Hvad Betyder MARKEDET FOR SALG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado de la venta
• mercado de suministro

Eksempler på brug af Markedet for salg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi arbejder på markedet for salg af steroider i årevis.
Estamos trabajando en el mercado de la venta de esteroides durante años.

I 1997 bliver selskabet omdannet til et APS og konsoliderer dermed sin ledende stilling på markedet for salg af led i rustfrit stål 304/316.
En 1997, la sociedad adopta el estatuto de sociedad de responsabilidad limitada(SRL) y consolida su liderazgo en el mercado de la venta de empalmes de acero inoxidable 304/316.

Det fulde potentiale i markedet for salg af pakkerejser over landegrænserne i Unionen er endnu ikke fuldt udnyttet.
(6) El potencial transfronterizo del mercado de viajes combinados en la Unión aún no se ha explotado plenamente.

De konkurrencemæssige problemer på markedet for salg af gas til CCGT'er.
Los riesgos para la competencia en el mercado de suministro de gas a TGCC;

Markedet for salg på det frie marked er endog faldet, da kunderne er gået over til varmgalvaniseret plade.
El mercado de las ventas comerciales incluso ha descendido al producirse una reorientación de la demanda de los clientes hacia las chapas galvanizadas en caliente.

DokterOnline er en standard på markedet for salg af lægemidler online.
DokterOnline es un punto de referencia en el mercado por la venta de medicamentos en línea.

For så vidt angår markedet for salg af varer til tredjemand anses kontraktklausuler i en agenturkontrakt, såsom klausulen om fastsættelse af detailsalgsprisen, der.
Por lo que respecta al mercado de la venta de productos a terceros, las cláusulas de un contrato de agencia, incluida la relativa a la fijación del precio final de.

DokterOnline er en standard på markedet for salg af lægemidler online.
DokterOnline es una referencia en el mercado de la venta de medicamentos online.

Vedtagelsen af hunde er en af de mest ansvarlige og bæredygtige metoder til at fremme dyrs rettigheder og værdighed at lade et dyr opgivet og ikke længere deltage i markedet for salg af dyr.
La adopción es una de las prácticas más responsables y sostenibles para fomentar el derecho animal, ya que permite recuperar la dignidad de un animal abandonado y dejar de participar en el mercado de la compra-venta de animales.

Garcinia Cambogia er let tilgængelige på markedet for salg til en rimelig pris.
La Garcinia Cambogia es fácilmente disponible en el mercado para la venta a un precio razonable.

Kommissionen mener nu, at markedet for salg af nye køretøjer er meget konkurrencedygtigt, og at koncentrationsniveauerne har været faldende.
Actualmente la Comisión estima que los mercados de venta de vehículos nuevos son muy competitivos y que los niveles de concentración han ido descendiendo.

De konkurrencemæssige problemer på markedet for salg af gas til LIC'er.
Los riesgos para la competencia en el mercado de suministro de gas a grandes clientes industriales;

Det hævder at markedet for salg af rettigheder til kun at installere og bruge én kopi(licenssalg), er det eneste mulige marked for it-industrien, og De pegede endda selv på at det ikke engang var det vigtigste i adskillige afsnit ovenover.
Intenta aseverar que el mercado de cesión de derechos no exclusivos de uso a título oneroso(venta de licencias) es el único posible para la industria informática cuando, como Ud. mismo lo ha señalado párrafos arriba, ni siquiera es el más importante.

Kommissionen har på dette område skelnet mellem markedet for salg af aviser til læserne og markedet for køb af spalteplads.
En el ámbito de la prensa, la Comisión distingue entre el mercado de la lectura(venta de periódicos al público) y el mercado de la compra de espacios publicitarios.

Vladimir Kolodyuk- valutarisici, importører, der sælger elektronik i USA og Europa, samt monopolisering af markedet for salg af Apple Læs mere.
Vladimir Колодюк- sobre los tipos de riesgos a los importadores, el negocio de venta de electrónica en estados unidos y europa, así como sobre monopolizar el mercado de las ventas de Apple Leer más.

Siden adfærdskodeksen blev indført, har markedet for salg af flybilletter imidlertid ændret sig betydeligt med udviklingen af alternative salgskanaler.
Sin embargo, desde que se introdujo el código de conducta, el mercado de venta de billetes de líneas aéreas ha cambiado significativamente debido al desarrollo de canales alternativos de venta..

Eftersom der ikke forelå nogen sikkerhedsmæssig eller anden begrundelse, konkluderede Kommissionen, at CFO's diskriminatoriske salgsarrangementer udgjorde misbrug af organisationens dominerende stilling på markedet for salg af fodboldbilletter i 1996 og 1997 i modstrid med EF-traktatens artikel 82.
A falta de justificación por razones de seguridad u otras, la Comisión concluyó que la aplicación por el CFO de acuerdos discriminatorios de ventas equivalió a un abuso de su posición dominante en el mercado de venta de entradas en 1996 y 1997, contrario al artículo 82 del Tratado CE.

Ved at lave et fælles EU-forbud formindsker vi markedet for salg af hunde- og katteskind, og vi sender samtidig et kraftigt signal om, at dyremishandling er os inderligt imod.
Al diseñar una prohibición común en la UE, reducimos el mercado de venta de piel de perro y de gato y, al mismo tiempo, enviamos una señal poderosa en cuanto a la repugnancia que sentimos respecto de la crueldad contra los animales.

Efter at Nordion forpligtede sig til at opgive eneretsklausulerne i sine salgsaftaler med europæiske kunder, besluttede Kommissionen at suspendere proceduren, der var indledt efter EF-traktatens artikel 82 over for Nordion for misbrug af dominerende stilling på markedet for salg og produktion af Molybdenum 99(Mo-99), et basisprodukt til radioaktive lægemidler.
A raíz del compromiso de Nordion de abandonar las cláusulas de exclusividad contenidas en sus contratos de venta con clientes europeos, la Comisión decidió suspender el procedimiento con arreglo al artículo 82 del Tratado CE contra Nordion por abuso de posición dominante en el mercado de venta y producción de Molibdeno 99 Mo-.

Efter at have fundet en ufuldstændig tilbud på markedet for salg af smykker og gaver, har vores lille team designet denne butik, der udelukkende er tilgængelig på internettet, for at tilbyde unikke gaver til overkommelige priser og selvfølgelig tilpasses.
Después de haber encontrado una oferta incompleta en el mercado para la venta de joyas y regalos, nuestro pequeño equipo ha diseñado esta tienda, disponible exclusivamente a través de Internet, para ofrecer regalos únicos a precios asequibles y, por supuesto, a medida.

ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION at inddrage forretningsforbindelserne mellem Consorzio industrie fiammiferi og virksomheden Swedish Match SA, den største europæiske tændstikproducent, med henblik på at undersøge, om en aftale om opdeling af markedet for salg af tændstikker var ført ud i livet.
En marzo de 1999, la Autoridad de competencia decidió realizar una investigación complementaria de las relaciones comerciales entre el Consorzio industrie fiammiferi y la empresa Swedish Match SA., el principal fabricante europeo de fósforos, con el fin de comprobar si se había aplicado un acuerdo destinado a determinar de antemano las cuotas de mercado para la venta de fósforos en Italia.

Som europæisk markedsleder har Panasonic TOUGHBOOK over 67 procent af omsætningen på hele markedet for salg af robuste og holdbare bærbare computere og 56 procent af salget inden for robuste business tablets.
Como líder del mercado europeo, Panasonic TOUGHBOOK tiene una cuota de mercado del 67% en ingresos por ventas de portátiles robustos, así como del 56% en ingresos por ventas de tablets profesionales robustas.

På markedet for salg af brændstof på motorvejene vil frasalget af 70 tankstationerbevare de effektive konkurrencevilkår og gør det muligt for en stor detailkæde(Carrefour) at komme ind ien sektor, der traditionelt er monopoliseret af energikoncerner.
En el mercado de la venta de combustible en las autopistas, la desinversión exigida de 70 estaciones de servicio mantendrá unas condiciones de competencia eficaz y permitirá laentrada de un gran operador al detalle(Carrefour) en un sector que tradicionalmente ha estado monopolizado por los grupos del sector de la energía.

Mens salget og service afdelinger at indsamle feedback oplysninger kan også videregives i tide til den kommercielle sektor, så markedet for salg, service og rettidig analyse af klager og andre oplysninger til at udvikle en mere effektiv konkurrencedygtige strategier.
Mientras que las ventas y los departamentos de servicio para recoger la información de retroalimentación también se puede transmitir a tiempo para el sector de un mercado a otro sector de ventas, servicio y denuncia en un análisis de la información oportunamente para desarrollar una estrategia competitiva más eficaz.

De sektorspecifi kke retningslinjer Styrken af retningslinjerne Som supplement til de generelle retningslinjer for vertikale begrænsninger, tjener de sektorspecifi kke retningslinjer til at forklare den automotive gruppefritagelse og videreformidle Kommissionens syn på konkurrencelovene i relation til markedet for salg af nye biler, distribution af reservedele og reparation af biler.
Al complementar las Directrices generales sobre restricciones verticales, las Directrices específicas del sector sirven para explicar el Reglamento de Exención por Categorías aplicable al sector del automóvil y transmiten la visión de la Comisión sobre las normas de competencia aplicables a la venta de vehículos de motor nuevos, la distribución de piezas de recambio y la reparación de vehículos de motor.

Forhåbentlig vil ændringsforslagene medføre øget konkurrence på markedet for salg af flybilletter til fordel for kunderne- i særdeleshed med hensyn til udvidelsen af det aktuelle udvalg og en lavere slutpris for flybilletter.
Espero que las enmiendas introducidas fomenten una mayor competencia en el mercado de venta de billetes de transporte aéreo, para beneficio del consumidor, especialmente en lo que respecta a la ampliación del rango actual y a la disminución del precio final de los billetes de las líneas aéreas.

Hvis den forelæggende ret derimod fastslår, at tankstationsejeren kun bærer en ubetydelig del af risiciene i forbindelse med det arbejde, der udføres på agenturgiverens vegne, falder mellemmandens forpligtelser som led i kontraktforholdet vedrørende markedet for salg af varer til tredjemand uden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, stk. 1.
En cambio, en el supuesto de que el órgano jurisdiccional remitente constate que el titular de la estación de servicio únicamente asume una fracción insignificante de los riesgos relativos a las operaciones efectuadas por cuenta de el comitente, las obligaciones de el intermediario derivadas de la relación contractual respecto a el mercado de los productos vendidos a terceros quedarán fuera de el ámbito de aplicación de el artícu- lo 85, apartado 1, de el Tratado.

I beslutningen af 9. februar 2000 fastslår Kommissionen, at den omhandlede fusion vil føre til skabelse af en dominerende stilling på markedet for salg af brændstoffer på motorvej i Frankrig, og at TotalFina Elf efter fusionen vil have et stærkt incitament til at forhøje sine priser og/eller reducere sin servicekvalitet.
La Comisión afirmó, en su Decisión de 9 de febrero de 2000, que la operación de concentración controvertida suponía la creación de una posición dominante en el mercado de la venta de combustibles en autopista en Francia y que, después de esta operación, TotalFina/Elf tendría fuertes incentivos para aumentar sus precios y/o disminuir la calidad de sus servicios.

PAI og UGI var allerede blevet godkendt som købere af Kommissionen i forbindelse med dette tilsagn, men køberne måtte først overbevise Kommissionen om, at denne løsning, som involverede både en finansiel virksomhed og en amerikansk virksomhed med speciale inden for distribution og salg af elektricitet, naturgas og LPG, repræsenterede en permanent strukturel løsning på de problemer, der var blevet påvist på markedet for salg af LPG i Frankrig.
PAI y UGI ya habían sido aprobados por la Comisión como parte de ese compromiso, pero los compradores tuvieron que convencer primero a la Comisión de que esta solución, en la que intervenían un comprador financiero y una empresa de Estados Unidos especializada en la distribución y venta de electricidad, gas natural y GLP, constituía una solución permanente y estructural de los problemas planteados en el mercado de la venta de GLP en Francia.

Det kan derfor antages, at vertikale aftaler generelt indebærer sådanne fordele, hvis den pågældende leverandør har en markedsandel på højst 30% på markedet for salg af nye motorkøretøjer eller reservedele, eller, når der anvendes et kvantitativt, selektivt distributionssystem til salg af nye motorkøretøjer, højst 40%.
Por lo tanto, cabe presumir que, en general, los acuerdos de distribución presentan estas ventajas cuando el proveedor interesado tiene una cuota de mercado de hasta un 30% en los mercados de distribución de vehículos de motor nuevos o de recambios, o de hasta un 40% en los casos en que se utilice la distribución selectiva cuantitativa para la venta de vehículos de motor nuevos.

Sådan bruges "markedet for salg" i en sætning

Leasy.dk er en stor virksomhed som agerer på markedet for salg af forbrugsprodukter, herunder beskæftiger de sig med salg af TV, DVD, Kameraer, computere og mobiltelefoner.

Vattenfall går nu ind på markedet for salg af el til private kunder i Danmark.

Når den nye bil flytter ind i carporten, Tjek markedet for salg både til private og til forhandlere; Bilsalg til privat.

Den sondring, som i den ny ramme gøres mellem markedet for salg af nye motorkøretøjer og eftermarkedet for motorkøretøjer afspejler de forskellige konkurrencevilkår på disse markeder.

Styrkeforholdene på markedet for salg af solceller analyseres i Porters five forces.

Markedet for salg af både var åbenbart ikke godt, og båden blev ikke solgt.

Klageren har ingen uddannelsesmæssig baggrund eller anden professionel tilknytning til markedet for salg af vin.

Markedet for salg af rettigheder og virksomheder, der er teknologibaseret, er bedre, end det har været i 10 år.

Den svenske stat har frasolgt halvdelen af landets apoteker fra og dermed åbnet op for en liberalisering af markedet for salg af lægemidler.

Der er naturligvis flere webshops/butikker der sælger kosttilskud, men der er ikke rigtig nogle der har udviklet på markedet for salg af de her produkter.