Hvad Betyder MARKEDSFOERING OG ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comercialización y uso
• comercialización y utilización
• mercado y de utilización

Eksempler på brug af Markedsfoering og anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er derfor noedvendigt at begraense markedsfoering og anvendelse af disse erstatningsprodukter;
Considerando que, en consecuencia, es necesario limitar la comercialización y el uso de estos sustitutivos;

Markedsfoering og anvendelse af ethylenoxid som plantebeskyttelsesmiddel boer derfor forbydes;
Considerando que la comercialización y utilización del óxido de etileno como producto fitofarmacéutico debería prohibirse;

Om fastsaettelse af betingelserne for tilberedning, markedsfoering og anvendelse af foderlaegemidler i Faellesskabet.
Por la que se establecen las condiciones de preparación, de puesta en el mercado y de utilización de los piensos medicamentosos en la Comunidad.

Om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
Relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas.

Grundige undersoegelser har vist, at de polychlorerede triphenyler( PCT) indebaerer tilsvarende risici som dem, der er fremkaldt af PCB, foelgelig boer markedsfoering og anvendelse heraf begraenses;
Considerando que detallados exámenes han demostrado que los terfenilos policlorados( PCT) presentan una serie de riesgos similares a los producidos por los PCB, por lo que, en consecuencia, debe limitarse también su comercialización y empleo;

CAS nr.- ukendt Markedsfoering og anvendelse af dette stof samt af praeparater og produkter indeholdende dette stof forbydes.
No CAS-desconocido Quedará prohibida la comercialización y uso de esta sustancia, de los preparados y de los productos que la contengan.

Om aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
Por la que se modifica el Anexo de la Directiva 79/117/CEE del Consejo relativa a la prohibición de la puesta en el mercado y la utilización de los productos fitofarmacéuticos que contienen determinadas sustancias activas.

I dette direktiv fastlaegges, med forbehold af vedtagelsen af den i artikel 2, stk. 3, i direktiv 81/851/EOEF omhandlede liste, de betingelser, bortset fra dyresundhedsmaessige, som foderlaegemidler skal opfylde med henblik paa tilberedning, markedsfoering og anvendelse i Faellesskabet.
La presente Directiva establece, sin perjuicio de la aprobación de la lista establecida en el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 81/851/CEE, los requisitos que deberán cumplir los piensos medicamentosos en su preparación, comercialización y utilización en la Comunidad, además de los requisitos de policía sanitaria.

CAS nr. 99688-47-8 Markedsfoering og anvendelse af dette stof samt af praeparater og produkter indeholdende dette stof forbydes.«.
No CAS 99688-47-8 Quedará prohibida la comercialización y uso de esta sustancia, de los preparados y de los productos que la contengan.».

Om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater.
Relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos.

CAS nr. 76253-60-6 Fra den 18. juni 1994 forbydes markedsfoering og anvendelse af dette stof samt af praeparater og produkter indeholdende dette stof.
No CAS 76253-60-6 A partir del 18 de junio de 1994, quedará prohibida la comercialización y uso de esta sustancia, de los preparados y de los productos que la contengan.

For at forhindre yderligere ulykker, navnlig med doedeligt udfald, er det bydende noedvendigt, at der hurtigst muligt indfoeres et forbud paa faellesskabsplan mod markedsfoering og anvendelse af saadanne genstande, der indeholder farlige vaesker;
Considerando que, para prevenir nuevos accidentes y en particular accidentes mortales, es indispensable prohibir lo antes posible y a escala comunitaria la comercialización y el uso de objetos de esta índole que contengan líquidos peligrosos;

Med forbehold af punkt 5.1 kan medlemsstaterne kun tillade markedsfoering og anvendelse af produkter med indhold af disse fibre, hvis produkterne er forsynet med en etiket, der er i overensstemmelse med bilag II.«.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el número 5.1, los Estados miembros podrán admitir la comercialización y el uso de los productos que contengan dichas fibras siempre que los productos lleven una etiqueta de conformidad con el Anexo II.* Crocidolita.

Om fjerde aendring af direktiv 76/769/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater.
Por la que se modifica, por cuarta vez, la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos.

Godkendelsen skal naermere angive kravene vedroerende markedsfoering og anvendelse, og i det mindste dem der skal sikre overholdelse af stk. 1, litra b.
La autorización deberá especificar el condicionamiento relativo a la comercialización y utilización del producto, al menos en lo destinado a asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la letra b del apartado 1.

Om sjette aendring af direktiv 76/769/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater( PCB/PCT).
Que modifica por sexta vez( bifenilos policlorados/terfenilos policlorados) la Directiva 76/769/CEE, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos.

Under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de la puesta en el mercado y la utilización de los productos fitofarmacéuticos que contienen determinadas sustancias activas(1), y, en particular, su artículo 6.

Creosot, som defineres i bilaget til naervaerende direktiv, kan vaere sundhedsskadelig paa grund af dets indhold af kendte kraeftfremkaldende stoffer; anvendelsen af creosot til traebeskyttelse og markedsfoering og anvendelse af trae behandlet med creosot boer derfor begraenses;
Considerando que la creosota, tal como se define en el Anexo de la presente Directiva, puede resultar nociva para la salud debido a su contenido de carcinógenos conocidos; que, por este motivo, debe restringirse el uso de creosota en el tratamiento de maderas y la comercialización y uso de maderas tratadas con creosota;

Under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), senest aendret ved direktiv 86/214/EOEF(2), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de comercialización y utilización de productos fitofarmacéuticos que contengan determinadas sustancias activas(1), modificada en último término por la Directiva 86/214/CEE(2) y en particular su artículo 6.

RAADETS DIREKTIV af 18. juni 1991 om tiende aendring af direktiv 76/769/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater(91/338/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de junio de 1991 por la que se modifica por décima vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(91/338/CEE).

Under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), senest aendret ved direktiv 83/131/EOEF(2), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de la puesta en el mercado y la utilización de los productos fitofarmaceúticos que contienen determinadas substancias activas(1), modificada en último lugar por la Directiva 83/131/CEE(2) y, en particular, su artículo 6.

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/48/EF af 7. december 1994 om trettende aendring af direktiv 76/769/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater.
DIRECTIVA 94/48/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 7 de diciembre de 1994 por la que se modifica por decimotercera vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos.

I visse medlemsstater er der fastsat bestemmelser for asbest; disse er indbyrdes forskellige med hensyn til betingelserne for markedsfoering og anvendelse; forskellene udgoer en hindring for samhandelen og indvirker direkte paa faellesmarkedets oprettelse og funktion;
Considerando que el amianto es objeto de regulaciones en determinados Estados miembros; que éstas presentan diferencias en cuanto a las condiciones de comercialización y de uso; que dichas divergencias constituyen en obstáculo a los intercambios y tienen una incidencia directa en el establecimiento y el funcionamiento del mercado común;

Det er noedvendigt at behandle spoergsmaalet om markedsfoering og anvendelse af andre produkter, som indeholder asbest, og i forbindelse hermed anmoder Raadet Kommissionen om hurtigst muligt at ivaerksaette og viderefoere arbejde med henblik paa udarbejdelse af metoder til testning af asbestprodukter;
Considerando que es necesario tratar la cuestión de la comercialización y de la utilización de los otros productos que contienen amianto y que, en este contexto, el Consejo solicita a la Comisión que, a la mayor brevedad posible, inicie y prosiga en particular los trabajos para la elaboración de métodos de ensayo relativos a los productos de amianto;

RAADETS DIREKTIV af 15. oktober 1990 om aendring af bilaget til direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(90/533/EOEF).
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 15 de octubre de 1990 por la que se modifica el Anexo de la Directiva 79/117/CEE relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas(90/533/CEE).

Ved direktiv 86/355/EOEF(3), hvorved bilaget til direktiv 79/117/EOEF aendredes, blev markedsfoering og anvendelse af ethylenoxid som plantebeskyttelsesmiddel forbudt, idet der midlertidigt tillades undtagelser paa nationalt plan for visse handelsvarer af mindre betydning, hvor et saerligt behov goer sig gaeldende, indtil der foreligger andre behandlingsmetoder;
Mediante la Directiva 86/355/CEE(3), por la que se modifica el Anexo de la Directiva 79/117/CEE, se prohibió la comercialización y utilización del óxido de etileno como producto fitosanitario, sin perjuicio de algunas excepciones nacionales de carácter temporal para determinados productos menores para los que exista una necesidad específica, hasta que se dispusiera de otros medios de tratamiento;

Af 22. maj 1985 om anden aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 22 de mayo de 1985 por la que se modifica por segunda vez el Anexo de la Directiva 79/117/CEE del Consejo relativa a la prohibición de la puesta en el mercado y la utilización de los productos farmaceúticos que contienen determinadas sustancias activas.

I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 73/404/EOEF forbyder medlemsstaterne markedsfoering og anvendelse paa deres omraade af et vaske- og rengoeringsmiddel, saafremt maaling af graden af biologisk nedbrydelighed for de nonioniske overfladeaktive stoffer indeholdt i dette vaske- og rengoeringsmiddel giver et resultat paa mindre end 80%, idet denne maaling foretages efter en af foelgende metoder.
De conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Directiva 73/404/CEE, los Estados miembros prohibirán la comercialización y uso en su territorio de un detergente si el índice de biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos contenidos en el mismo fuere inferior al 80%, y hubiere sido determinado mediante alguno de los métodos siguientes.

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 19. marts 1991 om femte aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer( 91/188/EOEF).
DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 19 de marzo de 1991 por la que se modifica por quinta vez el Anexo de la Directiva 79/117/CEE del Consejo relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas(91/188/CEE).

Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer(1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 85/298/EOEF(2), drager medlemsstaterne omsorg for, at plantebeskyttelsesmidler indeholdende et eller flere af de paa listen i bilaget anfoerte virksomme stoffer ikke markedsfoeres eller anvendes bortset fra kortvarig anvendelse i visse undtagelsestilfaelde;
Considerando que la Directiva 79/117/CEE de el Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida a el mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas( 1), modificada en último término por la Directiva 85/298/CEE de la Comisión( 2), impone a los Estados miembros que vigilen para que los productos fitosanitarios que contengan una o más sustancias activas enumeradas en el Anexo no salgan a el mercado ni sean utilizados, salvo en base a determinadas excepciones temporales;