Hvad Betyder MARITIMT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación marítima

Eksempler på brug af Maritimt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Geografisk dækning for tværnationalt samarbejde og maritimt samarbejde.
Cobertura geográfica de la cooperación transnacional y de la cooperación marítima.

Indledt et omfattende maritimt samarbejde på subregionalt plan i Adriaterhavet.
Cooperan más estrechamente en el ámbito marítimo a escala subregional en los mares.

Interreg-programmer vedrørende tværnationalt samarbejde og maritimt samarbejde kan omfatte.
Los programas Interreg de cooperación transnacional y cooperación marítima podrán cubrir.

Samtidig er ordføreren overbevist om, at maritimt samarbejde også fremover bør være muligt under element 1, selv om regionerne ikke er forbundet med en fast forbindelse over havet.
Asimismo, el ponente está convencido de que la cooperación marítima también debería ser posible en el futuro en el marco del componente 1, incluso si las regiones no están unidas mediante una conexión fija sobre el mar.

De så positivt på de fremskridt, der er gjort på flere områder, navnlig med hensyn til bekæmpelse af hybride trusler samt informationsudveksling, strategisk kommunikation og maritimt samarbejde.
Han acogido positivamente los avances realizados en varios ámbitos, en particular la lucha contra las amenazas híbridas, así como el intercambio de información, las comunicaciones estratégicas y la cooperación marítima.

Italien, Slovenien, Grækenland og Kroatien har indledt et omfattende maritimt samarbejde på subregionalt plan i Adriaterhavet og Det Ioniske Hav.
Italia, Eslovenia, Grecia y Croacia cooperan más estrechamente en el ámbito marítimo a escala subregional en los mares Adriático y Jónico.

Qingdao, dets økonomiske centrum, er en vigtig international handelshavnby i Kina, en vigtig knudepunktby i den nye eurasiske kontinentale broøkonomiske korridor og et strategisk omdrejningspunkt for maritimt samarbejde.
Qingdao, su centro económico, es una importante ciudad portuaria de comercio internacional en China, una importante ciudad nodo del nuevo corredor económico del puente continental euroasiático y un punto de apoyo estratégico de cooperación marítima.

Andre velegnede samarbejdsområder: fysisk planlægning, maritimt samarbejde, spørgsmål vedrørende øområder og regioner i EU's yderste periferi, problemer i tilknytning til naturkatastrofer, menneskets indvirkning på miljøet, ringe befolkningstæthed og bjergområder.
Otros temas apropiados para la colaboración: la planificación territorial, la cooperación marítima, las cuestiones insulares y ultraperiféricas, los problemas vinculados a las catástrofes naturales, a la acción de el hombre sobre su medio ambiente, a la baja densidad de población o a las condiciones montañosas.

De tematiske workshopper dækkede en række emner, herunder: grænseoverskridende territorier, økonomisk udvikling, beskæftigelse og faguddannelse, grænseoverskridende byområder, maritimt samarbejde, http: //www. espaces-transfrontaliers. eu.
Los talleres temáticos hicieron referencia a diversos asuntos, entre los que cabe citar: territorios transfronterizos, desarrollo económico, empleo y formación, conurbaciones transfronterizas, cooperación marítima, http://www. espaces-transfrontaliers. eu.

I forbindelse med tværnationalt samarbejde og maritimt samarbejde skal de regioner, der skal støttes af EFRU, være NUTS 2-regioner i Unionen, der dækker sammenhængende funktionelle områder, under hensyntagen til eventuelle makroregionale strategier og havområdestrategier.
Para la cooperación transnacional y la cooperación marítima, las regiones que recibirán ayuda del FEDER serán las regiones NUTS de nivel 2 de la Unión que cubran zonas funcionales contiguas, teniendo en cuenta, en su caso, las estrategias macrorregionales o las estrategias de cuencas marítimas..

De planlagte aktioner omfatter oprettelsen af europæiske transportkorridorer(navnlig de afsnit, der krydser grænserne) og forebyggelse af naturkatastrofer, vandforvaltning i områderne omkring vandløb, integreret maritimt samarbejde og netværk for F&U/innovation.
Las acciones previstas incluyen la creación de corredores europeos de transporte(especialmente tramos transfronterizos) para la prevención de desastres naturales, la gestión de los recursos hídricos a nivel de cuenca hidrográfica, la cooperación marítima integrada y redes de I+D e innovación.

(3) For at støtte en harmonisk udvikling af Unionens område på forskellige planer bør EFRU støtte det grænseoverskridende samarbejde, tværnationalt samarbejde, maritimt samarbejde, samarbejdet med regionerne i den yderste periferi og interregionalt samarbejde under målet om europæiske territorialt samarbejde(Interreg).
(3) Con el fin de apoyar el desarrollo armonioso del territorio de la Unión a diferentes niveles, el FEDER debe apoyar la cooperación transfronteriza, la cooperación transnacional, la cooperación marítima, la cooperación con las regiones ultraperiféricas y la cooperación interregional en el marco del objetivo de cooperación territorial europea(Interreg).

Den første betydelige ændring er Kommissionens forslag om at omlægge samarbejdsområderne ved bl.a. at koncentrere det grænseoverskridende samarbejde om landgrænser og integrere det grænseoverskridende samarbejde om søgrænser i en udvidet komponent vedrørende"tværnationalt samarbejde og maritimt samarbejde".
El primer cambio significativo es la propuesta de la Comisión de remodelar los ámbitos de cooperación, entre otras cosas, concentrando la cooperación transfronteriza en las fronteras terrestres e integrando la cooperación transfronteriza en las fronteras marítimas dentro de un componente más amplio de«cooperación transnacional y cooperación marítima».

Styrken ved teksten i dens nuværende formulering, i forhold til tidligere fremsatte idéer, er, at den ikke udelukker muligheden for maritimt samarbejde(hvilket betyder, at instrumentet finder anvendelse på dynamiske maritime samarbejdsområder som i region Storkøbenhavn og mellem Helsingfors og Tallinn eller forbindelserne mellem Italien og Kroatien, som er i rivende udvikling).
La gran virtud de el texto en su formulación actual, en comparación con las ideas planteadas anteriormente, es que no excluye la posibilidad de la cooperación marítima( que hace que el instrumento sea aplicable a una cooperación marítima dinámica como la establecida en la región de el Gran Copenhague y entre Helsinki y Tallin, o las relaciones italo-croatas actualmente en pleno desarrollo).

De planlagte aktioner omfatter oprettelsen af europæiske transportkorridorer(navnlig de afsnit, der krydser grænserne) og aktioner med henblik på forebyggelse af naturlige risici(f. eks. brand, tørke og oversvømmelser), vandforvaltning i områderne omkring vandløb, integreret maritimt samarbejde, fremme af bæredygtig byudvikling og netværk for FoU/innovation.
Acciones previstas: La creación de corredores europeos de transporte( especialmente tramos transfronterizos), Redes de I+D e innovación, Acciones para la prevención de desastres naturales( p. ej. incendios, sequías e inundaciones), La gestión de los recursos hídricos a nivel de cuenca hidrográfica, La cooperación marítima integrada, El fomento de el desarrollo urbano sostenible.

(6) Komponenten vedrørende tværnationalt samarbejde og maritime samarbejde bør tage sigte på at styrke samarbejdet ved hjælp af aktioner, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Unionens samhørighedspolitiske prioriteter.
(6) La cooperación en el ámbito transnacional y la cooperación marítima deben tender a reforzar la cooperación por medio de acciones que favorezcan el desarrollo territorial integrado en función de las prioridades de la política de cohesión de la Unión.

Der er brug for snarlige konkrete foranstaltninger inden for det operative maritime samarbejde med henblik på at kapacitetsforbedre grænseovervågningen og oprette hurtige indsatshold ved søgrænserne.
Se necesitan medidas prácticas y urgentes en el área de la cooperación marítima operativa con vistas a desarrollar capacidades de vigilancia adecuadas en nuestras fronteras marítimas y establecer equipos de intervención rápida en las fronteras.

(6) Komponenten vedrørende tværnationalt samarbejde og maritime samarbejde bør tage sigte på at styrke samarbejdet ved hjælp af aktioner, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Unionens samhørighedspolitiske prioriteter.
(6) El componente de cooperación transnacional y cooperación marítima debe tender a reforzar la cooperación por medio de acciones que favorezcan el desarrollo territorial integrado en función de las prioridades de la política de cohesión de la Unión.

(6) Komponenten vedrørende tværnationalt samarbejde og maritime samarbejde bør tage sigte på at styrke samarbejdet ved hjælp af aktioner, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Unionens samhørighedspolitiske prioriteter, under fuld overholdelse af nærhedsprincippet.
(6) El componente de cooperación transnacional y cooperación marítima debe tender a reforzar la cooperación por medio de acciones que favorezcan el desarrollo territorial integrado en función de las prioridades de la política de cohesión de la Unión, dentro del pleno respeto de la subsidiariedad.

Det tværnationale samarbejde bør dække større områder på fastlandet i Unionen, hvorimod det maritime samarbejde bør omfatte områder omkring havområder.
La cooperación transnacional debe abarcar territorios más grandes en la zona continental de la Unión, mientras que la cooperación marítima debe abarcar los territorios en torno a las cuencas marítimas..

Det tværnationale samarbejde bør dække større områder på fastlandet i Unionen, hvorimod det maritime samarbejde bør omfatte områder omkring havområder og integrere det grænseoverskridende samarbejde om søgrænser i programmeringsperioden 2014-2020.
La cooperación transnacional debe abarcar territorios más grandes en la zona continental de la Unión, mientras que la cooperación marítima debe abarcar los territorios en torno a las cuencas marítimas e integrar la cooperación transfronteriza en las fronteras marítimas durante el período de programación 2014-2020.

I artikel 6 bør samarbejde mellem kystregioner nævnes såvel i punkt 1 som i punkt 2, og det bør begge steder præciseres, at det maritime samarbejde både kan være bilateralt og multilateralt.
Citar la cooperación entre regiones marítimas en los puntos 1 y 2 del artículo 6, previendo en ambos casos que la cooperación marítima de que se trate pueda ser bilateral o multilateral;

(6) Komponenten vedrørende tværnationalt samarbejde og maritime samarbejde bør tage sigte på at styrke samarbejdet ved hjælp af aktioner, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Unionens samhørighedspolitiske prioriteter og bør også omfatte maritimt grænseoverskridende samarbejde.
(6) La cooperación transnacional debe tender a reforzar la cooperación por medio de acciones que favorezcan el desarrollo territorial integrado en función de las prioridades de la política de cohesión de la Unión, y debe incluir asimismo la cooperación transfronteriza marítima no cubierta por los programas de cooperación transfronteriza.

Det tværnationale samarbejde bør tage sigte på at styrke samarbejdet ved hjælp af aktioner, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Unionens samhørighedspolitiske prioriteringer og bør også omfatte maritimt grænseoverskridende samarbejde, som ikke er omfattet af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer.
(6) La cooperación transnacional debe tender a reforzar la cooperación por medio de acciones que favorezcan el desarrollo territorial integrado en función de las prioridades de la política de cohesión de la Unión, y debe incluir asimismo la cooperación transfronteriza marítima no cubierta por los programas de cooperación transfronteriza.

Fremme af en integreret styring og forvaltning af havpolitikken, herunder gennem maritim fysisk planlægning, havområdestrategier og maritimt regionalt samarbejde.
La promoción de una gobernanza y una gestión de la política marítima integradas, incluido a través de la ordenación del espacio marítimo, las estrategias de cuenca marítima y la cooperación regional marítima;

Fremme af en integreret styring og forvaltning af havpolitikken, herunder gennem maritim fysisk planlægning, havområdestrategier, maritimt regionalt samarbejde, Unionens makroregionale strategier og grænseoverskridende samarbejde..
La promoción de una gobernanza y una gestión de la política marítima integradas, incluido a través de la ordenación del espacio marítimo, las estrategias de cuenca marítima, la cooperación regional marítima, las estrategias macrorregionales de la Unión y la cooperación transfronteriza;

Samarbejde i maritime spørgsmål.
Cooperación en asuntos marítimos.

Regioner og medlemsstater har overført nogle af deres midler for 2007-2013 til europæisk territorialt samarbejde til maritime målsætninger.
Las regiones y los Estados miembros han desviado parte de la financiación 2007-2013 de la cooperación territorial europea en favor de objetivos marítimos.

Støtte til bilateralt samarbejde mellem maritime regioner kan udvides til de prioriterede områder, der er omhandlet i nr. 1.
La ayuda a la cooperación bilateral entre regiones marítimas podrá hacerse extensiva a las zonas mencionadas en el punto 1;

Som et autoriseret maritimt uddannelsesfartøj samarbejder Freewinds ofte med caribiske embedsmænd fra havnesikkerheden og ordensmagten for at øve scenarier for katastrofeberedskab og sikkerhed.
Como una embarcación de entrenamiento marítimo autorizada, el Freewinds colabora frecuentemente con la seguridad portuaria del Caribe y los agentes de policía, para ejercitar simulacros de respuestas a desastres y de seguridad.

Sådan bruges "maritimt samarbejde" i en sætning

Maritimt samarbejde - Halsnæs Kommune Har du en maritim virksomhed i Halsnæs eller leverer du produkter, service eller andre ydelser til de maritime erhverv?

Danmark og Kina indleder nyt maritimt samarbejde Dansk officer skal til Afrikas Horn i kampen mod pirater Dansker i spidsen for europæiske maritime advokater

Elektroteknologi Antenner Maritimt samarbejde skal skabe renere skibsfart Med en ny samarbejdsaftale kan partnerskabet Blue INNOShip gå i gang med at skabe en renere skibsfart.

Efter udviklingen af et stærkt maritimt samarbejde i Vestafrika er Østafrika et naturligt næste skridt.

Johns har det nye operationsområde blandt andet givet mulighed for maritimt samarbejde med det hollandske supportskib Karel Doorman.