Hvad Betyder MEDDELT TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• notificados a
• comunicada a
• notificado a
• notificada a
• comunicadas a

Eksempler på brug af Meddelt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilladelsesprocedurer meddelt til ECB.
Procedimientos de autorización notificados al BCE.

Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.
Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

Er nedfældet, indført, opdateret og meddelt til alle medarbejdere;
Sea documentada, implementada, mantenida y comunicada a todo el personal.

Papiret blev meddelt til Royal Society ved Cayley.
El documento fue comunicada a la Real Sociedad por Cayley.

Er nedfældet, indført, opdateret og meddelt til alle medarbejdere;
Sea documentada, implementada, mantenida y comunicada a todos los empleados;

Blev meddelt til Josua og Eleazer og andre ældster, og derefter.
Fueron comunicados a Josué y Eleazar y otros ancianos y después.

Du skal bruge det køretøjet, hvis detaljer er blevet meddelt til os.
Debe utilizar el vehículo los detalles de los cuales han sido notificados a nosotros.

Meddelt til medlemsstaterne ved brev med ref. SG(2001) D/290869 af 6.8.2001.
Comunicada a los Estados miembros mediante carta SG(2001) D/290869 de 6.8.2001.

Denne fælles holdning er blevet meddelt til alle politiske grupperinger i Afghanistan.
Esta posición común fue comunicada a todos los Grupos políticos afganos.

Det er ubestridt, at den pågældende tyske forskrift ikke blev således meddelt til Kommissionen.
Se acepta que la norma alemana de que se trata no fue notificada a la Comisión.

Dette vil blive meddelt til andre brugere på Twitter, især dine følgere.
Esto será notificado a otros usuarios en Twitter, especialmente a sus seguidores.

Alle oplysninger(destination, tidsplan og pris) vil blive meddelt til medlemmer via brochuren i din kahyt.
Todos los detalles(destino, programa y precio) serán comunicados a los Socios a través de un folleto que se les entregará en el camarote.

Bulgarien viser sig at være den eneste medlemsstat, der har udskudt den accepterede nationale tobakstilskudsordning, som er vedtaget ved lov og meddelt til Kommissionen.
Resulta que Bulgaria es el único Estado miembro que está aplazando el sistema de pagos nacionales a tanto alzado aprobado para el tabaco, adoptado por ley y notificado a la Comisión Europea.

Hvis en levering er forsinket som meddelt til kunden via e-mail eller et telefonopkald fra FylldinAC. nu er.
Si se retrasa la entrega, según lo notificado al cliente vía e-mail o una llamada de teléfono de FylldinAC. ahora.

Co-reassuranceaftalen og forretningsordenen, som blev godkendt af generalforsamlingen den 21. december 1990 og meddelt til Kommissionen den 6. februar 1991.
El convenio de coneaseguro y el reglamento interno aprobados en junta general el 21 de diciembre de 1990 y notificados a la Comisión el 6 de febrero de 1991.

Andre formål: andre formål, der er beskrevet og meddelt til brugerne, forud for at Personoplysninger anvendes til sådanne andre formål.
Otros fines: cualquier otro fin descrito y comunicado a los usuarios con carácter previo a la utilización de la Información Personal para ese fin.

Kirkman blev et Fellow af Royal Society i 1857, hovedsagelig for dette arbejde på Polyhedra som var blevet meddelt til Royal Society ved Cayley.
Kirkman se convirtió en miembro de la Royal Society en 1857, principalmente para este trabajo sobre los poliedros que había sido comunicada a la Royal Society por Cayley.

Denne statsstøtte var ulovlig, fordi den ikke blev meddelt til Kommissionen og ikke er forenelig med fællesmarkedet, da den ikke kan godkendes som støtte til omstrukturering af nogen som helst anden art.
Esta ayuda estatal fue ilegal al no haber sido notificada a la Comisión y al no ser compatible con el mercado común por no poder ser autorizada como ayuda de reestructuración ni como ningún otro tipo de ayuda.

Artikel 4, stk. 1, litra f, kræver, at medlemsstaterne har fastsat maksimalværdier for restkoncentrationer, og at de er meddelt til og godkendt af Kommissionen.
El artículo 4, apartado 1, letra f, exige que los contenidos máximos de residuos hayan sido determinados por el Estado miembro y notificados a la Comisión y aprobados por ésta.

Vinderne blev meddelt til medierne tre måneder før, og for resten af det første årti blev vinderne videresendt til aviser til senere offentliggørelse kl. 11.00.
Los ganadores habían sido comunicados a los medios de comunicación tres meses antes, y durante el resto de la primera década, los ganadores fueron retransmitidos a los periódicos para su posterior publicación a las 11:00 pm.

Oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 33, stk. 1, og meddelt til Kommissionen i henhold til artikel 33, stk. 2.
Información sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros de con arreglo al artículo 33, apartado 1, y notificadas a la Comisión con arreglo a su apartado 2.

Brugerens personoplysninger kan efterhånden blive meddelt til tredjeparter relateret til ejeren efter aftale for at udføre de opgaver, der er nødvendige for at administrere din konto som kunde og uden at skulle give din tilladelse.
Los datos personales del Usuario podrán eventualmente ser comunicados a terceros relacionados con el TITULAR por contrato para la realización de las tareas necesarias para la gestión de su cuenta como cliente y sin que tenga que dar su autorización.

Flytningen af disse to agenturer er en direkte konsekvens- og det første synlige resultat- af Det Forenede Kongeriges beslutning om at forlade Den Europæiske Union, som meddelt til Det Europæiske Råd den 29. marts 2017.
La reubicación de estas dos agencias es consecuencia directa-y el primer resultado visible- de la decisión del Reino Unido de abandonar la Unión Europea, notificada al Consejo Europeo el 29 de marzo de 2017.

Dom stolen fastslog desforuden, at hvis en afgørelse er blevet behørigt notificeret i henhold til Traktaten i og med, at den er blevet meddelt til vedkommende adressat, således at denne har kunnet få kendskab hertil, så er det op til den part, der påberåber sig, at et søgsmål er anlagt for sent, at bevise på hvilket tidspunkt afgørelsen er blevet med delt 3.
Por otra parte, destacó que si se notifica una decisión en la forma debida, en el sentido del Tratado, desde el momento en que ha sido comunicada a su destinatario y que éste está en condiciones de tener conocimiento de la misma, corresponde a la parte que alega la presentación fuera de plazo probar la fecha en la que se notificó la decisión.3.

Jeg vil gerne fastslå, at kun og kun på grund af force majeure, skyldtes værker og forbedringer i huset, der havde ingen til tiden og This Way blev meddelt til gæsterne og altid med 1 måned i forvejen.
Quiero dejar constancia que sólo y únicamente fueron por fuerza mayor debido a obras y mejoras en la casa que no salieron a tiempo y de esta manera fue comunicado a los huéspedes y siempre con 1 mes de antelación.

De foranstaltninger, som Kongeriget Belgien har truffet i overensstemmelse med direktivets artikel 3, stk. 1, og meddelt til Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 3a, stk. 2, fremgår af nedenstående uddrag af bestemmelser, der er vedtaget af henholdsvis det flamske og det franske fællesskab og offentliggjort i det belgiske statstidende(Moniteur belge/Belgisch Staatsblad- MB/BS).
Las medidas adoptadas por el Reino de Bélgica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva, y notificadas a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en su artículo 3bis, apartado 2, figuran en los extractos siguientes de las disposiciones adoptadas, respectivamente, por las Comunidades Francesa y Flamenca y publicadas en el Moniteur belge.

(6) USA havde indvilliget i at træffe korrigerende foranstaltninger for at afhjælpe de konstaterede mangler, som udformningen og gennemførelsen af deres program for overvågning af restkoncentrationer var behæftet med; disse foranstaltninger blev meddelt til Kommissionen;
(6) Estados Unidos está de acuerdo en adoptar medidas de saneamiento para rectificar las deficiencias encontradas en la elaboración y aplicación de su programa de vigilancia de resíduos; dichas medidas han sido comunicadas a la Comisión.

Internationale kendingsbogstaver(for lande, der har undertegnet konventionen om vejtrafik af 1968 eller konventionen om vejtrafik af 1949 som meddelt til FN's generalsekretær i henhold til hhv. artikel 45, stk.4 eller bilag 4 i disse konventioner).".
Signo distintivo utilizado en los vehículos en el tráfico internacional(Partes del Convenio de 1968 sobre circulación por carretera o la Convención de 1949 sobre circulación por carretera, según lo notificado al Secretario General de las Naciones Unidas, respectivamente, de conformidad con el artículo 45(4) o el anexo 4 del presente convenio).

Udkast til foranstaltninger til gennemførelse af tilladelsesordninger eller krav, der allerede er meddelt til Kommissionen og godkendt af den pågældende medlemsstat på nationalt niveau og som ikke ændrer anvendelsesområdet, indhold, eller gør de allerede vedtagne krav eller tilladelsesordninger mere restriktive, hvad angår etablering eller grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
Los proyectos de medidas de aplicación de regímenes o requisitos de autorización que ya hayan sido notificados a la Comisión y adoptados por el Estado miembro de que se trate a nivel nacional y medidas que no modifiquen el ámbito de aplicación o el contenido o hagan que los regímenes o los requisitos de autorización ya adoptados sean más restrictivos para el establecimiento o la prestación de servicios transfronterizos;

At alt kvæg og/eller alle får og geder på bedriften er identificeret med øremærker eller ved andre identifikationsmidler og i givet fald har et dyrepas eller flytningsdokumenter, og at disse dyr er registreret og korrekt meddelt til den elektroniske database for dyr.
En los que se compruebe que todos los animales de las especies bovina u ovina y caprina están identificados mediante marcas auriculares u otros medios de identificación y, en su caso, cuentan con pasaportes animales o documentos de traslado, están anotados en el registro y han sido debidamente notificados a la base de datos informatizada para animales.

Sådan bruges "meddelt til" i en sætning

Kundens indkøbsbetingelser trykt på ordrer eller på anden måde meddelt til Randersshoppen.dk udgør ikke en del af Aftalegrundlaget.

Kundens indkøbsbe­ting­elser trykt på ordrer eller på anden måde meddelt til Virksomheden udgør ikke en del af Aftalegrundlaget. 3.1 Produkter.

Observeres graffiti eller andet hærværk, bedes dette meddelt til bestyrelsen.

Gyldigt afbud og ønsker om ændring af spilledato skal være meddelt til og bekræftet af modparten, samt meddelt til turneringslederen med oplysning om ny forventet spilledag.

Eventuelle ændringer i afdelingers kredstilhørsforhold bedes meddelt til Malene Rasmussen.

indtil ejerskiftet er meddelt til ejerforeningen eller dennes administrator.

Kundens indkøbsbe­ting­elser trykt på ordrer eller på anden måde meddelt til ØM udgør ikke en del af Aftalegrundlaget. 3.1 Standard.

Tilladelsen er meddelt til Aabenraa Kommune, Vej & Park, Skelbækvej 2, 6200 Aabenraa.

Evalueringsform ved reeksamen skal senest være meddelt til de studerende af den kursusansvarlige 14 dage inden reeksamensperiodens start.

Gunhild Christiansen...85 år Ønsker du ikke, at din runde fødselsdag offentliggøres i Lindebladet, bedes dette meddelt til kontoret.