Hvad Betyder MARTIN BANGEMANN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• martin bangemann
• sr. bangemann
• martín bangemann

Eksempler på brug af Martin bangemann på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Martin Bangemann godtager dette forhold.
El Sr. Bangemann acepta este punto.

Konkurrencedygtighed- vores udfordring af Martin Bangemann, medlem af Europa-Kommissionen.
El desafío de la competitividad por Martin Bangemann, miembro de la Comisión Europea.

Kommissionen: Martin Bangemann, næstformand, Jean Dondelinger, medlem, og Christiane Scrivener, medlem.
Comisión: Sr. Bangemann, vicepresidente; Sr. Dondelinger, miembro, y Sra. Scrivener, miembro.

Denne opgave er i øvrigt blevet overdraget til en task force, der henter ressourcer fra både Edith Cresson og Martin Bangemann.
Por otra parte, ésta es la misión asignada a una«task force» que reagrupa los respectivos recursos de la Sra. Cresson y del Sr. Bangemann.

Resumé af tale holdt af Martin Bangemann, Forbundsrepublikken Tysklands økonomiminister.
Resumen del discurso del Sr. Bangemann, ministro de Economía de la República Federal de Alemania.

De generelle toldpræferencer i 1990(-> punkt 2.2.21)• EF's stålpolitik: foredrag af Kommissionens næstformand Martin Bangemann.
Los programas de preferencias arancelarias generalizadas 1990(-> punto 2.2.21).• la política siderúrgica comunitaria: informe del Sr. Bangemann, vicepresidente de la Comisión.

Martin Bangemann, der fungerede som ordfører sidste år, har i sin kommentar til budgettet bestræbt sig på at skelne mellem disse to kategorier.
El Sr. Bangemann, exponente del año pasado, se esforzó en su comentario del presupuesto por efectuar la distinción entre entre estas dos categorías.

Den tyske genforening fremskynder færdiggørelsen af det indre marked af Martin Bangemann, næstformand i EFKommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
La unificación alemana acelerará la plena realización del gran mercado europeo por Martin Bangemann, vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Det er resultatet af en frivillig aftale, der blev indgået den 18. april 1991 mellem EFkommissæren fordet indre marked, Martin Bangemann, og UEFA.
Éste es el resultado de un acuerdo amistoso celebrado, el 18 de abril de 1991, por el comisario europeo encargado del mercado interior, Martin Bangemann, con la UEFA.

I den forbindelse finder jeg det glædeligt, at kommissær Martin Bangemann har foreslået at indlede revisionsprocessen på et møde i EMEA i marts 1999.
En particular, he acogido con satisfacción la oportunidad que nos ha ofrecido el Comisario Martin Bangemann de iniciar el proceso de auditoría en una reunión que se celebrará en la EMEA en marzo de 1999.

Meddelelse vedtaget af Kommissionen den 20. november 1996 på forslag af Edith Cresson efter aftale med Martin Bangemann og Christos Papoutsis.
Comunicación adoptada por la Comisión el 20 de noviembre de 1996, sobre una propuesta de la Sra. Cresson, de acuerdo con el Sr. Bangemann y el Sr. Papoutsis.

Sir Leon Brittan og kommissionsmedlem Martin Bangemann deltog desuden i den tredje konference som led i den transatlantiske handelsdialog, der blev afholdt i Rom den 6. og 7. november.
El Vicepresidente Brittan y el Comisario Bangemann asistieron a la tercera conferencia del diálogo comercial transatlántico, que se celebró en Roma el 6 y 7 de noviembre.

Kommissionens holdning til de foreslåede ændringsforslag vil blive behandlet mere indgående af mine kolleger, Martin Bangemann og Christos Papoutsis.
La posición de la Comisión con respecto a las enmiendas planteadas será tratada con mayor detenimiento por mis colegas, los Sres. Martín Bangemann y Christos Papoutsis.

Kommissionen besluttede den 8. maj 1990 at bede kommissæren for det indre marked, Martin Bangemann, om at se på eventuelle ændringer sammen med de tolv landes ministre og Europa-Parlamentet.
La Comisión decidió, el 8 de mayo de 1990, encargar al comisario de mercado interior, Martin Bangemann, que examine con los ministros de los Doce y con el Parlamento Europeo las eventuales reformas.

Den tyrkiske vicepremierminister, E. Pakdemirli, mødte under et besøg i Bruxelles i juli Kommissionens næstformænd, Frans Andriessen og Martin Bangemann.
Durante la visita que efectuó a Bruselas en el mes de julio, el viceprimer ministro turco Sr. E. Pakdemirli se entrevistó con los vicepresidentes Andriessen y Bangemann.

Kommissæren for det indre marked, Martin Bangemann, foreslog den koordinatorgruppe, der blev nedsat efter topmødet på Rhodos i december sidste år, at den prioriterede disse tre sagsområder højest.
Martin Bangemann, comisario europeo para el mercado interior, sugirió al grupo de los Doce encargado del asunto, que se reunió por primera vez el 22 de febrero, que abordase prioritariamente estos tres temas.

Oversat uddrag fra"Europa og det globale informationssamfund" -en samling henstillinger, som pn Det Europæiske Rads foranledning blev udarbejdet af en arbejdsgruppe ledet af Martin Bangemann i 1994.
Extracto de"Europa y la sociedad de la Información planetaria": recomendaciones hechas a petición del Consejo europeo por un grupo de trabajo presidido por Martín Bangemann, 1994.

Rådet finder, at Martin Bangemann, der som medlem af Kommissionen siden 1992 har været ansvarlig for informationsteknologi og telekommunikation, burde have afslået den stilling, han har påtaget sig i selskabet Telefònica.
El Con sejo considera que el Sr. Bangemann, miembro de la Comisión y responsable desde 1992 de la tecnología de la información y de la telecomunicación, no debería haber aceptado ejercer las funciones que se le encomiendan en la empresa Telefónica.

Dét konkluderede EURådet på Korfu den 25. juni 1994 med baggrund i en rapport, udarbejdet af en gruppe personligheder under ledelse af EuropaKommissær Martin Bangemann.
Ésa fue la conclusión a la que se llegó en el Consejo Europeo de Corfú, celebrado el 25 de junio de 1994, a partir de un informe preparado por un grupo de personalidades bajo la presidencia del comisario europeo Martin Bangemann.

Det nye medlem af EFKommissionen, Martin Bangemann, gav- mens han endnu var tysk økonomiminister- udtryk for bekymring i anledning af, at der i Ministerrådet er modvilje mod afskaffelse af kontrollen ved grænserne.
También a fines de noviembre de 1988, el nuevo comisario europeo Martin Bangemann, aún ministro de Economía en la R.F. de Alemania, manifestó una cierta inquietud ante la oposición manifestada en el Consejo de Ministros de los Doce con respecto a la supresión de los controles en las fronteras.

Generalsekretæren for Samarbejdsrådet for Golfstaterne(GCC), Abdullah Yacoub Bishara, aflagde besøg i Kommissionen og mødtes med næstformand Martin Bangemann og kommissionsmedlemmerne Abel Matutes og Antonio Cardoso e Cunha.
El señor Abdullah Yacub Bishara, secretario general del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo(CCG), se entrevistó con el señor Martin Bangemann, vicepresidente de la Comisión, y con los señores Abel Matutes y Antonio Cardoso e Cunha.

Under dette første besøg i Bruxelles i sin egenskab af minister for forbindelserne med Den Europæiske Union blev Vladimir Bulgak modtaget af Kommissionens næstformand, sir Leon Brittan, og af kommissionsmedlemmerne Hans van den Broek, Neil Kinnock og Martin Bangemann.
En esta primera visita a Bruselas como Ministro encargado de las relaciones con la Unión Europea, el Sr. Bulgak fue recibido por sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisión, y por los Sres. van den Broek, Kinnock y Bangemann.

I sit indlæg redegjorde Martin Bangemann for den eur opæiske opfattelse af informationssamfundet, idet han mindede om, at den hvilede på en dialog med industrien og alle andre aktører i informationssamfundet samt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
En su intervención, el Sr. Bangemann presentó la concepción europea de la sociedad de la información, recordando que estaba fundada en un diálogo con la industria y con el conjunto de las partes de dicha sociedad, así como en la educación y en la formación.

Den 25. februar fastlagde mobiltelefonindustriens topledere i samarbejde med den ansvarlige Europakommissær på området informationsteknologi og telekommunikation, Martin Bangemann, en tidsplan for de tiltag, der skal gennemføres.
El 25 de febrero, los principales fabricantes europeos de teléfonos móviles establecieron con el comisario europeo encargado de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones, Martin Bangemann, un orden del día de las acciones necesarias.

Under denne plenarforsamling redegjorde den tyske økonomiminister, Martin Bangemann, for Det Europæiske Råds møde i Hannover, og den græske arbejdsminister, Yorgos Yennimatas, forelagde det græske rådsformandskabs program.
Esta sesión contó con la presencia del Sr. Bangemann, ministro de Economía de la República Federal de Alemania, que informó sobre la cumbre europea de Hannover, y la del Sr. Yorgos Yennimatas, ministro griego de Trabajo, que presentó el programa de la presidencia griega del Consejo.

Vi er ikke fuldstændig gale med at arbejde«, erklærede næstformand i EF-Kommissionen med ansvaret for det indre marked, Martin Bangemann, da han forelagde et forslag til teknisk harmonisering af tohjulede køretøjer for pressen.
Martin Bangemann, vicepresidente de la Comisión europea encargado de los temas del mercado interior, afirmó que la Comisión no estaba contagiada por la furia del trabajo, con ocasión de la presentación a la prensa de un proyecto de«ley europea» sobre la armonización técnica de los vehículos de dos ruedas.

Industri kommissær Martin Bangemann har meddelt medlemmerne af Europa-Parlamentet, at indførelsen af krav om montering af sikkerhedsseler i busser vil blive ledsaget af foranstaltninger til at forebygge, at køretøjer bryder sam men, hvis de vælter.
Martin Bangemann, comisario responsable de industria, ha señalado a los diputados del PaHamento Europeo que la introducción de cinturones de seguridad en todos los asientos de los autocares se verá acompañada por medidas a fin de evitar que los vehículos se fracturen en caso de vuelco.

Dernæst- og nogle i forsamlingen har med rette rejst dette problem- søger vi på en eller anden måde at fastlægge grænselinjen mellem det arbejde, der udføres af Martin Bangemann og hans tjenestegrene på grundlag af artikel 100 A, og det arbejde, navnlig ONP, der hører under de andre direktiver, der er udstedt på grundlag af artikel 90.
Después, algunos de ustedes con toda razón han mencionado este problema, intentamos determinar bien, de alguna manera, la línea divisoria entre el trabajo hecho por Martin Bangemann y sus servicios, de conformidad con el artículo 100 A, y lo que depende, principalmente la ONP, de las demás directivas de conformidad con el artículo 90.

Europa-Kommissærerne Ritt Bjerregård(miljø) og Martin Bangemann(industri) har i et brev af 2. juli 1996 opfordret de europæiske bilproducenters sammenslutning, ACEA, til et samarbejde mellem automobilsektoren og Kommissionen om at undersøge, hvordan brændstofforbruget kan nedsættes.
Los Comisarios europeos Ritt Bjerregaard(Medio Ambiente) y Martin Bangemann(Industria) escribieron a la Asociación de Constructores de Automóviles Europeos(ACEA) el 2 de julio de 1996 para invitar a la profesión a estudiar junto con la Comisión las maneras de reducir el consumo de carburante.

Kommissionens hvidbog', som er udarbejdet på initiativ af Edith Cresson, kommissær med ansvar for forskning og uddannelse, og Pådraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, og i forståelse med Martin Bangemann, kommissær med ansvar for industri, telekommunikation og informationsteknologi, bygger på følgende kendsgerninger: de igangværende samfundsændringer har givet den enkelte bedre muligheder for at få adgang til information og viden.
El Libro blanco' presentado por la Comisión Europea por iniciativa de la Sra. Cresson, Comisaria encargada de la Investigación, la Educación y la Formación, junto con el Sr. Flynn, Comisario encargado de el Empleo y los Asuntos Sociales y con el Sr. Bangemann, Comisario encargado de la Industria, las Telecomunicaciones y las Tecnologías de la Información, parte de una constatación: los cambios actualmente en curso han aumentado las oportunidades individuales de acceder a la información y a el saber.