Hvad Betyder MEDLEMSSTAT HAR RET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro tiene derecho
• estado miembro tiene derecho a

Eksempler på brug af Medlemsstat har ret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver medlemsstat har ret til at udpege et medlem.
Nombramiento de la Comisión Cada Estado miembro tiene derecho a nombrar un comisario.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene el derecho de petición ante el Parlamento Europeo.

Hver medlemsstat har ret til i stedet at udpege et andet organ.
Cada Estado miembro tendrá derecho a cambiar el organismo que hubiere nombrado por otro.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.
Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.

Hver medlemsstat har ret til selv at tage stilling til reproduktive rettigheder.
Cada Estado miembro tiene derecho a tomar sus propias decisiones en materia de derechos de reproducción.

Hver medborger i EU og enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller fast driftssted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
Cada ciudadano de la Unión Europea y cualquier persona física o jurídica que resida o se haya establecido en un Estado miembro tiene el derecho de acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.

Enhver statsborger fra en medlemsstat har ret til at søge arbejde i en anden medlemsstat på samme betingelser som de indenlandske arbejdstagere.
Todo ciudadano de un Estado miembro tiene derecho a buscar empleo en otro Estado miembro de conformidad con la normativa pertinente que se aplica a los trabajadores nacionales.

Med hensyn til spørgsmålet om at benytte fællesskabsinstanserne til at rejse dette spørgsmål må jeg sige, at vi er en fri Union, at enhver medlemsstat har ret til formelt eller uformelt at rejse dette spørgsmål inden for Unionens rammer.
Respecto de la cuestión de la utilización de las instancias comunitarias para plantear esa cuestión, debo decir que somos una Unión libre, que cada Estado miembro tiene derecho a plantear, oficial u oficiosamente, esa cuestión en el marco concreto de la Unión.

Alle borgere i en medlemsstat har ret til at arbejde i en anden medlemsstat..
Todo ciudadano de un Estado miembro tiene derecho a trabajar en otro Estado miembro..

Der henviser til, at det i chartrets artikel 42(Ret til aktindsigt) fastslås, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Considerando que el artículo 42(Derecho de acceso a los documentos) establece que todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.

Der henviser til, at en medlemsstat har ret til at fastlægge sin egen indvandringspolitik;
Considerando que un Estado miembro tiene derecho a decidir acerca de sus propias políticas en materia de inmigración;

Artikel II-42: Ret til aktindsigt Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner, organer og agenturer, uanset i hvilken form dokumenterne foreligger.
Artículo II-42: Derecho de acceso a los documentos Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, organismos y agencias de la Unión, cualquiera que sea la forma en que estén elaborados.

Enhver anden medlemsstat har ret til at slutte sig til den oprindelige anmodning inden for en frist på 15 arbejdsdage efter at være blevet underrettet af Kommissionen om den oprindelige anmodning.
Cualquier otro Estado miembro tendrá derecho a sumarse a la solicitud inicial en el plazo de 15 días laborables a partir de la fecha en que haya recibido de la Comisión la información sobre la solicitud inicial.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter, uanset medium, fra Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer.
Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, órganos y organismos de la Unión, cualquiera que sea su soporte.

Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at en medlemsstat har ret til at træffe foranstaltninger af hensyn til folkesundheden, som medfører, at alkoholholdige læskedrikke ikke omfattes af den frie bevægelighed for varer i det indre marked?
En vista de esto,¿considera la Comisión que un Estado miembro tiene derecho a adoptar medidas, por razones de salud pública, que excluyan a los refrescos alcohólicos de la libre circulación de mercancías en el mercado interior?

Vi er klar over betydningen af en forhandling i Europa-Parlamentet om fødevaresikkerhed, men det, der blev foreslået, var en hasteforhandling om, hvorvidt en medlemsstat har ret til selv på et givent tidspunkt at træffe afgørelser i tråd med egne politiske ønsker og ikke i henhold til Fællesskabets politik.
Reconocemos la importancia de un debate en el Parlamento sobre la seguridad alimentaria, pero la propuesta presentada era a favor de celebrar un debate con carácter de urgencia sobre la cuestión de si un Estado miembro tiene derecho a decidir por sí mismo de conformidad no con la política comunitaria, sino con lo que conviene a sus propios intereses políticos en un momento dado.

Rådet og Kommissionen er enige i, at en medlemsstat har ret til at tilbagekalde meddelelsen om sin beslutning om udtræden, inden traktaterne er ophørt med at finde anvendelse på denne medlemsstat, men bestrider, at denne ret er af ensidig karakter.
El Consejo y la Comisión, si bien coinciden con la idea de que un Estado miembro tiene derecho a revocar la notificación de su intención de retirarse de la Unión antes de que los Tratados dejen de serle aplicables, niegan que este derecho tenga carácter unilateral.

I afsnittet om"tredjelande" anføres det, til trods for at det virker mindre opsigtsvækkende end den formulering, Kommissionen havde udarbejdet i starten, udtrykkeligt, at en medlemsstat har ret til at nægte at certificere en operatør, hvis certificering af operatøren ville bringe landets eller en anden medlemsstats energiforsyningssikkerhed i fare.
La cláusula del"tercer país", a pesar de que parezca menos sensacional que la inicialmente redactada por la Comisión, establece explícitamente que un Estado miembro tiene el derecho de rechazar certificar a un operador si esa certificación pusiese en peligro la seguridad de su suministro energético o el de otro Estado miembro..

Hverken Irland eller nogen anden medlemsstat har ret til at få indflydelse på en anden medlemsstats fastsættelse af skattesatsen.
Irlanda ni ningún otro Estado miembro tienen derecho a intervenir en la fijación del tipo fiscal de otro Estado miembro..

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til aktindsigt i dokumenter fra Unionens institutioner, organer og agenturer, uanset i hvilken form dokumenterne foreligger.
Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a acceder a los documentos de las instituciones, organismos y agencias de la Unión, cualquiera que sea la forma en que estén elaborados.

De nuværende almindelige bestemmelser om fri bevæge lighed Enhver statsborger fra en medlemsstat har ret til sammen med sin familie frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område for dér at tage beskæftigelse og til at udøve denne beskæftigelse på samme betingelser som de indenlandske arbejdstagere.
El régimen general actual en materia de libre circulación Todo nacional de un Estado miembro tiene derecho a desplazarse libremente con su familia a otros Estados miembros para poder obtener en ellos empleos asalariados y ejercerlos en las mismas condiciones que los nacionales de esos Estados..

Sagen er, at hverken Irland eller nogen anden medlemsstat har ret til at spille en rolle ved fastsættelsen af andre medlemsstaters skattesatser.
El quid de la cuestión consiste en que ni Irlanda ni cualquier otro Estado miembro tienen derecho a desempeñar ningún papel a la hora de establecer el tipo impositivo de otro Estado miembro..

Det har jeg også allerede besvaret, idet jeg gjorde opmærksom på, at en medlemsstat har ret til af hensyn til forbrugerbeskyttelsen at bibeholde eller træffe strengere foranstaltninger end dem, der findes på fællesskabsplan.
Acabo de responderlo al indicar que un Estado miembro tiene el derecho a mantener o introducir medidas más estrictas de las existentes a nivel comunitario por motivos de protección del consumidor.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af dens domstolsfunktioner.
Todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo Europeo los casos de mala administración en la actuación de las instituciones, órganos u organismos de la Unión, con exclusión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person medbopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutionereller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica queresida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo de la Unión los casos de malaadministración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios, con exclusión del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer eller agenturer med undtagelse af Europa-Domstolen og Retten under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Todo ciudadano de la Unión o toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo Europeo los casos de mala administración en la acción de las instituciones, organismos o agencias de la Unión, con exclusión del Tribunal de Justicia Europeo y del Tribunal de Gran Instancia en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales.

Jeg vil dog gerne pointere, fru Berès, at medlemsstaterne har ret til at vedtage sådanne foranstaltninger og må bestemt have gjort det i nogen tid.
No obstante, señora Berès, me gustaría señalar que los Estados miembros tienen derecho a adoptar estas medidas y, en efecto, la mayoría de ellos lo han estado haciendo desde hace algún tiempo.

Medlemsstaterne har ret til at iværksætte de administrative indgreb, som anses være nødvendige for at opfylde Genèvekonventionens krav.
Los Estados miembros tienen derecho a adoptar las medidas administrativas que consideren necesarias para cumplir con los requisitos de la Convención.

Hr. formand, mine damer og herrer! Medlemsstaterne har ret til at vedtage deres egne skattesystemer inden for fællesskabsrettens grænser.
Señor Presidente, Señorías, los Estados miembros tienen derecho a adoptar sus propios regímenes fiscales dentro de los límites del Derecho comunitario.

Medlemsstaterne har ret til at udvide denne minimumsliste i overensstemmelse med nationale krav.
Los Estados miembros tienen derecho a ampliar esta lista mínima de acuerdo con las necesidades nacionales.

Hvordan man bruger "medlemsstat har ret" i en Dansk sætning

Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert. 3.

DanishHver enkelt medlemsstat har ret til at fastlægge omfanget af den beskyttelse, der skal ydes på det nationale område, når det gælder hasardspil.

Den pågældende medlemsstat har ret til at påklage domstolens afgørelse, forudsat at dette er muligt efter national lov.

En medlemsstat har ret til i sin nationale lovgivning at afgiftspålægge energiprodukter, som er udelukket fra anvendelsesområdet for energibeskatningsdirektivet.

Hver medlemsstat har ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 4.

VANDRENDE EU-ARBEJSDTAGERE Enhver statsborger i en medlemsstat har ret til at arbejde i en anden medlemsstat[14].

Artikel 50 TEU’s tilblivelseshistorie støtter også en fortolkning af denne bestemmelse, hvorefter en medlemsstat har ret til ensidigt at tilbagekalde meddelelsen om sin beslutning om at udtræde af Unionen.

Hvordan man bruger "estado miembro tiene derecho" i en Spansk sætning

La representación de cada Estado miembro tiene derecho a un voto.

Cada Estado Miembro tiene derecho a enviar cuatro delegados a la Conferencia: dos delegados gubernamentales, un delegado empleador y un delegado trabajador.

993 toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro tiene derecho a circular y residir libremente en la Unión Europea (art.

Cada Estado Miembro tiene derecho a emitir un voto.

(18) Un Estado miembro tiene derecho a optar por la completa separación patrimonial en su territorio.

Cada Estado miembro tiene derecho a elegir un número determinado de diputados, que dependerá principalmente de su población, sumando un total de 766 eurodiputados en las últimas elecciones.

Lo que está claro es que con la ley europea en la mano, un estado miembro tiene derecho a vetar a un estado candidato.

Cada Estado miembro tiene derecho a emitir un voto.

Considerando que todo Estado miembro tiene derecho a retirarse de la Unión por medios democráticos; B.

Cada Estado miembro tiene derecho a un voto.