Eksempler på brug af Markerer også på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I år markerer også åbningen af Musee Yves Saint-Laurent.
Men kattedyr ridser ikke kun overflader ved at fastgøre deres negle, de markerer også deres territorium på denne måde.
Pero los felinos no solo arañan superficies por arreglarse las uñas, también marcan su territorio de esta forma.Markerer også overgangen fra den ældre libc5 til den nyere libc6.
También marca la transición del viejo libc5 al nuevo libc6.Topmødet i København markerer også begyndelsen på en ny æra for EU.
Dette markerer også afslutningen af processen i fuld og brugeren vil derefter kunne afspille FLAC fil ved hjælp af windows MediaPlayer.
Esto también marca el final del proceso en su totalidad y el usuario podrá reproducir el archivo FLAC con el reproductor de windows media.Meddelelsen i San Jose er en udvidelse af DesignStart udviklingsportalen og markerer også en ændring i forretningsmodus.
El anuncio en San José es una extensión del portal de desarrollo DesignStart y también marca un cambio en el modo de negocios.Denne video markerer også milepæl af 100% LED-lys over display akvarium.
Este video también marca el hito de las luces LED 100% sobre el tanque de exhibición.Men kattedyr ridser ikke kun overflader ved at fastgøre deres negle, de markerer også deres territorium på denne måde.
Sin embargo, como ya hemos visto, los gatos no solo arañan superficies para arreglarse las uñas, también marcan su territorio de esta forma.De to nye modeller markerer også starten for en global udbredelse af Polestar-mærket.
Estos dos nuevos modelos también marcan la globalización de la marca Polestar.Det, at spørgsmålet om romaerne nu drøftes af EU, og at det nu bliver et regelmæssigt emne på højeste plan, markerer også en ændring.
El hecho de que la cuestión romaní se esté debatiendo en la Unión Europea y de que sea a partir de ahora una cuestión regular al más alto nivel, también supone un cambio.Forårets komme markerer også starten på sæsonnen for gademusikanter og gøglere.
La llegada de la Primavera también supone el comienzo de la temporada de comuniones y bautizos.Han skrev en afhandling,som blev overvåget af Ricci-Curbastro den absolutte invariants men dette markerer også starten på hans brug af tensor calculus.
Él escribió una tesis doctoral,que fue supervisada por Ricci-Curbastro, invariantes en absoluto, pero esto también marca el inicio de su uso del cálculo tensorial.Dette år markerer også starten på den ugentlige tradition med at bestille kinesisk takeaway.
Este año también marca el inicio de la tradición semanal de encargar comida china para llevar.Den tre-år lange tidsperiode for dette bind markerer også afslutningen af det første årstid for helsereformens lære og udøvelse.
El período de tres años de los tiempos de este tomo también marcó la conclusión de la primera década en la enseñanza y práctica de la reforma pro salud.TreZor markerer også begyndelsen på en ny linje af konceptbiler hos Renault, der bliver afsløret snart” sagde chefdesigner Laurens van den Acker efter prisoverrækkelsen.
También marca el comienzo de un nuevo ciclo de prototipos de Renault que serán revelados próximamente”, finalizó Laurens van den Acker.Dette projekt markerer også en vigtig milepæl i udvidelsen af 5G til industriel automatisering.
Este proyecto también marca un hito importante en la expansión de 5G en el campo de la automatización industrial.Ferien markerer også afslutningen på jul og nytår festligheder i Italien, hvorefter børnene går tilbage til skolen, voksne gå tilbage til arbejdet, og julepynt.
La fiesta también marca el final de las fiestas de Navidad y de Año Nuevo en Italia, después de lo cual los niños vuelven a la escuela, los adultos vuelven al trabajo, y las decoraciones de Navidad vienen abajo.Begyndelsen af denne periode markerer også starten af din næste menstruation cyklus og begyndelsen af kroppen forberedelser til graviditet igen.
El comienzo de este período también marca el comienzo del siguiente ciclo menstrual y de los preparativos de tu cuerpo para el embarazo una vez más.Webstedet markerer også grænsen mellem de østlige og vestlige zoner i Berlin og indeholder en bevaret del af den tidligere Berlinmuren.
El sitio también marca el límite entre las zonas oriental y occidental de Berlín y contiene una sección preservada del antiguo Muro de Berlín.Denne flise markerer også afslutningen af Vilnius-Tallinn menneskelig kæde i 1989 protest af Sovjetunionen.
Este azulejo también marca el final de la cadena humana Vilnius-Tallin en la protesta 1989 de la Unión Soviética.Denne opfindelse markerer også en ændring i vores virksomhed, da vi nu i stigende grad bruger robotteknologi i nye produkter.
Este invento también marcó un cambio en la empresa ya que cada vez es mayor el número de productos que utilizan la tecnología del robot.Killarney markerer også starten på den velkendte Kerry Way, en 214 km lang vandretur, der fører dig gennem Irlands fineste landskab.
Killarney también marca el inicio de la famosa Kerry Way, una ruta de senderismo de 214 km de longitud, que lo llevará por los mejores paisajes de Irlanda.Aftalen markerer også et nyt skridt fremad for Parlamentets beføjelser, idet der sikres europæisk demokratisk overvågning af internationale aftaler.
El acuerdo también marca una nueva fase en las competencias del Parlamento, garantizando la supervisión democrática europea de los acuerdos internacionales.CES 2017 markerer også 50-året for verdens største teknologimesse, som LG og datterselskab, Zenith, har været en del af siden grundlæggelsen i 1967.
CES 2017 también marca el 50 aniversario de la mayor feria tecnológica del mundo, de la que LG y su filial Zenith han formado parte desde su fundación en 1967.Dortmund markerer også starten på Dortmund-Ems-kanalen, en 269 kilometer lang rute til havet, der blev åbnet i 1899 for at hjælpe med at håndtere regionens stadigt stigende produktionskapacitet.
Dortmund también marca el comienzo del canal Dortmund-Ems, una ruta de 269 kilómetros de longitud al mar que se abrió en 1899 para ayudar a lidiar con las capacidades de producción cada vez mayores de la región.Denne dag markerer også begyndelsen på en uge lang fest, Festa Major de Gràcia, når dette normalt rolige by er omdannet til en levende scene for overstrømmende kunstnere og musikere ens.
Este día también marca el comienzo de una larga celebración semana, la Fiesta Mayor de Gràcia, cuando esta ciudad normalmente tranquila se transforma en un escenario en vivo para artistas exuberantes y músicos por igual.Udgivelsen markerer også en rødbordsdag for amatørentusiaster i Cloud Appreciation Society, som får tilfredshed med at se asperitasskyen, som de opdagede, bliver en officiel videnskabelig kategori.
El lanzamiento también marca un día importante para los aficionados en la Sociedad de Apreciación de las Nubes, quienes obtienen la satisfacción de ver la nube de asperitas que descubrieron convertirse en una categoría científica oficial.Udgivelsen markerer også en rødbordsdag for amatørentusiaster i Cloud Appreciation Society, som får tilfredshed med at se asperitasskyen, som de opdagede, bliver en officiel videnskabelig kategori.
El lanzamiento también marca el día de las cartas rojas para los entusiastas de los aficionados en la Sociedad de Apreciación de la Nube, quienes tienen la satisfacción de ver la nube de asperitas que descubrieron como una categoría científica oficial.Opkøbene markerer også en overgang for Michelins aktiviteter inden for landbrugsdæk fra ren fremstilling af landbrugsdæk til leverandør af samlede løsninger, som tager hensyn til alle de aspekter, der vedrører dækkets interaktion med jorden.
Estas adquisiciones también marcan una transición en la Línea de Productos Agrícolas de Michelin: de la simple fabricación de neumáticos agrícolas a soluciones que toman en cuenta todos los aspectos de la interacción del neumático con el suelo.Winterland koncert markerede også et vendepunkt for den anden side.
El concierto de Winterland también marcó un punto de inflexión de otro tipo para la banda.
