreb.

En mangedobling af kontingent er ingen holdbar løsning i en frivillig forening.

Konkret betyder det en fordobling af havnens areal samt en mangedobling af havnens bygningsmasse.

Fire af kvinderne havde en mangedobling af et stykke af kromosom 1, der stammer fra kræftknuden og som vandrer over i blodet.

Al Naggar insisterer på, at »omfattende udvikling og mangedobling af Sinais befolkning er hovedforsvarslinjen og særdeles effektivt, det være sig mht.

Rekapitalisering af europæiske banker Mangedobling af EFSF s kapacitet, evt.

Fra hele Tyskland meldes der om et markant stigende antal våbentilladelser, og våbenbranchen beretter om en mangedobling af omsætningen af selvforsvarsvåben og peberspray.

Også vore lokale butikker, der leverer direkte til deres kunder, oplever en mangedobling i salget, og udvider løbende kapaciteten.

Hvordan man bruger "proliferación, multiplicación" i en Spansk sætning

Además estimula la proliferación del epitelio celular.

Por otra parte, hay proliferación de animales.

Los inspectores sospechan de una proliferación neoplásica.

2009: artículo reciente proliferación de atención el.

Multiplicación de números decimales Matemáticas profe Alex.

enfrentándose con esta aparente multiplicación de etnias.

Es una proliferación melanocítica epitelial unilateral multicéntrica.

Multiplicación del glucógeno en las fibras ST.

Hay una proliferación alarmante de infecciones intrahospitalarias.

Proliferación de amor, podemos dormir alrededor de.