Hvad Betyder MED OG ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• y el uso
• y la utilización
• y el empleo

Eksempler på brug af Med og anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan kan man forbedre effektiviteten i kontrollen med og anvendelsen af EU-retten?
¿Cómo mejorar la eficacia del control y de la aplicación del Derecho comunitario?

En ressourcebesparende omgang med og anvendelse af naturlige råstoffer, muligst af biologisk-dynamisk dyrkning.
Ahorro de recursos y empleo de materias primas naturales, siempre que sea posible procedentes de cultivos biológicos-dinámicos.

Hr. formand, vi befinder os nu nær ved afslutningen af noget, der har været en treårig proces med at reformere lovgivningen vedrørende kontrol med og anvendelse af genetisk modificerede organismer som produkter i Den Europæiske Union.
Señor Presidente, ahora estamos acercándonos al final de un proceso de tres años de reforma de la legislación para el control y la utilización en la Unión Europea de organismos genéticamente modificados como productos.

I EU er import af, handel med og anvendelse af produkter fra kloner for øjeblikket omfattet af generel EU-lovgivning.
En la UE, las importaciones, el comercio y uso de productos procedentes de clones están regulados actualmente por normativa europea general.

Om: FAOs adfærdskodeks for handel med og anvendelse af pesticider.
Asunto: Código de conducta de la FAO en materia de comercio y de utilización de plaguicidas.

Handel med og anvendelse af produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest den 29. januar 2005.
Autorizar el comercio y el empleo de productos con arreglo a la presente Directiva a más tardar el 29 de enero de 2005.

Der er vedtaget en lov, som begrænser handel med og anvendelse af visse farlige præparater og stoffer.
Se ha adoptado una ley dirigida a restringir la comercialización y el uso de algunos preparados y sustancias peligrosas.

Handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den 31. december 1995.
Queden autorizados la comercialización y el uso de los productos conformes a la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1995;

Ud fra foelgende betragtninger: Produktionen, den erhvervsmaessige handel med og anvendelsen af foderstoffer er inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af stoerste betydning.
Considerando que la produccion, la comercializacion y la utilizacion de los alimentos para animales ocupan un lugar extraordinariamente importante en la Comunidad Economica Europea.

Handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den 31. december 1995.
A más tardar el 31 de diciembre de 1995, la comercialización y el uso de los productos que se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva.

Senest den 1. april 1994 for så vidt angår tilladelsen til handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som er i overensstemmelse med direktivet.
A más tardar, el 1 de abril de 1994, para admitir el comercio y la utilización de los materiales y objetos de materia plástica conformes, destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios.

Handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den 30. juni 1996.
Prohibir, a más tardar el 30 de junio de 1996, la comercialización y el uso de los productos que no se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva.

Senest den 1. april 1996 for så vidt angår forbuddet mod handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som ikke er i overensstemmelse med direktivet.
A más tardar, el 1 de abril de 1996, para prohibir el comercio y la utilización de los materiales y objetos de materia plástica no conformes, destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios.

Handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets bestemmelser- 28.12.1991: handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
Admitir la comercialización y uso de los aditivos que se ajusten a la directiva; 28.12.1991: prohibir la comercialización y uso de los aditivos que no se ajusten a la directiva.

I artikel 1, stk. 7, er der indføjet en mere uddybende tekst om forsøg med og anvendelse af nye reduktionsteknologier, herunder reviderede udvalgsprocedurer med henblik på godkendelsen af disse.
En el apartado 1 de artículo 7 se incluye un texto mucho más completo sobre los ensayos y la utilización de nuevas técnicas de reducción de las emisiones, incluidos los procedimientos revisados de comitología para su aprobación.

Som eksempel er EU, udover at være verdens mest åbne marked for udviklingslandenes eksport, med til at fremme ansvarlig, bæredygtig og mere gennemsigtig produktopsøgning, handel med og anvendelse af naturressourcer og råvarer.
Por ejemplo, además de ser el mercado más abierto del mundo para las exportaciones de los países en desarrollo, la UE promueve la obtención, el comercio y el uso responsable, sostenible y más transparente de los recursos naturales y las materias primas.

Tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 27. juli 2005, og..
Autorizar el comercio y el uso de los productos que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 27 de julio de 2005.

Regioner med lovgivningskompetence tillægges udtrykkelige beføjelser i traktaten om en forfatning for Europa med hensyn til kontrollen med og anvendelsen af nærhedsprincippet, og de indtager derfor en særlig plads i Den Europæiske Unions demokratiske beslutningstagning.
CONSIDERANDO que el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa atribuye una competencia explícita a las regiones con competencias legislativas en lo que se refiere al proceso de control y aplicación del principio de subsidiariedad, y que dichas regiones, por consiguiente, ocupan un lugar aparte en la toma de decisiones democrática de la Unión Europea;

Medlemsstaterne skal forbyde handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, som ikke opfylder direktivet, inden den 1. april 1995 for den første ændring og den 1. april 1996 for den anden ændring.
Los Estados miembros deben prohibir el comercio y la utilización de los materiales y objetos plásticos no conformes, a más tardar, el 1 de abril de 1995, para los elementos que figuran en la primera modificación y el 1 de abril de 1996, para los enunciados en la segunda modificación.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tre måneder efter offentliggørelsen, således at handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i direktivet, tillades.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de tres meses a partir de su publicación, a fin de autorizar la comercialización y la utilización de los productos conformes a la presente Directiva.

De fra den 1. september 2005 tillader handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, hvis de er i overensstemmelse med dette direktiv.
Se permita el comercio y la utilización de materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que se ajusten a la presente Directiva a partir del 1 de septiembre de 2005;

Det er vigtigt at sikre et korrekt miks af lovgivningsmæssige, administrative, retslige og eksterne EU-foranstaltninger for at forhindre og forbyde produktion af, handel med og anvendelse af"torturvarer" og effektivt at kontrollere produkter med potentiel dødelig og inhuman brug.
Es importante asegurar la combinación adecuada de medidas de la UE en materia legislativa, administrativa, judicial y exterior destinadas a impedir y prohibir la producción, el comercio y el uso de artículos de tortura y, en efecto, de productos de control de uso inhumano y potencialmente letal.

Medlemsstaterne skal inden den 1. januar 1991 tillade handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, der opfylder direktivet(senest den 31. marts 1994 for den første ændrings vedkommende og den 1. april 1994 for den anden ændrings vedkommende).
Los Estados miembros tienen plazo hasta el 1 de enero de 1991 para admitir el comercio y la utilización de los materiales y objetos plásticos conformes a la Directiva(a más tardar, hasta el 31 de marzo de 1994, para la primera modificación y el 1 de abril de 1994, para la segunda modificación).

Opfordrer derfor til, at der tilvejebringes bedre inddragelse og konsensus mellem amter inden for rammerne af eksisterende regionale strukturer og til en konkret involvering af lokalvalgte politikere af hensyn til gennemførelse af EU-programmerne, udformning af den fremtidige nationale udviklingsplan 2007-2013 og efterfølgende kontrol med og anvendelse af strukturfondene;
Por consiguiente propugna que se establezca una mejor apropiación y un mayor consenso entre las provincias dentro de las estructuras regionales existentes, con una participación concreta de los representantes locales elegidos para posibilitar la aplicación de los programas de la UE, la elaboración del futuro Plan Nacional de Desarrollo 2007-2013 y el control y utilización subsiguientes de los Fondos Estructurales.

(8) Republikken Moldova har givet tilsagn om fuldt ud at ville varetage kontrollen med og anvendelsen af den særlige ordning og at deltage i det dermed forbundne administrative samarbejde, som omhandlet i ovennævnte forordnings artikel 14.
(8) La República de Moldavia se ha comprometido a garantizar plenamente la aplicación y el control del régimen especial, así como la cooperación administrativa contemplada en el artículo 14 de dicho Reglamento.

Handel med og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes senest den 29. juli 2005. Produkter, der er markedsført inden denne dato, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan dog markedsføres indtil den 29. januar 2006.
Prohibir el comercio y el empleo de productos no conformes a la presente Directiva a más tardar el 29 de julio de 2005; no obstante, los productos puestos en el mercado antes de la fecha citada que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva podrán venderse hasta el 29 de enero de 2006.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest tre aar efter vedtagelsen at efterkomme dette direktiv, saaledes at handel med og anvendelse af ekstraktionsmidler, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, tillades fra denne dato, og handel med og anvendelse af ekstraktionsmidler, der ikke er i overensstemmelse hermed, forbydes.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para conformarse a la presente Directiva en un plazo de tres años a partir de su adopción de modo que, a partir de esa fecha, se autorice la comercialización y el empleo de disolventes de extracción que satisfagan las disposiciones de la presente Directiva, a el tiempo que se prohíba la comercialización y el empleo de aquellos disolventes de extracción que no lo hagan.

Handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den 25 marts 1997; produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog afsættes, så længe lager haves.
Queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el 25 de marzo de 1997; sin embargo, podrán comercializarse, hasta que se agoten las existencias, los productos puestos a la venta o etiquetados antes de dicha fecha que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.

Det, vi skal gøre, er som nævnt af hr. Trichet at forbedre anvendelsen heraf, og vi skal under alle omstændigheder diskutere, om der på baggrund af vores erfaring med og anvendelsen af stabilitets- og vækstpagten i de seneste år er mulighed for at forbedre gennemførelsen af pagten, ikke for at ændre stabilitets- og vækstmålene, men for at gennemføre den mere effektivt og konsekvent, end vi hidtil har gjort.
Lo que hay que hacer es mejorar su aplicación, como ha dicho el señor Trichet y, en todo caso, discutir si a lo largo de la experiencia y aplicación de estos últimos años del Pacto de Estabilidad y Crecimiento hay posibilidades de mejorar su desarrollo, no para cambiar los objetivos de estabilidad y crecimiento, sino para hacerlo realidad de una forma más eficaz y más consecuente de lo que hemos podido hacer hasta ahora.

Forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest den 27. januar 2006; produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog markedsføres, så længe lager haves.
Prohibir el comercio y el uso de los productos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 27 de enero de 2006; no obstante, los productos comercializados o etiquetados antes de esta fecha y que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.