Hvad Betyder MARTIN BANGEMANN på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• martin bangemann

Eksempler på brug af Martin bangemann på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Martin Bangemann a repris la responsabilité de ce secteur en 1989.
Martin Bangemann overtog ansvaret for det indre marked i 1989.

Le défi de la compétitivité par Martin Bangemann, membre de la Commission européenne.
Konkurrencedygtighed- vores udfordring af Martin Bangemann, medlem af Europa-Kommissionen.

Martin Bangemann, vice-président de la Commis sion:«Vers des réseaux transeuropéens».
Martin Bangemann, næstformand i Kommissionen-»Mod transeuropæiske net«.

Une politique industrielle moderne pour la mondialisation par Martin Bangemann, membre de la Commission européenne.
Til globalisering hører en moderne industripolitik af Europa-kommissær Martin Bangemann.

Permettez-moi d'être légèrement espiègle, on pourrait se demander à combien s'élève le montant que Telefónica a dû avancer pour recruter Martin Bangemann.
Hvis jeg må være lidt fræk, kan man jo undre sig over, hvor meget Telefónica får for pengene med hensyn til Martin Bangemann.

C'est ainsi qu'a été lancé ce que Martin Bangemann a appelé le plus vaste programme de déréglementation de l'histoire de la Communauté.
Dermed begyndte det, Martin Bange mann har kaldt den mest omfattende forenkling af lovgivning i EF's historie.

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la nomination de Martin Bangemann à un poste dans le secteur privé.
Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om Martin Bangemanns udnævnelse til et hverv i den private sektor.

Une année réussie pour le«projet 1992» par Martin Bangemann, vice-président de la Commission européenne chargé du marché intérieur.
Et vellykket år med henblik på»projekt 1992« af Martin Bangemann, næstformand i EFKommissionen med det indre marked som ansvarsområde.

C'est ce qu'a conclu le Conseil européen de Corfou, le 25 juin 1994, à partir d'un rapport préparé par un groupe de personnalités sous la présidence du commissaire européen Martin Bangemann.
Dét konkluderede EURådet på Korfu den 25. juni 1994 med baggrund i en rapport, udarbejdet af en gruppe personligheder under ledelse af EuropaKommissær Martin Bangemann.

Comme vous l'a dit mon collègue, Martin Bangemann, lors du débat sur le marché intérieur, pour la Commission, 1992 est synonyme de moins de bureaucratie.
Som min kollega, hr. Martin Bangemann, også sagde under debatten om det indre marked, er 1992 i Kommissionens øjne ensbetydende med mindre bureaukrati.

L'unification allemande donne un coup d'accélérateur à l'achèvement du grand marché européen par Martin Bangemann, viceprésident de la Commission des Communautés européennes.
Den tyske genforening fremskynder færdiggørelsen af det indre marked af Martin Bangemann, næstformand i EFKommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

Dans ce contexte, le Commissaire Martin Bangemann, membre de la Commission européenne responsable de l'industrie pharmaceutique, organisera sa troisième réunion d'audit du système à l' EMEA le 19 mars 1999.
Som et led heri vil kommissær Martin Bangemann, der er ansvarlig for lægemiddelindustrien, holde det tredje revisionsmøde i EMEA den 19. marts 1999.

Les ministres-présidents des cinq nouveaux Länder allemands ont récemment rencontré le président de la Commission européenne Jacques Santer ainsi que les Commissaires Martin Bangemann, Karel Van Miert et Monika Wulf-Mathies.
Ministerpræsidenterne for de fem nye tyske delstater har for nylig haft et møde med formanden for EuropaKommissionen, Jacques Santer, samt med kommissærerne Martin Bangemann, Karel Van Miert og Monika WulfMathies.

Je serai particulièrement heureux d'accueillir le Commissaire Martin Bangemann pour une réunion à l' EMEA en mars 1999 afin de lancer ce processus de révision.
I den forbindelse finder jeg det glædeligt, at kommissær Martin Bangemann har foreslået at indlede revisionsprocessen på et møde i EMEA i marts 1999.

D'ailleurs, Martin Bangemann est là, qui peut parler davantage du rapport qui a été fait sous sa responsabilité, pour essayer de contribuer à la modernisation de notre secteur de la construction navale.
Desuden er Martin Bangemann til stede, og han vil kunne sige mere om den rapport, der under hans ansvar er udarbejdet for at forsøge at bidrage til at modernisere vores skibsbygningsindustri.

Elle a décidé, le 8 mai 1990, de charger le commissaire au marché intérieur Martin Bangemann d'examiner les changements éventuels avec les ministres des Douze et le Parlement européen.
Kommissionen besluttede den 8. maj 1990 at bede kommissæren for det indre marked, Martin Bangemann, om at se på eventuelle ændringer sammen med de tolv landes ministre og Europa-Parlamentet.

Martin Bangemann, commissaire européen au marché intérieur, a suggéré au groupe des douze«Monsieur frontières», réuni pour la première fois le 22 février, de s'attaquer par priorité à ces trois dossiers.
Kommissæren for det indre marked, Martin Bangemann, foreslog den koordinatorgruppe, der blev nedsat efter topmødet på Rhodos i december sidste år, at den prioriterede disse tre sagsområder højest.

Nous devons véritablement introduire cela en tout petits caractères et je me réjouirais naturellement que la Commission, Karel van Miert et Martin Bangemann, s'associent à cette conception éclairée de l'économie de marché.
Det bliver vi nødt til virkelig at gennemføre i meget, der er trykt med småt, og det ville naturligvis glæde mig, om også Kommissionen, Karl van Miert og Martin Bangemann, kunne tilslutte sig denne oplyste opfattelse af markedsøkonomien.

Entre les mains de Lord Cockfield et de son successeur, Martin Bangemann, le livre blanc a été le plan de route qui a permis à la Communauté d'arriver à bon port dans les sept années qui ont suivi.
I Lord Cockfields og hans efterfølger Martin Bangemanns nænder blev hvidbogen det kort og kompas, som gjorde det muligt for EF at navigere mod målet i løbet af de efterfølgende syv år.

Les task-force, je vous le rappelle, n'étaient pas prévues à l'intérieur du quatrième programme-cadre, puisque, quand je suis arrivée à la Commission, le quatrième programme-cadre était déjà adopté, et je les ai mises en place avec certains de mes collègues de la Commission, en particulier avec Martin Bangemann et Neil Kinnock.
Jeg minder Dem om, at task-forcerne ikke var planlagt i forbindelse med det fjerde rammeprogram, eftersom det fjerde rammeprogram allerede var blevet vedtaget, da jeg begyndte i Kommissionen, og det var mig, der indførte dem sammen med nogle af mine kolleger fra Kommissionen, særligt Martin Bangemann og Neil Kinnock.

Elles ont tout à fait raison car le sieur Martin Bangemann est parvenu d'une manière inimitable à ternir non seulement l'image de la Commission et du Parlement mais aussi en fin de compte la pensée européenne.
De har jo så evig ret, for det er på uforlignelig vis lykkedes hr. Martin Bangemann at tilføje ikke blot Kommissionens og Parlamentets anseelse varig skade, men i sidste ende også den europæiske tankes anseelse.

Nous ne sommes pas pris d'une fureur de travailler», a déclaré le vice- président de la Commission européenne chargé du marché intérieur, Martin Bangemann, en présentant à la presse une proposition de«loi européenne» sur l'harmonisation technique des deuxroues.
Vi er ikke fuldstændig gale med at arbejde«, erklærede næstformand i EF-Kommissionen med ansvaret for det indre marked, Martin Bangemann, da han forelagde et forslag til teknisk harmonisering af tohjulede køretøjer for pressen.

Également fin novembre 1988, le nouveau commissaire européen Martin Bangemann, encore ministre de l'Économie en Allemagne, avait manifesté une certaine inquiétude devant l'opposition exprimée au Conseil de ministres des Douze vis-à-vis de la suppression des contrôles aux frontières.
Det nye medlem af EFKommissionen, Martin Bangemann, gav- mens han endnu var tysk økonomiminister- udtryk for bekymring i anledning af, at der i Ministerrådet er modvilje mod afskaffelse af kontrollen ved grænserne.

Ensuite,- certains d'entre vous, à juste titre, ont évoqué ce problème- nous essayons de bien déterminer, en quelque sorte, la ligne de partage entre le travail fait par Martin Bangemann et ses services, sur la base de l'article 100 A, et ce qui relève, notamment l'ONP, des autres directives sur la base de l'article 90.
Dernæst- og nogle i forsamlingen har med rette rejst dette problem- søger vi på en eller anden måde at fastlægge grænselinjen mellem det arbejde, der udføres af Martin Bangemann og hans tjenestegrene på grundlag af artikel 100 A, og det arbejde, navnlig ONP, der hører under de andre direktiver, der er udstedt på grundlag af artikel 90.

D'ailleurs, comme vous le savez, Martin Bangemann et moi, il y a quelques semaines encore, avons rendu public un état des lieux, si je puis m'exprimer ainsi, de l'application de toute une série de directives par les États membres. Nous avons constaté d'ailleurs, que, dans la très grande majorité d'entre eux, on avançait comme convenu- certains même sont en avance, les Pays-Bas, par exemple.
I øvrigt har Martin Bangemann og jeg, som De ved, for nogle uger siden offentliggjort en redegørelse for situationen, hvis jeg må udtrykke mig således, vedrørende anvendelsen af en række direktiver i medlemsstaterne og i øvrigt konstateret, at man i langt de fleste af disse gjorde fremskridt som aftalt- og at nogle, som f. eks.

Les deux commissaires européens responsables du dossier, Frans Andriessen(relations extérieures) et Martin Bangemann(marché intérieur) ont annoncé que la Commission proposera un démantèlement des restrictions commerçant le 1er janvier 1991.
De to EF-kommissærer, der har haft med sagen at gøre, Frans Andriessen(eksterne relationer) og Martin Bangemann(det indre marked) har meddelt, at Kommissionen vil foreslå en afvikling af restriktionerne med start 1. januar 1991.

Avec mes collègues Edith Cresson et Martin Bangemann, je me suis par conséquent engagé à veiller à ce que le cinquième programme-cadre se concentre sur le soutien à des activités relevant des trois principaux domaines qui font l'objet de la communication de la Commission, et sur lesquels porte d'ailleurs le rapport qui est soumis à l'examen de l'Assemblée ce soir: les communications par satellite, la navigation et l'observation de la terre.
Sammen med mine kolleger Edith Cresson og Martin Bangemann er jeg derfor fast besluttet på at sikre, at det femte rammeprogram bliver fokuseret på støtte til aktiviteter inden for de tre hovedområder, der behandles i Kommissionens meddelelse, og som der ligeledes fokuseres på i den betænkning, Parlamentet behandler i aften: satellitkommunikation, navigation og jordobservation.

Le 23 janvier, les représentants des gouvernements des États membres ont nommé MM. Frans H. J. J. Andriessen et Martin Bangemann, Sir Leon Brittan, MM. Henning Christophersen, Manuel Marin González et Filippo Maria Pandolfi vice - présidents de la Commission jusqu'au 5 janvier 1991.
Den 23. januar udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Frans H.J.J. Andriessen, Martin Bangemann, Sir Leon Brittan, Henning Christophersen, Manuel Marín González og Filippo Maria Pandolfi til næstformænd for Kom missionen indtil den 5. januar 1991.

Lors du colloque«Une Europe forte, une industrie compétitive» organisé par le Parlement européen à Bruxelles, le 7 mars 1989, le viceprésident de la Commission Martin Bangemann a prononcé un important discours dont voici quelques extraits:«Il existe un malentendu généralisé sur le concept de politique industrielle que préconise la Commission européenne.
På kollokviet»Et stærkt Europa, en konkurrencedygtig industri«, som Europaparlamentet stod for den 7. marts 1989 i Bruxelles, holdt næstformand i Kommissionen, Martin Bangemann en vigtig tale, som vi her bringer uddrag af:»Der hersker en almindeligt udbredt misforståelse om den erhvervspolitiske opfattelse, Kommissionen står for.