Hvad Betyder MED DE BINDENDE VÆRDIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit den zwingenden Werten

Eksempler på brug af Med de bindende værdier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier stiger fortsat siden badesæsonen 1993.
Beiden zwingenden Werten steigt der Konformit ts grad seit der Badesaison 1993 stn di g an.

Kun 2 områder har opnået overensstemmelse med de bindende værdier.
Lediglich zwei Badegebiete haben den Qualitätsstatus der Konformität mit den zwingenden Werten neu erworben.

Graden af overensstemmelse med de bindende værdier falder fra 91% i 1998 til 86,1% i 2001.
Die Konformität mit den zwingenden Werten ist von 91% im Jahr 1998 auf 86,1% im Jahr 2001 gefallen.

Endelig har 61 af de 74 badeområder, hvor prøveudtagninsen var utilstræk kelis i 2000, opnået overensstemmelse med de bindende værdier(61) eller med de vejledende værdier 60.
Der 74 Badegebiete mit unzureichender Probenahme im Jahr 2000 erreichten Konformität mit den zwingenden Werten(61) bzw. den Leitwerten 60.

Graden af overensstemmelse med de bindende værdier er for saltvandsområdernes vedkommende den laveste blandt alle medlemsstaterne 87,9.
Bei den Küstengewässern ist die Konformität mit den zwingenden Werten niedriger als bei allen anderen Mitglied staaten 87,9.

For saltvandsområdernes vedkommende faldt overensstemmelsesgraden med de bindende værdier fra 98,1% i 2000 til 98% i 2001.
Bei den Küstengewässern fällt die Konformität mit den zwingenden Werten von 98,1% im Jahr 2000 auf 98% im Jahr 2001.

Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier stiger fortsat siden badesæsonen 1993, og 92,3% af badeområderne opfylder direktivets mindstekrav.
Die Einhaltung der verbindlichen Werte verbessert sich seit der Badesaison 1993 ständig; mittlerweile erfüllen 92,3% der Badegebiete die in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen.

Af de 248 nye saltvandsbadeområder, der blev overvåget i 2005, var i overensstemmelse med de bindende værdier eller strengere vejledende værdier..
Der 248 im Jahr 2005 neu überwachten Badegebiete an Küstengewässern stimmten mit den zwingenden Werten oder den strengeren Leitwerten überein.

Overensstemmelsesgraden med de bindende værdier i saltvandsområderne faldt med 0,1% til 96,7%, og overensstemmelsesgraden med de vejledende værdier steg med 1,3% og nåede 89,9% i 2005.
In den Küstengebieten nahm die Konformität mit den zwingenden Werten im Jahr 2005 um 0,1% auf 96,7% ab und die Übereinstimmung mit den Leitwerten um 1,3% auf 89,9% zu.

Af de 116 nye ferskvandsbadeområder, der blev overvåget i 2005, var i overensstemmelse med de bindende værdier eller strengere vejledende værdier..
Der 116 in der Saison 2005 neu hinzugekommenen Badegebiete an Binnengewässern stimmten mit den zwingenden Werten oder mit den strengeren Leitwerten überein.

Man må håbe, at Italien træffer radikale foranstaltninger i lyset af det betydelige antal badeområder, som allerede i to badesæsoner ikke har været i overensstemmelse med de bindende værdier.
Es bleibt zu hoffen, dass Italien angesichts der großen Zahl von Badegebieten, die bereits in der zweiten Badesaison nacheinander nicht mit den verbindlichen Werten konform sind, radikale Maßnahmen ergreift.

De 3 nye badeom råder, som er anmeldt i badesæsonen 2003, er i overensstemmelse med de bindende værdier, og 2 af disse er desuden i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier..
Die in der Badesaison 2003 neu ausgewiesenen Badegebiete erfüllen die zwingenden Werte, zwei darunter auch die strengeren Leitwerte.

Det må med beklagelse konstateres, at selv om de 5 badeområder, der ikke opfyldte de bindende værdier i 2002, opfylder de vejledende værdier i badesæsonen 2003, er 6 badeområder, der opfyldte de vejledende(de fleste) eller bindende værdier, ikke i overensstemmelse med de bindende værdier i samme badesæson.
Zwar erfüllten die fünf im Jahr 2002 nicht konformen Badegebiete in der Badesaison 2003 die Leitwerte, aber leider sind gleichzeitig sechs Badegebiete, die(in der Mehrzahl) die Leitwerte oder die zwingenden Werten erfüllten, nun nicht mehr mit den zwingenden Werten konform.

I badesæsonen 1993 var 86 målepunkter ud af i alt 90 i overensstemmelse med de bindende værdier for colibakterier i alt og fækale colibakterier, svarende til 96.
Im Verlauf der Badesaison 1993 ensprachen die Ergebnisse an 86(96%) der ins gesamt 90 Probenahmestellen den in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werten für die Parameter gesamtcoliforme Bakterien und fäkalcoliforme Bakte rien.

Badeområder, der alene var i overensstemmelse med de bindende værdier i den foregående badesæson, er i mellemtiden også kommet i overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier, medens det er gået den modsatte vej for 171 badeområder.
Badegebiete, die in der vergangenen Badesaison nur mit den zwin genden Werten konform waren, erfüllen nun auch die engeren Leitwerte, während bei 171 Badegebieten eine gegenteilige Entwicklung stattfand.

Selv om forbedringen ikke er så udtalt for ferskvandsområdernes vedkommende, er andelen af badeområder, som er i overensstemmelse med de bindende værdier, steget med cirka 5 procentpoint i forhold til den foregående badesæson.
Bei den Binnengewässern fallen die Verbesserungen zwar weniger spektakulär aus, aber der Anteil der mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete ist im Vergleich zur vergangenen Badesaison doch um 5 Prozentpunkte gestiegen.

C D procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier C(G) procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de vejledende værdier NF procentdel målepunkter, uden eller med utilstrækkelig prøvetagning eller uden foreliggende oplysninger.
Σ Gesamtzahl der Meßstellen C(I) Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der zwingenden Werte C(G) Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der Leitwerte NF Prozentsatz der Meßstellen mit unzureichender oder ohne Probenahme(oder keine Daten verfügbar) NC Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme ohne Einhaltung der zwingenden Werte..

Der kræves derfor mindst henholdsvis 10 og 6 prøver, idet antallet for de badeområder, hvor vandkvaliteten i de to foregående år har været i overensstemmelse med de bindende værdier, dog kan nedsættes til henholdsvis 6 og 4.
Die vorgeschriebene Mindestzahl der Probenahmen liegt folglich bei zehn bzw. sechs mit einer möglichen Verringerung auf sechs bzw. vier für die Badegebiete, in denen die Wasserqualität in den beiden vorausgegangenen Jahren den zwingenden Werten entsprach.

C(I) C(G) NF NC samlet antal målepunkter procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de vejledende værdier procentdel målepunkter, uden eller med utilstrækkelig prøvetagning(eller uden foreliggende oplysninger) procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier.
Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der zwingenden Werte Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der Leitwerte Prozentsatz der Meßstellen mit unzureichender oder ohne Probenahme(oder keine Daten verfügbar) Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme ohne Einhaltung der zwingenden Werte.

På den anden side blev der rapporteret om et fald i den gennemsnitlige vandkvalitet i 562(summen af de brune felter) saltvandsbadeområder, og af disse faldt kvalitetstilstanden i 129 områder fra overensstemmelse med de bindende værdier til manglende overensstemmelse og i 399 områder fra overensstemmelse med de vejledende værdier til overensstemmelse med de bindende værdier.
Auf der anderen Seite wurde bei 562 Badegebieten(Summe der braunen Zellen) eine Verschlechterung der durchschnittlichen Wasserqualität registriert, wobei 129 dieser Gebiete von einer Übereinstimmung auf eine Nichterfüllung der zwingenden Werte zurück elen und 399 von einer Konformität mit den Leitwerten auf eine Erfüllung der zwingenden Werte herabgestuft wurden.

C(I) C(G) NF NC NB samlet antal målepunkter procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var i overensstemmelse med de bindende værdier procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der var I overensstemmelse med de vejledende værdier procentdel målepunkter, uden eller med utilstrækkelig prøvetagning(eller uden foreliggende oplysninger) procentdel målepunkter, med tilstrækkelig prøvetagning, der ikke var I overensstemmelse med de bindende værdier procentdel badeområder, hvor badning midlertidigt er forbudt.
Σ Gesamtzahl der Meßstellen C(I) Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der zwingenden Werte C(G) Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme und Einhaltung der Leitwerte NF Prozentsatz der Meßstellen mit unzureichender oder ohne Probenahme(oder keine Daten verfügbar) NC Prozentsatz der Meßstellen mit ausreichender Probenahme ohne Einhaltung der zwingenden Werte NB Prozentsatz der Badegebiete mit einstweiligem Badeverbot.

Ferskvandsbadeområder ud af 209, som i den foregående badesæson ikke var i overensstemmelse med de bindende værdier, var i badesæsonen 2005 som minimum i overensstemmelse med de bindende værdier.
Der 209 Badegebiete an Binnengewässern, die im Vorjahr nicht konform waren, konnten in der Badesaison 2005 zumindest die zwingenden Werte einhalten.

Selv om resultaterne fra 1992 ikke er lige så gode som dem fra 1991, for så vidt angår overensstemmelse med de bindende værdier, er de bedre, for så vidt angår overensstemmelse med de nationale værdier, der er fastsat i den irske lovgivning.
Hinsichtlich der in der Richtlinie festgelegten zwingenden Werte fallen die Ergeb nisse 1992 zwar nicht so gut aus wie 1991, jedoch läßt sich bei Zugrundelegung der in den irischen Rechtsvorschriften festgesetzten nationalen Werte eine Ver besserung feststellen.