Hvad Betyder MED DE BINDENDE VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• con los valores imperativos

Eksempler på brug af Med de bindende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun 4 har overensstemmelse med de bindende værdier.
Zonas adquirieron el estatuto de conformidad con los valores imperativos.

Man må håbe, at Italien træffer radikale foranstaltninger i lyset af det betydelige antal badeområder, som allerede i to badesæsoner ikke har været i overensstemmelse med de bindende værdier.
Cabe esperar que Italia adopte medidas radicales, habida cuenta del número importante de zonas de baño que llevan dos temporadas sin cumplir los valores imperativos.

Af de 20 badeområder var 17 i overensstemmelse med de bindende værdier, der er fastsat for parametrene»colibakterier i alt« og»fækale colibakterier«.
De las veinte zonas de baño declaradas, diecisiete cumplieron los valores imperativos correspondientes a los parámetros«coliformes totales» y«coliformes fecales».

En stor del af disse områder opfylder derimod de vejledende og/eller bindende værdier, selv om 9 er afmeldt, og 5 ikke er i overensstemmelse med de bindende værdier.
En cambio, en su gran mayoría pasaron a cumplir los valores guía y/o imperativos, aunque se suprimieron 9 y 5 dejaron de cumplir los valores imperativos.

I saltvandsområderne fortsatte de målte parametres overensstemmelse med de bindende værdier med at st¡se i løbet af den foresående badesæson.
La conformidad con los valores imperativos de los parámetros medidos en las aguas costeras siguió aumentando durante la última temporada de baño.

Graden af overensstemmelse med de bindende værdier i saltvandsområderne faldt svagt med 0,6 procentpoint sammenlignet med badesæsonen 2004.
En las zonas de aguas costeras, la conformidad con los valores imperativos experimentó un leve retroceso- de 0,6 puntos porcentuales- en relación con la temporada de baño de 2004.

Af de 248 nye saltvandsbadeområder, der blev overvåget i 2005, var i overensstemmelse med de bindende værdier eller strengere vejledende værdier..
El75% de las 248 nuevas zonas de baño de aguas costeras examinadas durante la temporada de baño de 2005 se atenían a los valores imperativos o a los valores guía, más estrictos.

Af i alt 20 er: i overensstemmelse med de bindende værdier, dvs. 85% af i overensstemmelse med de strengere vejledende værdier, dvs. en overensstemmelsesgrad.
Sobre un total de 20 zonas de-- 17 cumplen los valores imperativos, es decir, un 85% de las zonas de-- 11 cumplen los valores estrictos, lo que supone un porcentaje de conformidad del 55%; anteriores; esta es muy lamentable.

Alene i to medlemsstater, hvoraf Spanien er den ene, anmeldes badeområder, hvor der ikke udtages prøver, og de betragtes derfor, som om de ikke er i overensstemmelse med de bindende værdier.
Sólo dos Estados miembros, incluida España, siguen teniendo zonas de baño que no son objeto de muestreo y que, por tanto, se consideran no conformes con los valores imperativos.

Blandt de 20 prøvetagningssteder var for badesæsonen 1992 15 i overensstemmelse med de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Durante la temporada de baño de 1992, 15 de los 20 puntos de muestreo eran conformes a los valores obligatorios correspondientes a los coliformes totales y fecales.

Dvs. overensstemmelse med de bindende værdier for de tre fysiskkemiske parametre og overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier, for de to mikrobiologiske parametre.
Es decir, conformidad con los valores imperativos de los tres parámetros fisicoquímicos y con los valores guía, más estrictos, de los dos parámetros microbiológicos.

Blandt prøveudtagningsstederne med den I direktivet fastsatte hyppighed(1 197) var 97% i overensstemmelse med de bindende værdier, der er fastsat for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
De todos los puntos de muestreo controlados con la frecuencia prescrita por la Directiva(1 197), el 97% cumplía los valores imperativos correspondientes a los coliformes totales y fecales.

Badeområder, der alene var i overensstemmelse med de bindende værdier i den foregående badesæson, er i mellemtiden også kommet i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier, medens det er gået den modsatte vej for 171 badeområder.
Si 141 zonas de baño que incumplieron los valores imperativos en la temporada de baño anterior pasaron a cumplir también los valores guía más estrictos, 171 zonas de baño sufrieron el proceso inverso.

En forbedret kvalitet kommer ligeledes til udtryk, ved at andelen af badeområder, som ikke er i overensstemmelse(med de bindende værdier), er næsten tre gange lavere end i den foregående badesæson.
La mayor calidad se refleja asimismo en el porcentaje de zonas de baño que incumplen los valores imperativos, casi tres veces menor al de la temporada de baño anterior.

Ferskvandsområdernes overensstemmelsesgrad med de bindende værdier er 91,4%- et fald på 0,5%- medens overensstemmelsesgraden med de vejledende værdier er 68,7%- en stigning på 0,3%.
El grado de conformidad de las aguas interiores con los valores imperativos es del 91,4%, lo que supone un descenso del 0,5%; la conformidad con los valores guía se sitúa en el 68,7%, habiendo así registrado un aumento del 0,3%.

I badesæsonen 1992 var 83% af de målepunkter, hvor prøvetagningshyppigheden overholdt direktivets krav, i overensstemmelse med de bindende værdier for parametrene colibakterier i alt og fækale colibakterier.
Durante la temporada de baño de 1992, el 83% de los puntos de muestreo con trolados con la frecuencia prescrita cumplían los valores obligatorios correspondientes a los coliformes totales y fecales.

Badeområder, der ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier i den foregående badesæson, er i mellemtiden kommet i overensstemmelse med mindst de bindende værdier, medens det er gået den modsatte vej for 60 badeområder.
Si bien es cierto que 54 zonas de baño que incumplieron los valores imperativos en la temporada de baño anterior han pasado a cumplir al menos los valores imperativos, 60 zonas de baño sufrieron el proceso inverso.

Selv om forbedringen ikke er så udtalt for ferskvandsområdernes vedkommende, er andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de bindende værdier, steget med cirka 5 procentpoint i forhold til den foregående badesæson.
Aunque la mejora es menos espectacular en las aguas interiores, se observa que el porcentaje de zonas de baño que cumplieron los valores imperativos aumentó en unos 5 puntos porcentuales con respecto a la temporada de baño anterior.

Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier i saltvandsområderne faldt med 0,1% til 96,7%, og overensstemmelsesgraden med de vejledende værdier steg med 1,3% og nåede 89,9% i 2005.
En las zonas costeras, la conformidad de las aguas con los valores imperativos ha retrocedido en 2005 un 0,1%, hasta situarse en el 96,7%, y ha mejorado en cambio la conformidad con los valores guía un 1,3%, hasta alcanzar el 89,9%.

De 3 nye badeområder, som er anmeldt i badesæsonen 2003, er i overensstemmelse med de bindende værdier, og 2 af disse er desuden i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier..
Las 3 nuevas zonas de baño contabilizadas durante la temporada de baño de 2003 cumplieron los valores imperativos y 2 de ellas cumplieron, además, los valores guía más estrictos.

Det må med beklagelse konstateres, at selv om de 5 badeområder, der ikke opfyldte de bindende værdier i 2002, opfylder de vejledende værdier i badesæsonen 2003, er 6 badeområder, der opfyldte de vejledende(de fleste) eller bindende værdier, ikke i overensstemmelse med de bindende værdier i samme badesæson.
Es de lamentar que si las 5 zonas de baño que incumplieron los valores imperativos en el año 2002 pasaron a cumplir los valores guía en la temporada de 2003, 6 zonas de baño que cumplían los valores guía(en su mayoría) o los valores imperativos pasaron a incumplir los valores imperativos en esa misma temporada de baño.

Ferskvandsbadeområder ud af 209, som i den foregående badesæson ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier, var i badesæsonen 2005 som minimum i overensstemmelse med de bindende værdier.
En la temporada de 2005, 133 zonas de baño de aguas interiores- de las 209 que no se ajustaban a los distintos valores el año precedente- se han atenido al menos a los valores imperativos.

C(I) C(G) NF NC samlet antal målepunkter procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de bindendeværdier procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de vejledende værdier procentdel målepunkter, uden eller med utilstrækkelig prøvetagning(eller uden foreliggende oplysninger) procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier.
Número total de puntos de medición Porcentaje de puntos donde los muéstreos han sido suficientes, conformes a los valores imperativos Porcentaje de puntos donde los muéstreos han sido suficientes, conformes a los valores guía Porcentaje de puntos donde los muéstreos han sido insuficientes o inexistentes( o de los que no se dispone de datos) Porcentaje de puntos donde los muéstreos han sido suficientes, no conformes a los valores imperativos.

Det er ulykkeligt og overraskende, at af de 122 badeområder, der er afmeldt i forhold til badesæsonen 2002, var mere end 90% i overensstemmelse med de bindende værdier, og et meget stort flertal af disse opfyldte ligeledes de strengere, vejledende værdier..
Desgraciadamente, y de forma bastante sorprendente, de las 122 zonas de baño suprimidas con respecto a la temporada de 2002, más del 90% cumplía los valores imperativos y una inmensa mayoría cumplía asimismo los valores guía más estrictos.

Ferskvandsbadeområder, som i den foregående badesæson var i overensstemmelse med de bindende værdier, var i badesæsonen 2005 også i overensstemmelse med de strengere vejledende værdier, hvorimod 498 badeområder rykkede i den modsatte retning.
En la temporada de baño de 2005, 523 zonas de baño de aguas interiores que se atenían a los valores imperativos en la temporada precedente han alcanzado la conformidad con los valores guía, más estrictos, contrariamente a la evolución regis-trada en otras 498 zonas.

Således er der i badesæsonen 2003 udstedt badeforbud i 46 badeområder, som i den foregående sæson opfyldte de bindende værdier, og dette afspejler faldet i overensstemmelsen med de bindende værdier i forhold til badesæsonen 2002(se bemærlcningeme under punkt 4).
En la temporada de 2003 se prohibió el acceso a 46 zonas de baño que cumplieron los valores imperativos en la temporada anterior, lo que refleja la caída del porcentaje de conformidad con los valores imperativos con respecto a la temporada de 2002(véase el punto 4«Observaciones»).

Selv om resultaterne fra 1992 ikke er lige så gode som dem fra 1991, for så vidt angår overensstemmelse med de bindende værdier, er de bedre, for så vidt angår overensstemmelse med de nationale værdier, der er fastsat i den irske lovgivning.
Si bien es cierto que los resultados de 1992 no son tan satisfactorios como los de 1991 en cuanto al cumplimiento de los valores obligatorios, son mejores en cuanto al cumplimiento de los valores nacionales establecidos en la legislación irlandesa.

På den anden side blev der rapporteret om et fald i den gennemsnitlige vandkvalitet i 562(summen af de brune felter) saltvandsbadeområder, og af disse faldt kvalitetstilstanden i 129 områder fra overensstemmelse med de bindende værdier til manglende overensstemmelse og i 399 områder fra overensstemmelse med de vejledende værdier til overensstemmelse med de bindende værdier.
Por otra parte, 562(suma de las casillas marrones) zonas costeras de baño comunicaron un deterioro de la calidad media de sus aguas, habiendo dejado de ser conformes 129 de ellas, y de atenerse a los valores guía para respetar tan solo los valores imperativos otras 399.

Forskydningerne mellem de som kun opfyldte de bindende værdier, og som nu opfylder de strengere vejledende værdier, og vice versa udligner hinanden, men et betydeligt antal som ikke opfyldte de bindende værdier, er kommet i overensstemmelse med de bindende værdier(hovedparten) eller med de vejledende værdier. hvor der i den badesæsoner udstedt badeforbud, opfylder nu de vejledende værdier, og det konstateres, at de 3 afmeldte opfyldte de vejledende og/eller bindende værdier i badesæsonen 2001.
Si bien es cierto que se observa una transferencia equivalente de zonas de que los valores imperativos y que han pasado a cumplir los valores estrictos( y viceversa), un nfflmero importante de zonas de que no estos valores han pasado a cumplir los valores imperativos en su o los valores La zona de prohibida durante la temporada de anterior a cumplir los valores y se observa que las 3 zonas de suprimidas cumplieron los valores imperativos o en la temporada de de 2001.

Af de målepunkter, hvor der er taget prøver med den i direktivets fastsatte hyppighed, var 89% i overensstemmelse med den bindende værdi for fækale colibakterier.
El 89% de los puntos donde el muestreo se realizó con la frecuencia establecida se ajustaba al valor obligatorio correspondiente a los coliformes fecales.