Hvad Betyder MEDARBEJDERREPRÆSENTANTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• representantes de los trabajadores
• empleados representantes

Eksempler på brug af Medarbejderrepræsentanter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inddragelse af medarbejderrepræsentanter ved indførelse af direkte medindflydelse.
Implicación de los representantes de los trabajadores en la introducción de la participación directa.

To tredjedele af lederne i undersøgelsen var villige til at tolerere nogen inddragelse af medarbejderrepræsentanter i primære strategiske anliggender.
Dos de cada tres encuestados estaban dispuestos a aceptar cierta participación de los representantes de los trabajadores en sus preocupaciones estratégicas esenciales.

At informere/høre medarbejderrepræsentanter og inddrage medarbejdere direkte i designprocessen udelukker derfor ikke gensidigt hinanden.
Por tanto, informar y consultar a los representantes de los trabajadores y lograr la intervención directa de éstos en el diseño no son.

I den europæiske virksomhedsundersøgelse er spørgsmålene rettet mod ledere og medarbejderrepræsentanter i virksomhederne for at samle oplysninger om praksis på arbejdspladsen.
La Encuesta europea de empresas se dirige a los directivos y representantes de los trabajadores de las empresas con el fin de recabar información sobre las prácticas en el lugar de trabajo.

Medarbejderrepræsentanter kan opnå fremskridt vedrørende sundhed og sikkerhed pa arbejdspladsen, eliminere materialer, som udgør en fare for sundheden, og også øge ansættelsestrygheden.
Los representantes de los trabajadores pueden conseguir avances en la salud y seguridad en el trabajo, eliminar materiales que representan un peligro para la salud y también incrementar la seguridad en el empleo.

Den indledende kontakt med medarbejderrepræsentanter blev etableret igennem ledelsen.
El contacto inicial con los representantes de los trabajadores se estableció a través de los empresarios.

Især i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg pålægges multinationale koncerner med hjemsted i Europa præcise forpligtelser til at informere og høre medarbejderrepræsentanter.
La Directiva relativa a la constitución de un comité de empresa europeo, en particular, impone a grupos de empresas multinacionales con bases en Europa unas obligaciones precisas en relación con la información y consulta a los representantes de los trabajadores.

Der skal også samarbejdes med medarbejderrepræsentanter og relevante regeringsmyndigheder om at afbøde de negative indvirkninger mest muligt.
Colaborar con los representantes de los trabajadores y con las autoridades públicas competentes para atenuar, en la mayor medida posible, los efectos adversos.

Sammenlignet med den private sektor er der et stærkere socialt partnerskab med større deltagelse af medarbejderrepræsentanter og fagforeninger i omformuleringen af arbejdsprocesser.
En comparación con el sector privado, hay una mayor colaboración entre las partes sociales, y una mayor intervención de los representantes de los trabajadores y los sindicatos en la reorganización de los procesos de trabajo.

Hovedproblemerne for medarbejderrepræsentanter opstod fra de alvorlige mangler i forbindelse med adgang til beslutningsprocessens strategiske tidspunkter i de tidlige planlægningsfaser.
Los principales problemas para los representantes de los trabajadores surgen de las graves deficiencias de acceso a los puestos estratégicos de toma de decisiones en las fases iniciales de la planificación.

Kommissionen har også til hensigt at tilpasse fusionsanmeldelsesskemaet med indføjelsen af enpåmindelse til virksomhederne om, at de skal overholde deres forpligtelser efter national ret og EU-retmed hensyn til høring af medarbejderrepræsentanter.
La Comisión pretende también modificar el impreso de notificación de las concentraciones conobjeto de incluir un recordatorio para que las empresas tengan presente la necesidad de respetar susobligaciones con arreglo al Derecho nacional y comunitario por lo que se refiere a la consulta de losrepresentantes de los trabajadores.

Antallet af medarbejderrepræsentanter bør afspejle antallet af medarbejdere(f. eks. én medarbejderrepræsentant pr. 50 ansatte) og være repræsentativ(f. eks. også repræsentere udenlandske medarbejdere, hvis de er ansat på virksomheden).
El número de representantes deberá reflejar el número de empleados(por ejemplo, un representante por cada 50 empleados) y deberá ser representativo(por ejemplo, representar también a los empleados extranjeros contratados por la empresa).

Kan medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der efter forudgående forhandlinger gælder referencebestemmelser for medbestemmelse, og uanset disse bestemmelser beslutte at begrænse andelen af medarbejderrepræsentanter i administrationsorganet for det selskab.
Podrán, a raíz de negociaciones previas, cuando las disposiciones de referencia para la participación sean de aplicación y no obstante dichas disposiciones, decidir limitar la proporción de representantes de los trabajadores en el órgano de administración de las sociedades beneficiarias.

Information givet til agent- og medarbejderrepræsentanter for Fisher Investments Europe(personligt og telefonisk) herunder information, som Fisher Investments Europe løbende kan bede om for at hjælpe med at levere services til den enkelte.
Información proporcionada al agente asociado y a los empleados representantes de Fisher Investments Europe en persona y por teléfono, incluida la información que Fisher Investments Europe pueda solicitar de vez en cuando para ayudar en la prestación de servicios a la Persona.

Kan medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der efter forudgående forhandlinger gælder referencebestemmelser for medbestemmelse, og uanset sådanne bestemmelser beslutte at begrænse andelen af medarbejderrepræsentanter i administrationsorganet for det omdannede selskab.
Podrán, cuando las disposiciones de referencia para la participación sean de aplicación, a raíz de negociaciones previas, no obstante dichas disposiciones, decidir limitar el número de representantes de los trabajadores en el órgano de administración de la sociedad transformada.

Oplysninger, der gives til medarbejderrepræsentanter for Fisher Investments Europe personligt og telefonisk, herunder oplysninger, som Fisher Investments Europe måtte anmode om fra tid til anden, for at kunne levere sine services til den relevante Fysiske person.
Información proporcionada a los empleados representantes de Fisher Investments Europe en persona y por teléfono, incluida la información que Fisher Investments Europe pueda solicitar ocasionalmente para mejorar la prestación de servicios a las personas.

(b)kan medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der efter forudgående forhandlinger gælder referencebestemmelser for medbestemmelse, og uanset sådanne bestemmelser beslutte at begrænse andelen af medarbejderrepræsentanter i administrationsorganet i de modtagende selskaber.
Podrán, a raíz de negociaciones previas, cuando las disposiciones de referencia para la participación sean de aplicación y no obstante dichas disposiciones, decidir limitar la proporción de representantes de los trabajadores en el órgano de administración de las sociedades beneficiarias.

Π Udvekslingsprogrammer, der henvender sig til personalechefer, medarbejderrepræsentanter i virksomhederne, undervisere især i små og mellemstore virksomheder, uddannelseseksperter fra regionale konsortier, erhvervsorganisationer og fagforeninger.
Un programa de intercambios dirigido a los directivos de los departamentos de recursos humanos, a los representantes del personal de las empresas, a los formadores- principalmente de las PYME-, a los especialistas en materia de formación de los consorcios regionales y a las organizaciones profesionales y sindicales;

(b)kan medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der efter forudgående forhandlinger gælder referencebestemmelser for medbestemmelse, og uanset sådanne bestemmelser beslutte at begrænse andelen af medarbejderrepræsentanter i administrationsorganet i de modtagende selskaber.
Podrán, a raíz de negociaciones previas, cuando las normas de referencia para la participación sean de aplicación y sin perjuicio de lo dispuesto en ellas, decidir limitar la proporción de representantes de los trabajadores en el órgano de administración de las sociedades beneficiarias.

Præjudiciel forelæggelse- arbejdskraftens frie bevægelighed- ligebehandling- artikel 18 TEUF og 45 TEUF- valg af medarbejderrepræsentanter til et selskabs bestyrelse- national lovgivning, der begrænser stemmeret og valgbarhed til de medarbejdere, der er beskæftiget på det nationale område«.
Procedimiento prejudicial- Libre circulación de trabajadores- Igualdad de trato- Artículos 18 TFUE y 45 TFUE- Elecciones de los representantes de los trabajadores en el consejo de supervisión de una sociedad- Normativa nacional que limita el derecho de sufragio activo y pasivo únicamente a los trabajadores empleados dentro del territorio nacional».

(b)kan medlemsstaterne i de tilfælde, hvor der efter forudgående forhandlinger gælder referencebestemmelser for medbestemmelse, og uanset sådanne bestemmelser beslutte at begrænse andelen af medarbejderrepræsentanter i administrationsorganet i de modtagende selskaber.
Podrán, cuando las disposiciones de referencia para la participación sean de aplicación, a raíz de negociaciones previas, no obstante dichas disposiciones, decidir limitar el número de representantes de los trabajadores en el órgano de administración de la sociedad resultante de la fusión transfronteriza.

Afsnit 6 anbefaler, at virksomhederne med rimeligt varsel skal meddele medarbejderrepræsentanter og relevante regeringsmyndigheder om ændringer i deres aktiviteter, der kan have væsentlig indvirkning på medarbejdernes levevilkår, navnlig i tilfælde af lukning af afdelinger, hvor der er tale om omfattende afskedigelser.
El apartado 6 recomienda a las empresas notificar, con una antelación razonable, a los representantes de los trabajadores y a las autoridades públicas competentes cuando dichas empresas contemplen introducir en sus actividades cambios susceptibles de tener efectos significativos sobre los medios de subsistencia de sus trabajadores, en el caso concretamente del cierre de una entidad que implique despidos colectivos.

Hvis og når der består ret til medbestemmelse i et eller flere selskaber, som stifter et SE-selskab, overføres denne ret til SE-selskabet, når dette er stiftet, medmindre parterne bestemmer andet i det»særlige forhandlingsorgan«, som bringer medarbejderrepræsentanter fra alle de involverede selskaber sammen.
Cuando en una o más de las sociedades participantes en una SE existan derechos de participación, dichos derechos se preservan mediante su transferencia a la SE, una vez creada esta, salvo que las partes decidan lo contrario en la«comisión negociadora especial» que reúne a los representantes de los trabajadores de todas las sociedades afectadas.

(a)fastsætter mindst samme niveau for medbestemmelse som det, der gælder i selskabet under spaltning før spaltningen, målt i forhold til andelen af medarbejderrepræsentanter blandt medlemmerne i de administrations- eller tilsynsorganer, udvalg eller ledelsesgrupper, herunder i selskabets profitcentre, der er omfattet af medbestemmelse, eller.
No prevé al menos el mismo nivel de participación de los trabajadores que el aplicado en las correspondientes sociedades que se fusionan, medido en función de la proporción de miembros que representan a los trabajadores en el órgano de administración o control, o sus comités, o en el órgano directivo competente dentro de las sociedades para decidir el reparto de los beneficios, o b.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Konrad Erzberger og TUI AG- der har sæde i Tyskland, og hvori førstnævnte er aktionær- vedrørende sammensætningen af dette selskabs bestyrelse, navnlig for så vidt angår stemmeret og valgbarhed ved valg af medarbejderrepræsentanter til bestyrelsen.
Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre el Sr. Konrad Erzberger y la sociedad TUI AG, con domicilio social en Alemania, de la que aquél es accionista, en relación con la composición del consejo de supervisión de dicha sociedad, y más concretamente con el derecho de voto y con el derecho a ser candidato en la elección de los representantes de los trabajadores en ese consejo.

Vor analyse tyder på, at ledernes modstand over for mere intense former for medindflydelse og den relative eksklusion af medarbejderrepræsentanter fra inddragelse i de tidlige stadier og de strategiske aspekter af beslutningsprocessen kan være et tegn på en ledelsesstrategi om at neutralisere medarbejdernes inddragelse.
Nuestro análisis sugiere que la resistencia de los empresarios a unas formas más intensas de participación y la exclusión relativa de los representantes de los trabajadores de la participación en las fases iniciales y los aspectos estratégicos de la toma de decisiones puede reflejar una estrategia de neutralización de la participación de estos últimos por parte de aquéllos.

Ifølge disse kan den omstændighed, at en medarbejder, der er beskæftiget i Tyskland, mister sin stemmeret og valgbarhed ved valgene af medarbejderrepræsentanter til bestyrelsen for koncernens moderselskab, hvis medarbejderen forflyttes til et af koncernens datterselskaber, som er etableret i en anden medlemsstat, afskrække vedkommende fra at gøre brug af sin ret til fri bevægelighed, eller i det mindste gøre det mindre attraktivt at udøve denne ret.
En opinión de estas partes, el hecho de que un trabajador empleado en Alemania pierda su derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones de los representantes de los trabajadores en el consejo de supervisión de la sociedad matriz del grupo, si es trasladado a una filial del grupo establecida en otro Estado miembro, puede disuadirlo de ejercer su derecho a la libre circulación o, como mínimo, hacer menos atractivo el ejercicio de este derecho.

Han har været medarbejderrepræsentant siden 2009.
Ha sido representante de los trabajadores desde 2009.

Herudover tilkaldes 1 repræsentant fra virksomheden samt 1 medarbejderrepræsentant.
Estará integrada por 1 representante de la Empresa y 1 representante de los trabajadores.

Hvis man kaster et tilfældigt blik på The National Association of Pension Funds i mit land, skal man søge længe og ihærdigt for at finde en medarbejderrepræsentant, og dog er der mange repræsentanter fra Londons finansverden.
En cualquier observación casual de la Asociación Nacional de Fondos de Pensiones de mi país, será necesario esforzarse mucho para encontrar a un representante de los trabajadores, a pesar de que son muchos los representantes de la City londinense.

Hvordan man bruger "medarbejderrepræsentanter" i en Dansk sætning

Sekretariatet yder endvidere rådgivning og vejledning til både ledelsesog medarbejderrepræsentanter i de statslige samarbejdsudvalg om samarbejdsspørgsmål.

Nævnet består af medarbejderrepræsentanter og studenter-repræsentanter, hvor du som studerende har indflydelse på den sidstnævnte gruppe.

Jeg har i interviews med medarbejderrepræsentanter mødt nogle af de mest loyale og konstruktive medarbejdere, man kan finde.

Kontaktudvalg Der kan oprettes et kontaktudvalg bestående af samarbejdsudvalgets medarbejderrepræsentanter og en repræsentant for hver af de personaleorganisationer, der ikke er repræsenteret i samarbejdsudvalget.

Se oversigt over folkeskoler 5 forældrerepræsentanter 2 medarbejderrepræsentanter med stemmeret institutionslederen deltager uden stemmeret og sørger for sekretær opgaverne.

Information og drøftelse skal etableres mellem den ledelse, som har kompetencen, og medarbejderrepræsentanter for de personalegrupper, der berøres.

Den har bedt logistikledelsen i Coop og to medarbejderrepræsentanter om at sætte gang i en dialog mellem ansatte og ledelse på lageret i Hasselager.

Skal der udpeges flere medarbejderrepræsentanter, end der er tillidsrepræsentanter, foretages udpegningen blandt institutionens øvrige medarbejdere.

Udpegning af medarbejderrepræsentanter til ansættelsesudvalg 16/ G01 Åben sag Kommunalbestyrelsen har på møde den 11.

Det hænder, at de valgte medarbejderrepræsentanter tænker, at det ikke drejer sig om deres egen indsats, når de hører ordet ledelse.

Hvordan man bruger "representantes de los trabajadores" i en Spansk sætning

los representantes de los trabajadores antes mencionados.

, los representantes de los trabajadores llegaron a un acuerdo.

con dos representantes de los trabajadores y un suplente.

Los representantes de los trabajadores tienen previsto emitir un comunicado.

Commerzbank acuerda con los representantes de los trabajadores suprimir 5.

Los representantes de los trabajadores serán designados por el sindicato.

Los Representantes de los trabajadores elegidos mediante votacin.

 Representantes de los trabajadores El Artículo 432 del CST.

432 fueron pactados con los representantes de los trabajadores y 1.

Los representantes de los trabajadores «presentamos dos propuestas de negociación.