Eksempler på brug af Mannesmann på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Støtteordning: Vallourec& Mannesmann Tubes.
Mannesmann AG er aktiv inden for en række industrisektorer og på alle telekommunikationsområder generelt.
Mannesmann AG tiene actividades en varios sectores industriales y en todos los ámbitos de las telecomunicaciones en general.Kommissionen godkender fusionen mellem Sms og Mannesmann Demag.
La Comisión aprueba la concentración Sms/Mannesmann Demag.Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Mannesmann kunne få tilladelse til at opkøbe Philips' aktiviteter inden for sektoren for bilreservedele.
Asunto: autorizar la compra por Mannesmann de las actividades de Philips en el sector de los accesorios para el automóvil.Kommissionen godkender fusionen mellem Vodafone Airtouch og Mannesmann AG på betingelser.
La Comisión aprueba, con condiciones, la fusión entre Vodafone Airtouch y Mannesmann AG.Mannesröhren-Werke kontrolleres af industrikoncernen Mannesmann AG og er navnlig aktiv på området produktion, færdiggørelse og levering af stålrør.
Mannesröhren-Werke está controlada por el grupo industrial Mannesmann AG y opera principalmente en el sector de la producción, el acabado y la distribución de tubos de acero.Kommissionen giver tilladelse til Thyssen Handelsunion AG's overtagelse af Mannesmann Handel AG.
La Comisión autoriza la adquisición de Mannesmann Handel AG por Thyssen Handelsunion AG.Kommissionen godkender joint venture mellem rwe og mannesmann inden for sektoren for mobil dataoverførsel.
La comisión da el visto bueno a una empresa en participación entre rwe y mannesmann en el sector de la transmisión móvil de datos.Selskabet er ligeledes aktivt på området fremstilling af rør gennem sit datterselskab Fuchs GmbH, som Mannesmann får 50% af aktierne i.
Opera asimimo en el sector de la fabricación de tubos a través de su filial Fuchs GmbH, de la cual Mannesmann tomará el 50% de las acciones.Meddelelse af tilladelse til at oprette et joint venture-selskab mellem Mannesmann Demag AG og Komatsu Ltd inden for sektoren hydrauliske gravemaskiner.
Autorizar la creación de una empresa en participación entre Mannesmann Demag AG y Komatsu Ltd en el sector de las palas hidráulicas.Mannesmann vil opkøbe 49,8% af DBKOM, der da fusioneres med CNI Communications Network International GmbH, der er et teleselskab, der for øjeblikket ejes af Mannesmann og Deutsche Bank.
Mannesmann adquirirá el 49,8% de DBKOM, la cual será fusionada seguidamente con CNI Communications Network International GmbH, sociedad de telecomunicaciones propiedad de Mannesmann y Deutsche Bank.DOM AF 10.4.2008- SAG C-393/06 er blevet udviklet som følge af ovennævnte dom i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m. fl.
SENTENCIA DE 10.4.2008- ASUNTO C-393/06 desarrollado como consecuencia de la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada.Mannesmann Rexroth koncernen omfatter endvidere en lang række andre selskaber, som tilsammen indtager en verdensförende position inden for hydraulik, NC-drivteknik, gear og lineærteknik.
El grupo Mannesmann Rexroth incluye también a un gran número de empresas que ostentan el liderazgo mundial en los sectores de sistemas hidráulicos, tecnología de control NC, engranajes y tecnología de impulsión lineal.Rexroth Mecman Pneumatik er fællesnavnet for de producerende selskaber, som indgår i Mannesmann Rexroths pneumatikdivision.
Rexroth Mecman Pneumatik es el nombre bajo el que se agrupan todas las empresas productoras que forman Mannesmann Rexroth's Pneumatics Division.Dette foretagende skal drive de højovne og det stålværk i Huckingen,der tidligere ejedes af Mannesmann, og levere stål og halvfabrikata til moderselskaberne. Krupp vil lukke sin fabrik i Rheinhausen ultimo 1990 og overføre sin produktion til Huckingen.
Esta empresa explotará los altos hornos y la acería AIGNER til kendelse om slettelse fra registeret af 23. marts 2006, Impresa Portuale di Cagliari(sag C-174/03),hvorved det blev foreslået at moderere princippet fra ovennævnte dom i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. i den retning.
AIGNER marzo de 2006, Impresa Portuale di Cagliari(C-174/03),donde se propone hacer una salvedad en este sentido al enfoque de la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada.Kommissionens beslutning af 22. april. Vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Mannesmann-röhren-Werke AG kunne få tilladelse til at opkøbe Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH.
Decisión Der var tale om, at parterne sammenlagde deres interesser inden for præcisionsstålrøri et joint venture, hvortil de overførte alle deres aktiviteter på dette område, og Mannesmann overtog 50% af et Hoesch-datterselskab.
Las partes agruparon sus actividades relativas a los tubos de acero de precisión en una empresa en participación a la quecedieron las líneas existentes, adquiriendo Mannesmann una participación del 50% en una filial de Hoesch.Mellem 1997 og undersøgelsesperioden efter SRAM Deutschland GmbH havde overtaget den nuværende EF-erhvervsgren(tidligere Mannesmann Sachs), omstrukturerede EF-erhvervsgrenen sine aktiviteter, hvorved produktionsomkostningerne blev skåret ned med næsten 20%.
Entre 1997 y el período de investigación, después de la absorción de la industria de la Comunidad(Mannesmann Sachs) por SRAM Deutschland GmbH, esta industria reestructuró sus actividades, reduciendo por tanto sus costes de producción casi un 20%.Således har Domstolen i dommen i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl., præmis 24, antaget, at et statsligt trykkeri imødekom almenhedens behov, der hverken var af industriel eller kommerciel karakter, uden at undersøge, om private virksomheder kunne imødekomme de samme behov.
Por esta razón, el Tribunal de Justicia estimó en la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada, que una imprenta del Estado satisfacía necesidades de interés general que no tenían carácter industrial o mercantil, sin examinar si empresas privadas podrían cubrir las mismas necesidades.Som en konsekvens af de anmeldte aftaler har CGE(nu Vivendi) 44%,BT har 26%, Mannesmann har 15% og SBCI har 15% af Cégétel-aktierne.
A consecuencia de los acuerdos notificados, CGE(ahora Vivendi) posee el 44%,BT el 26%, Mannesmann el 15% y SBCI el 15% de las acciones de Cegetel.Usinor-Sacilor og Mannesmann Röhrenwerke har oprettet et nyt joint venture, Europipe, i Tyskland, der skal overtage fremstillingen og salget af store svejsede rør, som tilhører selskaberne GTS Industrie og Bergrohr i Usinor-Sacilor-koncernen og Mannesmann Röhrenwerke.
Usinor-Sacilor y Mannesmann Röhrenwerke crearon una nueva empresa en participación en la República Federal de Alemania, Europipe, que se hará cargo de la fabricación y venta de grandes tubos soldados pertenecientes a las sociedades GTS Industrie y Bergrohr, del grupo Usinor-Sacilor, y a Mannesmann Röhrenwerke. werke.Formål: at godkende, at Mannesröhren-Werke AG ogHoesch AG stifter et joint ventureselskab, Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH, der genoptager de to moderselskabers produktion og salg.
Objeto: autorizar la creación por parte de Mannesröhren-Werke AG yHoesch AG de una empresa común, Mannesmann Hoesch Präzisrohr GmbH, que retomará la producción y venta de tubos de las dos sociedades matrices.Det ovenfor nævnte krav er så grundlæggende, at dommen i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. udvidede fællesskabsdisciplinen(i det omhandlede tilfælde direktiv 93/37) til offentligretlige organers hele virksomhed med den begrundelse, at lovgiver ikke sondrer mellem, om kontrakterne vedrører almenhedens behov eller ikke.
La referida exigencia es tan fundamental que la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros extendió la disciplina comunitaria(en ese caso, la Directiva 93/37) a toda la actuación de los organismos de derecho público, amparándose en que el legislador no distingue según que los contratos guarden relación con las necesidades de.Beslutning af 17. december 1990 i henhold til EKSF-Trak- tätens artikel 66 om tilladelse til, at Usinor-Sacilor og Mannesmann Röhrenwerke AG opretter en fælles virksom hed, Europipe S.A.
Decisión de 17 de diciembre de 1990, en virtud del apar- tado 2 del artículo 66 del Tratado CECA, por la que se autoriza la creación por Usinor-Sacilor SA y Mannesmann Röhrenwerke AG de una empresa común, Europipe SA.Generaladvokat Léger fremhæver i sit forslag til afgørelse af 16. september 1997 i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl., at anvendelsesområdet for direktiv 93/37(også for direktiv 2004/18) ikke bestemmes efter, hvilken aktivitet kontrakterne vedrører, men alt efter, hvilket organ der skal indgå kontrakten med entreprenøren(punkt 81).
El abogado general Léger, en las conclusiones de 16 de septiembre de 1997 en el asunto Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, destaca que el ámbito de la Directiva 93/37(también el de la Directiva 2004/18) no se determina en atención a la actividad en cuyo marco se adjudican los contratos, sino según las características del organismo que contrata(punto 81).Det bemærkes i denne henseende, at den problematik, der ligger til grund for dette spørgsmål, første gang blev undersøgt af Domstolen i den sag, der gav anledning til ovennævnte dom i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. vedrørende fortolkningen af direktiv 93/37 om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Recuérdese a este respecto que la problemática que subyace en esta cuestión fue examinada por primera vez por el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada, que tenía por objeto la interpretación de la Directiva 93/37 sobre los contratos públicos de obras.Kommissionen har godkendt en transaktion, hvor de tyske virksomheder Mannesmann AG og Deutsche Bahn AG i fællesskab erhverver kontrollen med DBKOM Gesellschaft für Telekommunikation GmbH& Co KG. På denne baggrund er Kommissionen nået til den konklusion, at fusionen sandsynligvis ikke vil føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og har derfor besluttet at erklære den for forenelig med det fælles marked.
La Comisión autorizó la operación por la que las empresas alemanas Mannesmann AG y Deutsche Bahn AG obtendrán el control conjunto de DBKOM Gesellschaft für Telekommunikation GmbH Co KG. La cesión de Terni Industrie Chimiche, a el igual que la operación precedente, es el resultado de la reestructuración y liquidación de Enichem, que fue examinada y aprobada por la Comisión en su decisión de 21 de junio de 1995 sobre las ayudas estatales concedidas a esa sociedad.
