Eksempler på brug af Mannesmann på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vallourec& Mannesmann, Frankrig.
Mannesmann Handel AG, Forbundsrepublikken Tyskland.
Mannesmann Handel AG, Düsseldorf, Bundes republik Deutschland.Vallourec& Mannesmann, Tyskland.
Vallourec& Mannesmann, Deutschland.Desuden overdrog Hoesch et af sine andre datterselskaber til Mannesmann.
Darüber hinaus übertrug Hoesch eine ihrer Tochtergesellschaften auf Mannesmann.Vallourec& Mannesmann France S.A., Boulogne Billancourt, Frankrig.
Vallourec& Mannesmann France S.A., Boulogne-Billancourt, Frankreich.Støtteordning: Vallourec& Mannesmann Tubes.
Titel: Vallourec& Mannesmann Tubes.Det Forenede Kongerige, Mannesmann AG(Tyskland) og SBC International Inc.(USA) ,2.
Vereinigtes Königreich, die Mannesmann AG(Deutschland) und SBC International Inc. (USA)C2.Kommissionen godkender fusionen mellem Vodafone Airtouch og Mannesmann AG på betingelser.
Kommission genehmigt Fusion zwischen Vodafone Airtouch und Mannesmann AG unter Auflagen.Mannesmann AG opererer inden for en række in dustrisektorer og generelt set på alle telekommunikationsområder.
Die Mannesmann AG ist in mehreren Sparten des verarbeitenden Gewerbes und in allen Bereichen der Telekommunikationsbranche tätig.Kommissionen giver tilladelse til Thyssen Handelsunion AG's overtagelse af Mannesmann Handel AG.
Die Kommission genehmigt den Erwerb der Mannesmann Handel AG durch die Thyssen Handelsunion AG.Kommissionen godkender joint venture mellem rwe og mannesmann inden for sektoren for mobil dataoverførsel.
Kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen zwischen rwe und mannes-mann im bereich der mobilen datenübertragung.At Domstolen i den nævnte dom i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. har fastslået, at det er uden betydning, at et sådant organ ud over den opgave at imødekomme almenhedens behov frit kan udøve andre former for virksomhed.
Wie der Gerichtshof im Urteil Mannesmann Anlagenbau Austria u. a. festgestellt hat, kommt es nicht darauf an, ob eine Einrichtung neben den im Allgemeininteresse liegenden Aufgaben noch andere Tätigkeiten ausüben darf.Kommissionen godkender et joint venture mellem dalmine, mannesmann og vallourec inden for sømløse rustfrie stålrør.
Kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von dalmine, mannesmann und vallourec im bereich der nahtlosen, nichtrostenden stahlrohre.Baggrunden for denne lovændring, hvorunder der opstod voldsom uenighed mellem fagforbund og arbejdsgivere, var planerne om en organisatorisk ændring inden for Man-nesmann-koncernen, der skulle føre tilen opsplitning af koncernen, hvorfor denne lov også omtales som» Lex Mannesmann«.
Ausgelöst wurde der Gesetzgebungsvorgang, in dessen Verlauf es zu heftigen Kontroversen zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern kam, durch eine geplante organisatorischeÄnderung innerhalb des Mannesmann-Konzerns, weshalb man von diesem Gesetz auch als„Lex Mannesmann" spricht.At godkende den transaktion,hvorved Dalmine, Mannesmann og Vallourec fusionerer deres produktion af sømløse rør af rustfrit stål.
Die Kommission genehmigt nach ein gehender Prüfung das äußerst komplexe Vorhaben,in dessen Rahmen Dalmine, Mannesmann und Vallourec ihre Produktion von nahtlosen nicht rostenden Stahlrohren zusammenlegen.Beslutning af 17. december 1990 i henhold til EKSF-Trak- tätens artikel 66 om tilladelse til, at Usinor-Sacilor og Mannesmann Röhrenwerke AG opretter en fælles virksom hed, Europipe S.A.
Entscheidung vom 17. Dezember 1990 betreffend ein Verfahren nach Artikel 66 EGKS-Vertrag zur Erteilung der Genehmigung der Gründung eines gemeinsamen Unter nehmens Europipe SA durch die Usinor-Sacilor SA und die Mannesmann Röhrenwerke AG.Det danske Stålvalseværk A/S, Frederiksværk; Duisburger Kupferhütte,Duisburg; Mannesmann, AG, Düsseldorf; Acciaierie di Piombino SpA, Piombino; Stahlwerke Röckling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar(fabrik i Burbach); Forges de Thy-Marcinelle og Monceau, Marcinelle.
Det Danske Staalvalsevaerk A/S, Frederiksvaerk; Duisburger Kupferhütte,Duisburg; Mannesmann AG, Düsseldorf; Acciaierie di Piombino SpA, Piombino; Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar(Werk Burbach); Forges de Thy-Marcinelle und Monceau, Marcinelle.I denne sag var der tale om en fusion mellem tre virksomheder tilhørende store stålkoncerner- Dalmine tilhørte ILVA-koncernen, Mannesmann Röhrenwerke tilhørte Mannesmann-koncernen, og Vallourecs hovedaktionær var Usinor-koncernen.
Die drei Mutterunternehmen gehören großen Stahlkonzernen: Dalmine dem Ilva-Konzern, die Mannesmann Röhrenwerke dem Mannesmann-Konzern, und der wichtigste Aktionär von Vallourec ist der Usinor-Konzern.Usinor-Sacilor og Mannesmann Röhrenwerke har oprettet et nyt joint venture, Europipe, i Tyskland, der skal overtage fremstillingen og salget af store svejsede rør, som tilhører selskaberne GTS Industrie og Bergrohr i Usinor-Sacilor-koncernen og Mannesmann Röhrenwerke.
Usinor-Sacilor und Mannesmann Röhrenwerke haben in der Bundesrepublik Deutschland ein neues Gemeinschaftsunternehmen, Europipe, gegründet, das die Herstellung und den Großhandelsverkauf geschweißter Rohre der Unter nehmen GTS Industrie und Bergrohr der Usinor-Sacilor-Gruppe und der Mannesmann Röhrenwerke übernehmen wird.Der var blevet truffet beslutning om denne investering i 1997 i forbindelse med overtagelsen af Mannesmann Sachs, og beslutningen blev truffet på baggrund af en rimelig vurdering af markedsudviklingen.
Diese Investitionen wurden zum Zeitpunkt der Übernahme von Mannesmann Sachs im Jahr 1997 auf der Grundlage einer realistischen Prognose der Marktentwicklungen beschlossen.Mellem 1997 og undersøgelsesperioden efter SRAM Deutschland GmbH havde overtaget den nuværende EF-erhvervsgren(tidligere Mannesmann Sachs), omstrukturerede EF-erhvervsgrenen sine aktiviteter, hvorved produktionsomkostningerne blev skåret ned med næsten 20.
Von 1997 bis zum UZ nahm der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach seiner Übernahme durch SRAM Deutschland GmbH(vormals Mannesmann Sachs) Umstrukturierungen vor und senkte seine Produktionskosten um nahezu 20.
