Eksempler på brug af Manuel verifikation på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forsinket kontoopsætning(req. Manuel verifikation).
Configuración demorada de la cuenta(verificación manual).Manuel verifikation af forskellige identiteter og de ansvarlige myndigheder.
Verificación manual de identidades diferentes y autoridades responsables.Organisatorisk valideret(OV) og Forlængede Validerings(EV)produkter kræver manuel verifikation.
Los productos de Organización Validada(OV) y Validación Extendida(EV)requieren una verificación manual.Over tid, da vores behov for manuel verifikation er minimalt, har disse tests også givet os meget hurtigere levering af nye funktioner.
Con el tiempo, ya que la necesidad de verificación manual está limitada, estas pruebas también nos han proporcionado una entrega mucho más rápida de nuevas funciones.Uden at det berører stk. 2,er den ansvarlige myndighed for manuel verifikation af de forskellige identiteter.
Sin perjuicio del apartado 2,Hvor manuel verifikation af forskellige identiteter endnu ikke har fundet sted, klassificeres et link mellem oplysninger fra to eller flere EU-informationssystemer som gult i hvert af de følgende tilfælde.
Cuando todavía no haya tenido lugar una verificación manual de las identidades diferentes, un vínculo entre datos procedentes de dos o más sistemas de información de la UE se clasificará como amarillo en cualquiera de los siguientes casos.De sammenkædede data har forskellige identitetsdata, ogder er ikke foregået nogen manuel verifikation af de forskellige identiteter.
Cuando los datos vinculados contengan distintos datos de identidad yno haya tenido lugar una verificación manual de identidades diferentes.En sådan manuel verifikation af forskellige identiteter skal påbegyndes i nærværelse af den berørte person, som gives mulighed for at forklare omstændighederne over for den ansvarlige myndighed, der tager disse forklaringer i betragtning.
Dicha verificación manual de las diferentes identidades se efectuará en presencia de la persona interesada, quien deberá tener la oportunidad de explicar las circunstancias a la autoridad responsable, la cual tendrá en cuenta dichas explicaciones.Ba de sammenkædede data har samme identitetsdata, men forskellige biometriske data, ogder er ikke foretaget nogen manuel verifikation af de forskellige identiteter.
B bis cuando los datos vinculados contengan los mismos datos de identidad pero distintos datos biométricos, yno se haya efectuado una verificación manual de identidades diferentes.En manuel verifikation af forskellige identiteter bør sikres af den myndighed, der har oprettet eller ajourført de oplysninger, der udløste et match, som resulterede i et link til oplysninger, der er lagret i et andet EU-informationssystem.
Una verificación manual de diferentes identidades debe ser garantizada por la autoridad que haya creado o actualizado los datos que hayan generado la correspondencia expresada mediante un vínculo con datos ya almacenados en otro sistema de información de la UE.De sammenkædede data har forskellige identitetsdata, der er ingen biometriske data at sammenligne, ogder er ikke foregået nogen manuel verifikation af de forskellige identiteter.
Cuando los datos vinculados contengan distintos datos de identidad, no se disponga de datos biométricos para efectuar la comparación yno haya tenido lugar una verificación manual de identidades diferentes;Webtjenesten sender straks sådanne anmodninger til den medlemsstat, der er ansvarlig for manuel verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29, eller, hvor dette er hensigtsmæssigt, til den medlemsstat, der er ansvarlig for registrering af data i det underliggende EU-informationssystem, som er genstand for anmodningen.
El servicio web transmitirá inmediatamente las solicitudes al Estado miembro responsable de la verificación manual de las diferentes identidades de conformidad con el artículo 29 o, en su caso, al Estado miembro responsable de la introducción de los datos en el sistema de información de la Unión subyacente objeto de la solicitud.Såfremt de sammenkædede identitetsdata ikke er ens,bør der oprettes et gult link, og der bør foretages en manuel verifikation for at bekræfte linket eller ændre farven i overensstemmelse hermed.
Cuando los datos de identidad vinculados no sean similares,debe establecerse un vínculo amarillo y procederse a una verificación manual para confirmar el vínculo o cambiar su color convenientemente.Den ansvarlige medlemsstat for manuel verifikation af forskellige identiteter, jf. artikel 29, eller den medlemsstat, hvortil anmodningen er rettet enten direkte fra den registrerede i overensstemmelse med stk. 1 eller via webtjenesten i overensstemmelse med stk. 1a, besvarer sådanne anmodninger hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen heraf.
El Estado miembro responsable de la verificación manual de identidades diferentes a que se refiere el artículo 29 o el Estado miembro a el que se haya presentado la solicitud, bien directamente por parte de el titular de los datos de conformidad con el apartado 1, bien a través de el servicio web de conformidad con el apartado 1 bis, dará respuesta a esas solicitudes sin demora injustificada y a más tardar en un plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud.Denne nationale myndighed eller dette EU-agentur bør have adgang til de oplysninger, der er lagret i CIR eller SIS ogi MID med henblik på manuel verifikation af forskellige identiteter.
Esa autoridad nacional o agencia de Hvor en forespørgsel i CIR resulterer i et gult link i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, har den myndighed,der er ansvarlig for manuel verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29, og udelukkende med henblik på denne verifikation adgang til de i artikel 18, stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, som er lagret i CIR, og som er knyttet til hinanden af et gult link.
Cuando una consulta de el RCDI dé lugar a un vínculo amarillo de conformidad con el artículo 28, apartado 4,la autoridad responsable de la verificación manual de identidades diferentes de conformidad con el artículo 29, podrá acceder, únicamente a efectos de dicha Da eu-LISA ikke er ansvarlig for registrering af personoplysninger ellerverifikation af identiteter, bør registreredes anmodninger sendes via webtjenesten til enten medlemsstaten med ansvar for manuel verifikation af forskellige identiteter eller den medlemsstat med ansvar for registrering af data i det underliggende informationssystem.
Dado que eu-LISA no es responsable de la introducción de datos personales o de la Hvor en forespørgsel i CIR resulterer i et gult link i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, har den myndighed,der er ansvarlig for manuel verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29, og udelukkende med henblik på denne verifikation adgang til de i artikel 18, stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, som er lagret i CIR, og som er knyttet til hinanden af et gult link.
Cuando una consulta For så vidt angår den i artikel 29 omhandlede manuelle verifikation af forskellige identiteter gives adgang til de i artikel 34 omhandlede oplysninger, som er lagret i MID, til.
A los efectos de la verificación manual de diferentes identidades a que se refiere el artículo 29, se concederá el acceso a los datos contemplados en el artículo 34 almacenados en el DIM a.(42)Den manuelle verifikation af flere identiteter bør sikres af den myndighed, der har indlæst eller ajourført de data, der udløste et hit, der resulterede i et link til data, der allerede er lagret i et andet EU-informationssystem.
(43) La verificación manual de diferentes identidades debe ser garantizada por la autoridad que haya creado o actualizado los datos que hayan generado la correspondencia expresada mediante un vínculo con datos ya almacenados en otro sistema de información de la UE.Den manuelle verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29.
La verificación manual de identidades diferentes de conformidad con en SIRENE-kontoret udfører den manuelle verifikation af de forskellige identiteter snarest muligt.
La oficina SIRENE verificará manualmente las diferentes identidades lo antes posible.Den myndighed, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
Den manuelle verifikation af forskellige identiteter, der er omhandlet i artikel 29.
La verificación manual de identidades diferentes de conformidad con en Den pågældende medlemsstatsmyndighed informerer straks den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
Dicha autoridad del Estado miembro informará sin demora al Estado miembro responsable de la verificación manual de Den pågældende medlemsstatsmyndighed informerer straks den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
SIRENE-kontorerne sikrer også den manuelle verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29 i forordning(EU) 2019/817.
Hvor der oprettes mere end ét link, vurderer den myndighed,der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter, hvert link særskilt.
Cuando se cree más Webportalen anvender denne henvisning til at hente kontaktoplysningerne på den kompetente myndighed i den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter.
Den manuelle verifikation af forskellige identiteter skal finde sted senest 8 timer efter, at der er oprettet et gult link i henhold til artikel 28, stk. 4.
La verificación manual de diferentes identidades se efectuará en un plazo de ocho horas a partir de 
