Hvad Betyder MARKEDER I TREDJELANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercados de terceros países
• mercados de países terceros

Eksempler på brug af Markeder i tredjelande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adgang til markeder i tredjelande.
Acceso a los mercados de terceros países.

Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande.
Relaciones comerciales exteriores, incluyendo el acceso a los mercados de terceros países.

Adgang til markeder i tredjelande Pintan, Sir Leon Brittan(Kommissionen).
Acceso a los mercados de terceros países Pinton, Sir Leon Brittan(Comisión).

Den samarbejdsvillige kinesiske producents adfærd på markeder i tredjelande.
Comportamiento de los exportadores chinos en los mercados de terceros países.

Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande- udgifter til den administrative forvaltning.
Relaciones comerciales exteriores, incluyendo el acceso a los mercados de terceros países- Gastos de gestión administrativa.

EU yder tilskud til dumping af overskydende B-sukker på markeder i tredjelande.
La Unión Europea subvenciona la invasión de los excedentes de azúcar B en los mercados de terceros países.

Åbne markeder i tredjelande for europæiske producenter, især ved at indgå en ambitiøs og afbalanceret aftale i Doha-runden.
Abrir los mercados de los terceros países a los productores europeos, sobre todo mediante la conclusión de un acuerdo ambicioso y equilibrado en la Ronda de Doha.

Fremme handelen med tjenester mellem dem og på markeder i tredjelande.
Fomento del comercio en los servicios entre ambas regiones y en los mercados de terceros países.

BAR_ Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande- udgifter til den administrative forvaltning _BAR_ 4 _BAR_- _BAR_ p.m. _BAR_- _BAR_ 20000 _BAR_ 0,- _BAR_ 95906,80 _BAR_.
BAR_ Relaciones comerciales exteriores, incluyendo el acceso a los mercados de terceros países- Gastos de gestión administrativa _BAR_ 4 _BAR_- BAR pp.m. _BAR_- _BAR_ 20000 _BAR_ 0,- _BAR_ 95906,80 _BAR_.

Priser ved salg af varer fra Japan og Kina til andre markeder i tredjelande.
Precios de Japón y la República Popular de China para mercados de otros terceros países.

Den empiriske analyse tyder på, at omdirigeringen af handel til markeder i tredjelande, herunder euroområdet, som kan afbøde de højere toldsatsers negative effekt på verdenshandlen, har været meget begrænset indtil videre.
El análisis empírico indica que la desviación del comercio hacia terceros mercados, incluida la zona del euro, que podría amortiguar el impacto negativo del incremento de los aranceles sobre el comercio mundial, es muy limitada por el momento.

Dette påvises af de lave priser, der konstateredes for den kinesiske eksport til andre vigtige markeder i tredjelande.
Esto lo demuestran los bajos precios constatados para las exportaciones chinas a otros importantes mercados de terceros países.

Påvirkning af den globale udvikling ved at sikre adgang for europæiske selskaber til markeder i tredjelande via opretholdelsen af EU's åbenhed og intensivering af den strategiske dialog med disse lande.
Configurando la agenda exterior con el fin de garantizar el acceso de las empresas europeas a los mercados de terceros países mediante el mantenimiento de su grado de apertura e intensificando el diálogo estratégico con estos terceros países;.

Programmet bør også tage sigte på at hjælpe EU-baserede SMV'er med at få adgang til markeder i tredjelande.
El programa también debe tener en cuenta la posibilidad de prever acciones para ayudar a las pymes con sede en la UE a acceder a los mercados de terceros países.

(44) Den kinesiske eksport til markeder i tredjelande har desuden konsekvent fundet sted til meget lave dumpingpriser, som det fremgår af sammenligningen mellem kinesiske eksportstatistikker og de fastsatte normale værdier.
(44) Por otra parte, las exportaciones chinas a mercados de terceros países también han permanecido regularmente a precios objeto de dumping muy bajos, tal como se confirma si comparamos las estadísticas chinas de exportación y los cálculos del valor normal en este caso.

Den Europæiske Unions deltagelse sikrer videreførelsen af den harmoniseringsindsats, som allerede foregår, og letter adgangen til markeder i tredjelande.
El compromiso de la Unión Europea permite mantener los esfuerzos de armonización que ya se llevan a cabo, y facilita el acceso a los mercados de terceros países.

Aftaler om gensidig anerkendelse kan vise sig mere attraktiv(og derved mere effektiv) end ensidigt pres med hensyn til at liberalisere markeder i tredjelande gennem en reduktion af de lovgivningsmæssige hindringer, som europæiske handelsvirksomheder og eksportører støder på.
Un reconocimiento mutuo puede ser más interesante(y por tanto más eficaz) debido a su naturaleza recíproca, que una presión unilateral para liberalizar los mercados de terceros países al reducir las trabas normativas a las que se enfrentan los operadores y exportadores europeos.

Fællesskabets deltagelse sikrer foreneligheden af den harmoniseringsindsats, som foregår, både under 1958-overenskomsten og parallelaftalen, og vil derfor lette adgangen til markeder i tredjelande.
La participación de la Comunidad asegurará la concordancia entre las actividades de armonización que se lleven a cabo al amparo tanto del Acuerdo de 1958 como del Acuerdo paralelo, facilitando así el acceso a los mercados de terceros países.

(65) I betragtning af de russiske eksportørers prisadfærd på markeder i tredjelande, nemlig Brasilien, Tyrkiet og Mexico, er det sandsynligt, at de russiske eksporterende producenter vil udvise en aggressiv prisadfærd i Fællesskabet for at genvinde deres tabte markedsandele.
(65) Teniendo en cuenta el comportamiento del precio de venta de los exportadores rusos en mercados de terceros países como Brasil, Turquía y México, es probable que los productores exportadores rusos adopten un comportamiento de precios agresivo en la Comunidad para recuperar sus cuotas de mercado perdidas.

Denne forordning vil faktisk tillade Fællesskabet at oplyse om en række landbrugsprodukter på det indre marked og på markeder i tredjelande og at skræddersy aktiviteterne til hvert enkelt sted.
De hecho, este reglamento permite a la Comunidad ofrecer información sobre una serie de productos agrícolas en el mercado interior y en mercados de terceros países, a la vez que adapta dichas actividades a cada lugar.

Den Europæiske Union kan bennytte sig af en lang række bilaterale og multilaterale metoder for at sikre, at procedurerne for standarder og over ensstemmelsesvurdering ikke udgør en hindring for de europæiske eksportvirksomheders adgang til markeder i tredjelande.
La Unión Europea puede recurrir a una gama de medidas bilaterales y multilaterales para garantizar que las normas y procedimientos de evaluación de conformidad no menoscaban el acceso de los exportadores europeos a los mercados de terceros países.

Der er naturligvis brug for politiske initiativer på tværs af sektorerne for at forbedre denne sektors betingelser i forbindelse med forskning, uddannelse, innovation, patenter, adgang til markeder i tredjelande, bekæmpelse af illoyal konkurrence, når en sådan finder sted, og gensidighed på udenrigshandelsområdet.
Iniciativas políticas e intersectoriales son, desde luego, necesarias para mejorar las condiciones de este sector, en materia de investigación, de formación, de innovación, de patentes, de acceso a terceros mercados, de lucha contra las prácticas de competencia desleal cuando se produzcan y de reciprocidad en materia de comercio exterior.

Det Europæiske Rad ser med tilfredshed på. at Kommissionen har lanceret en ny strategi for markedsadgang, og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at udfolde øgede og samordnede bestræbelser for at åbne markeder i tredjelande.
El Consejo Europeo acoge con agrado el inicio por la Comisión de una nueva estrategia de acceso al mercado y pide que la Comunidad y los Estados miembros impulsen y coordinen sus esfuerzos por abrir los mercados de los terceros países.

(65) På baggrund af de kinesiske eksportørers eksportprispolitik på markeder i tredjelande, hvor priserne er omkring 10% lavere end på markedet i Fællesskabet, nemlig i Hongkong, Indien, Japan og Singapore, er det sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil anvende en aggressiv prispolitik i Fællesskabet for at genindvinde deres tabte markedsandele.
(65) Teniendo en cuenta el comportamiento de los precios de exportación de los exportadores chinos en los mercados de terceros países, a saber, Hong Kong, la India, Japón y Singapur, alrededor de un 10% más bajos que en el mercado comunitario, es probable que estos productores apliquen una política de precios agresiva en la Comunidad para recuperar sus cuotas de mercado perdidas.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A3-0023/94) al' Pintón for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forhandlingerne vedrørende adgang til markeder i tredjelande på de områder, der er omfattet af direktiv 90/53 l/EØF(forsyningsdirektivet).
El Presidente.- El siguiente punto en el orden del día es el informe elaborado por el Sr. Pintón, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores(A30023/94), sobre las negociaciones relativas al acceso a los mercados de terceros países en los ámbitos comprendidos en la Directiva 90/531/CEE(Directiva sobre sectores excluidos).

Vi taler her om spørgsmål at stor interesse, først og fremmest Kommissionens vilje til at støtte iværksættervirksomhed og til at forbedre det klima, i hvilket virksomhederne, særlig de små og mellemstore virksomheder(SMV'er), opererer, og samtidig støtte dem i at få adgang til markeder i tredjelande.
Estos temas suscitan mucho interés, especialmente la voluntad de la Comisión Europea de apoyar el espíritu empresarial y mejorar el contexto en el que operan las empresas, especialmente las PYME, y ayudarles a acceder a los mercados de terceros países.

Ved fastlæggelse af priser i den internationale handel bør der specielt tages hensyn til:(a) de gældende priser på markeder i tredjelande,(b) de mest favorable priser på bestemmelsessteder uden for Fællesskaberne for indførte produkter fra tredjelande,(c) registrerede producentpriser i tredjelande med eksport, i givet fald under hensyntagen til støtte ydet af de pågældende lande,(d) og tilbudspris franco fællesskabsgrænse. Lignende faktorer bør tages i betragtning ved fastlæggelse af priser på kornmarkedet. i i..
Al calcular los precios del comercio internacional, se debe tener especialmente en cuenta:(a) los precios vigentes en los mercados de países terceros;(b) los precios más favorables en los países terceros de destino para las importaciones procedentes de otros países terceros;(c) los precios al productor en los países terceros exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos países;(d) y los precios de oferta franco frontera comunitaria.

(33) Med henblik på at undersøge sandsynligheden for, om der igen vil finde dumping sted i betydelige mængder, blev følgende faktorer vurderet: udviklingen i eksporten og/eller produktionskapaciteten, baggrunden for omgåelse i Kinas tilfælde og eksportadfærden på markeder i tredjelande.
(33) A efectos del examen de la posible de la probabilidad de reaparición del dumping en cantidades significativas, se evaluaron los siguientes factores: la evolución de la capacidad de exportación y/o producción, las bases de la elusión en el caso de China y el comportamiento de las exportaciones en los mercados de terceros países.

For selv om det ikke udtrykkes helt klart, er det den eneste betænkning, jeg har set her i EuropaParlamentet, i hvilken der påvises en forbindelse mellem global frihandel, virksomhedsflytninger og arbejdsløshed, og i hvilken man påpeger, at den europæiske tekstilindustri reelt ikke har adgang til markeder i tredjelande, og i hvilken man kræver en radikal indsats imod svig og for beskyttelsen af en sektor, der er af allerstørste betydning for Den Europæiske Union, og som stadig beskæftiger 2 mio personer.
Aunque no se diga claramente, es efectivamente el único que yo haya visto en este Parlamento que establece un vínculo entre el librecambio mundialista, las deslocaliza ciones y el paro, que denuncia la falta de efectividad de el acceso de los mercados de países terceros a los textiles europeos y que reclama la mayor firmeza en materia de lucha contra el fraude y en favor de la protección de un sector primordial para la Unión Europea que todavía emplea a 2 millones de personas.

I takt med de seneste års hastige udvikling i handels-(og investerings-)strømmene blev det stadig klarere, at der ud over disse instrumenter, som har til formål at beskytte hjemmemarkedet, var behov for et yderligere instrument, der havde et bredere anvendelsesområde og overvejende omfattede de europæiske virksomheders aktiviteter på markeder i tredjelande.
Con la rápida expansión de los flujos comerciales(y de inversión), se ha ido haciendo cada vez más patente en los últimos años que, además de esos instrumentos de defensa del mercado interior, era necesario disponer de otro instrumento de mayor alcance que se ocupara fundamentalmente de las actividades de las empresas europeas en los mercados de terceros países.