Hvad Betyder MARKEDSØKONOMISKE VILKÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• condiciones de economía de mercado

Eksempler på brug af Markedsøkonomiske vilkår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beviser for, at de driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår.
Oportunidad de argumentar que operan en una economía de mercado.

At virksomheden opererer på markedsøkonomiske vilkår, jf. grundforordningens artikel 2, stk.
Opera en las condiciones de economía de mercado definidas en el artículo 2, apartado 7, letra c, del Reglamento de base;

Ikke svarer til en adfærd, der udvises af en påpasselig økonomisk aktør, som opererer på markedsøkonomiske vilkår.
A no corresponde a la conducta de un operador económico prudente que opera en una economía de mercado.

Driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår som fastsat i grundforordningens artikel 2, stk.
Opera en las condiciones de economía de mercado definidas en el artículo 2, apartado 7, letra c, del Reglamento de base;

Flere medlemmer af Det Rådgivende Udvalg anfægtede, at sagsøgeren var blevet tildelt status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
Varios miembros del Comité consultivo se opusieron a la concesión a la demandante del estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.

I den forbindelse skal det understreges, at enhver producent kan gøre gældende, at der er tale markedsøkonomiske vilkår(jf. artikel 2, stk. 7, litra b) og c, hvis han kan påvise en sådan ændring af omstændighederne.
Debe señalarse que cualquier productor puede alegar efectivamente que prevalecen las condiciones de economía de mercado[véanse las letras b y c del apartado 7 del artículo 2] si puede demostrar tal cambio de circunstancias.

I det første dokument meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at indrømme sagsøgeren status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
Mediante el primer documento, la Comisión comunicó a la demandante su intención de concederle el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.

Det fremhæves i Parlamentets forslag, at skovindustrien fortsat skal fungere på markedsøkonomiske vilkår uden konkurrencefordrejende støtte og først og fremmest underkastet den nationale lovgivende magt.
En la propuesta del Parlamento se resalta que la economía forestal ha de seguir funcionando con arreglo a las condiciones que impone la economía de mercado, sin ayudas que distorsionen la competencia y, ante todo, dentro del ámbito de decisión nacional.

Et krav i henhold til litra b skal fremsættes skriftligt og indeholde tilstrækkelige beviser for, at producenten driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, dvs. at.
Las alegaciones a que se refiere la letra b deben ser emitidas por escrito y demostrar adecuadamente que el productor opera en condiciones de economía de mercado, es decir si.

Denne forordning bekræftede afslaget på at indrømme sagsøgeren status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, og pålagde en midlertidig told på 18,1% på strygebrætter fremstillet af sagsøgeren.
Dicho Reglamento confirmó la denegación de la solicitud de estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado formulada por la demandante y estableció un derecho provisional del 18,1% sobre las importaciones de tablas de planchar fabricadas por ésta.

Den fastlog. at aktiekøbet skete på betingelser, der ville være acceptable for en privat investor, som driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår.
La Comisión llegó a la conclusión de que la toma de participación se llevaría a cabo en circunstancias que resultarían aceptables para un inversor privado que operase en condiciones de economía de mercado normales.

Vurderingen viste, at de fremlagte oplysninger ikke påviste, at de pågældende eksporterende producenter drev virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, eller at de havde krav på individuel behandling(en nærmere redegørelse findes i betragtning 48 ff.).
Dicha evaluación puso de manifiesto que la información facilitada no demostraba que los productores exportadores afectados operaran en condiciones de economía de mercado o pudieran optar al trato individual(véase una explicación pormenorizada en los considerandos 48 y siguientes).

Den 18. januar 2007 fremkom sagsøgeren med supplerende bemærkninger udelukkende om beslutningen vedrørende status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
El 18 de enero de 2007, presentó observaciones complementarias que trataban exclusivamente de la decisión acerca del estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.

Jeg mener, at skovindustrien også i fremtiden først og fremmest bør operere på markedsøkonomiske vilkår og ikke støttes med nye foranstaltninger.
Creo que la economía forestal debería seguir desarrollándose primordialmente con arreglo a las condiciones del mercado y que no debería beneficiarse de nuevas modalidades de ayudas.

Kun en enkelt af de fem kinesiske eksporterende producenter, der anmodede om markedsøkonomisk status, opfyldte de nødvendige kriterier for at kunne anses for at drive virksomhed under markedsøkonomiske vilkår.
De los cinco productores exportadores chinos que solicitaron la condición de economía de mercado, sólo uno cumplía los criterios necesarios para que se considerase que operaba en condiciones de economía de mercado.

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c, i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b, i grundforordningen.
Para los productores y exportadores de la República Popular China que aleguen, con pruebas suficientes, que operan en condiciones de economía de mercado, es decir, que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c, del Reglamento de base, el valor normal se determinará de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b, de dicho Reglamento.

Der er ikke tale om statsstøtte, når virksomheder tilføres ny kapital på betingelser, der ville være acceptable for en privat investor, som driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår.
No hay ayudas de Estado cuando hay aporte de capital nuevo en empresas, si ese aporte se realiza en circunstancias que serán aceptables para un inversionista privado que opere en condiciones normales de una economía de mercado.

((Dumping- import af coated finpapir med oprindelse i Folkerepublikken Kina- status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår- frist for vedtagelse af afgørelsen om denne status- omhyggelig og upartisk undersøgelse- ret til forsvar- åbenbart urigtigt skøn- princippet om god forvaltningsskik- bevisbyrde- skade- fastlæggelse af fortjenstmargenen- definition af den pågældende vare- erhvervsgren i Fællesskabet- årsagsforbindelse)).
((« Dumping- Importaciones de papel fino estucado originario de China- Estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado- Plazo para adoptar la decisión relativa a este estatuto- Examen diligente e imparcial- Derecho de defensa- Error manifiesto de apreciación- Principio de buena administración- Carga de la prueba- Perjuicio- Determinación de el margen de beneficio- Definición de el producto de que se trata- Industria comunitaria- Relación de causalidad»)).

Det skal undersøges, hvorvidt et belob ydet af Haag kommune til fiskeriauktionen i Schrcveningcn er ydet på normale markedsøkonomiske vilkår, eller om der er tale om statsstøtte.
Se trata de dilucidar si la concesión de fondos por la municipalidad de La Haya al mercado de Schrevcningen se efectuó en condiciones normales de mercado o si hubo elementos de ayuda estatal.

Det fremgår af artikel 2, stk. 7, litra c, første afsnit, at en sådan producents krav skal indeholde tilstrækkelige beviser som specificeret i nævnte bestemmelse, for at producenten driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår.
A estos efectos, el artículo 2, apartado 7, letra c, párrafo primero, dispone que la solicitud presentada por dicho productor debe demostrar adecuadamente, tal como se especifica en esa disposición, que el productor opera en condiciones de economía de mercado.

Det må endvidere konstateres, at det heller ikke fremgår af det reviderede dokument med endelige, generelle oplysninger eller af det reviderede dokument med særlige oplysninger, at Kommissionens afvisning af at foreslå, at sagsøgeren tildeles status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, var begrundet med forbuddet mod at foretage en fornyet bedømmelse af de samme faktiske omstændigheder, eftersom Kommissionens argumenter på dette punkt udelukkende var støttet på, at sagsøgerens regnskabspraksis ikke overholdt IAS-standarderne.
Seguidamente, procede señalar que de los documentos de información final general e información particular revisados tampoco se desprende que la negativa de la Comisión de proponer la concesión a la demandante de el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado se debiera a la prohibición de reconsiderar hechos antiguos, sino que la argumentación de la Comisión a este respecto se basó exclusivamente en la no conformidad de las prácticas contables de la demandante con las normas NIC.

Kommissionen besvarede ved skrivelse af 15. september 2006 sagsøgerens bemærkninger og underrettede sagsøgeren om sin beslutning om ikke at indrømme sagsøgeren status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
Mediante escrito de 15 de septiembre de 2006, la Comisión respondió a dichas observaciones y comunicó a la demandante su decisión de no concederle el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.

I den foreliggende sag gennemførte Kommissionen imidlertid en prøvelse af, om sagsøgeren skulle indrømmes status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, samtidig med, at den fastsatte den normale værdi.
En el caso de autos, la Comisión procedió simultáneamente, por un lado, a examinar si la demandante podía acogerse al estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado y, por otro, a determinar el valor normal.

Ved skrivelse af 4. april 2007 bekræftede Kommissionen sine konklusioner om, at sagsøgeren ikke opfyldte de opstillede betingelser for at blive tildelt status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
Mediante escrito de 4 de abril de 2007, la Comisión respondió confirmando sus conclusiones en cuanto al incumplimiento de los requisitos exigidos para conceder el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.

I oktober 2013 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende(7) om, at den havde besluttet at genoptage antidumpingproceduren på det præcise tidspunkt, hvor ulovligheden indtraf, og undersøge, om der gjaldt markedsøkonomiske vilkår for ansøgerne i perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005.
En octubre de 2013, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea(7), que había decidido retomar el procedimiento antidumping en el mismo punto donde se produjo la ilegalidad y examinar si las condiciones de economía de mercado prevalecían en relación con los solicitantes durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005.

Den 23. februar 2006 fremsatte sagsøgeren en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b, med henblik på at blive anerkendt med status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
El 23 de febrero de 2006, la demandante presentó una solicitud con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra b, del Reglamento de base, al objeto de que se le reconociera el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.

Kommissionen har som svar på et spørgsmål fra Retten under retsmødet uden at blive modsagt at sagsøgeren på dette punkt præciseret, at de argumenter, som denne bemærkning vedrører, var indeholdt i skrivelsen af 1. september 2006, fremsendt af sagsøgeren forud for den oprindelige fastsættelse af status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår, af 15. september 2006, og som blev gennemført i den midlertidige forordning.
En respuesta a una pregunta planteada por el Tribunal de Primera Instancia en la vista, la Comisión concretó, sin que la demandante contestara este aspecto, que las alegaciones a las que se refería dicha observación están recogidas en el escrito de 1 de septiembre de 2006, enviado por la demandante con anterioridad a la decisión inicial acerca de el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado, la cual data de el 15 de septiembre de 2006 y fue incorporada a el Reglamento provisional.

Det fremgår af artikel 2, stk. 7, litra c, første afsnit, at en sådan producents krav skal indeholde tilstrækkelige beviser, som specificeret i nævnte bestemmelse, for, at producenten driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår.
Este mismo apartado 7, letra c, párrafo primero, del Reglamento de base dispone que las alegaciones formuladas por dicho productor deben demostrar adecuadamente, tal como se especifica en esta última disposición, que el productor opera en condiciones de economía de mercado.

Statsstøtte- artikel 87, stk. 1, EF- Den Franske Republiks støtte til selskabet Stardust Marine- beslutning 20001513/EF- statsmidler- tilregnelse til stateti- fornuftig investering under markedsøkonomiske vilkår«(Domstolens plenum).
Ayudas de Estado Allietilo 87 CE, apartado 1 Ayudas concedidas por la República Francesa a la empresa Stardust Marine Decisión 2000/5J3/CE Fondos estatales-Imputabilidad al Estado Inversor prudente en una economía de mercado»(Tribunal de Justicia en Pleno).

Det var endog sagsøgerens bemærkninger, som navnlig indeholdt oplysninger om prisen på importeret stål, der foranledigede Kommissionen til at genoverveje den oprindelige fastlæggelse af status som virksomhed, der opererer på markedsøkonomiske vilkår.
Las propias observaciones de la demandante, quien, en particular, aportó datos relativos al precio de las importaciones de acero, dieron lugar a que la Comisión se planteara retornar a su decisión inicial acerca del estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado.