Hvad Betyder MEDLEMSSTAT SENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado miembro comunicará
• estado miembro enviará
• estados miembros transmitirán
• estado miembro remitirá

Eksempler på brug af Medlemsstat sender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver medlemsstat sender Kommissionen en liste over de i stk. 2 omhandlede myndigheder.
Cada Estado miembro enviará a la Comisión una lista de las autoridades mencionadas en el apartado 2.

Forvaltningen af A-og B-regnskaberne bør stadig forbedres i en række medlemsstater 4.17. Hver medlemsstat sender Kommissionen en månedlig opgørelse over sin told og sine sukkerafgifter(A-regnskabet) og en kvartalsopgørelse over de fastlagte afgifter, der ikke er medtaget deri(B-regnskabet)(27).
La gestión de las contabilidades A y B todavía debe mejorar en algunos Estados miembros 4.17. Cada Estado miembro envía a la Comisión un estado mensual de sus derechos de aduana y las cotizaciones sobre el azúcar constatados(« la contabilidad A») y una declaración trimestral de los derechos constatados que no se incluyen en la primera(« la contabilidad B»)( 27).

Hver medlemsstat sender en eller flere forbindelsesofficerer til Haag, så disse sammen med de andre medlemsstaters forbindelsesofficerer kan udgøre et hold, som samarbejder inden for enheden.
Cada Estado miembro enviará uno o más funcionarios de enlace a La Haya para constituir, con los funcionarios de enlace de los demás Estados miembros, un equipo que cooperará en el seno de la Unidad.

Hver medlemsstat sender sine parlamentsmedlemmer hertil, for at de kan fremlægge deres synspunkter.
Cada Estado miembro envía a sus parlamentarios a esta Cámara para que expongan sus puntos de vista.

Hver medlemsstat sender en liste over de udpegede myndigheder til Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Europol.
Cada Estado miembro enviará al Banco Central Europeo, a la Comisión y a Europol una lista de las autoridades designadas.

Hver medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling.
Cada Estado miembro enviará a la Comisión su plan estratégico nacional antes de presentar sus programas de desarrollo rural.

Hver medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden eller når den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling.
Cada Estado miembro enviará a la Comisión su plan estratégico nacional antes o en el momento de presentar sus programas de desarrollo rural.

Hver medlemsstat sender Kommissionen en liste over godkendte organer, institutter og centre og giver underretning om alle ændringer i listen.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los organismos, institutos y centros autorizados, así como cualquier modificación de dicha lista.

Hver medlemsstat sender ligeledes Kommissionen en fortegnelse over instrumenter og apparater, for hvilke den har bevilget afgiftsfritagelse i medfoer af artikel 10.
Cada Estado miembro comunicara igualmente a la Comision la lista de instrumentos o aparatos cuya admision con franquicia haya autorizado en aplicacion del articulo 10.

Hver medlemsstat sender straks eu-LISA en liste over disse myndigheder, herunder dem, der er omhandlet i artikel 29, stk. 3a, og eventuelle ændringer hertil.
Cada Estado miembro comunicará sin demora a eu-LISA una lista de dichas autoridades, incluidas las mencionadas en el artículo 29, apartado 3 bis, así como las posibles modificaciones de la misma.

Hver medlemsstat sender undersøgelsesrapporten til EFCA, som offentliggør den på NAFO's websted for tilsyn, kontrol og overvågning og sender den til Kommissionen.
El Estado miembro enviará el informe de investigación a la AECP, que lo publicará en el sitio web sobre seguimiento, control y vigilancia de la NAFO y lo enviará a la Comisión.

Hver medlemsstat sender hurtigst muligt efter vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer Kommissionen et forslag til en national strategisk referenceramme.
Cada Estado miembro remitirá a la Comisión una propuesta de marco estratégico nacional de referencia a la mayor brevedad posible tras la aprobación de las orientaciones estratégicas comunitarias.

Hver medlemsstat sender de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de typer ammunition, som uden denne medlemsstats forudgående samtykke kan overføres til dens område.
Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros una lista de municiones para las que la autorización de transferencia a su territorio puede concederse sin consentimiento previo.

Hver medlemsstat sender de oevrige medlemsstater en fortegnelse over de typer ammunition, som uden denne medlemsstats forudgaaende samtykke kan overfoeres til dens omraade.
Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros una lista de municiones para las que la autorización de transferencia a su territorio puede concederse sin consentimiento previo.

Hver medlemsstat sender de oevrige medlemsstater en fortegnelse over de skydevaaben, som uden denne medlemsstats forudgaaende samtykke kan overfoeres til dens omraade.
Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros una lista de armas de fuego para las que la autorización de transferencia a su territorio puede concederse sin su consentimiento previo.

Hver medlemsstat sender Kommissionen en månedlig opgørelse over fastlagte afgifter(A-regnskabet) og en kvartalsopgørelse over de fastlagte afgif ter, der ikke er medtaget deri(B-regnskabet)(2).
Cada Estado miembro envía a la Comisión una declaración mensual de los derechos constatados(«la contabilidad A») y una declaración trimestral de los derechos constatados que no se incluyen en la primera(«la contabilidad B»)(2).

Hver medlemsstat sender senest tre aar efter denne forordnings ikrafttraeden Kommissionen en liste over EF-varemaerkedomstolene med angivelse af deres betegnelse og stedlige kompetence.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de tribunales de marcas comunitarias con indicación de su denominación y de su competencia territorial.

Hver medlemsstat sender Kommissionen en månedlig opgørelse over fastlagt told(A-regnskabet) og en kvartalsopgørelse over den fastlagte told, der ikke er medtaget deri(B-regnskabet)( 2).
Cada Estado miembro envía a la Comisión una declaración mensual de los derechos constatados(el estado de cuentas«A») y una declaración trimestral de los derechos constatados que no se incluyen en la primera(la contabilidad«B»)( 2).

Hver medlemsstat sender Kommissionen en månedlig opgø relse over fastlagt told(A-regnskabet) og en kvartalsopgørelse over den fastlagte told, der ikke er medtaget deri(B-regn skabet)(2).
Cada Estado miembro envía a la Comisión una declara ción mensual de los derechos constatados(el estado de cuentas«A») y una declaración trimestral de los derechos constatados que no se incluyen en la primera(la contabilidad«B»)(2).

Hver medlemsstat sender senest tre år efter ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 40/94 Kommissionen en liste over ►M1 EU-varemærkedomstolene◄ med angivelse af deres betegnelse og stedlige kompetence.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Reglamento(CE) no 40/94, una lista de►M1 tribunales de marcas de la Unión Europea◄ con indicación de su denominación y de su competencia territorial.

Hver enkelt medlemsstat sender sine egne medarbejdere, redningshunde, fly osv. Samlet set vil de hastigt organiserede, individuelle aktioner dog aldrig overgå en vel planlagt og tilrettelagt EU-indsats.
Cada Estado miembro envía a su propio personal, sus propios perros de rescate, sus propios aviones, y así sucesivamente. En conjunto, sin embargo, las respuestas individuales organizadas a toda prisa nunca podrán superar una respuesta europea planificada y organizada.

Hver medlemsstat sender senest den 30. april hvert år Kommissionen en rapport i elektronisk format om sine bestræbelser på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder det foregående år.
Cada Estado miembro enviará a la Comisión en formato electrónico, a más tardar el 30 de abril de cada año, un informe sobre la labor que haya realizado el año anterior para conseguir un equilibrio sostenible entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca.

Hver medlemsstat sender agenturet en liste over de nationale kompetente myndigheder, der har tilladelse til at foretage direkte søgninger i oplysningerne i SIS i henhold til denne forordning, og alle ændringer af denne liste.
Cada Estado miembro enviará a la Agencia, una lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos contenidos en el SIS en virtud del presente Reglamento, así como cualquier modificación introducida en ella.

Hver medlemsstat sender Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret fra og med de i artikel 17 omhandlede datoer.
Los Estados miembros transmitirán a la Secretaría General del Consejo y a la Comisión, en las fechas establecidas en el artículo 17, el texto de las disposiciones que incorporen al ordenamiento jurídico nacional las obligaciones impuestas por la presente Decisión marco.

Hver medlemsstat sender Kommissionen navn og adresse på det organ eller de organer, som er ansvarlige for at kontrollere, om denne forordning overholdes, hvorefter Kommissionen videresender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater samt andre interesserede parter, der måtte anmode herom.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros y a los interesados que lo soliciten, el nombre y la dirección del organismo u organismos encargados del control de la aplicación del presente Reglamento.

Hver medlemsstat sender sammen med den statistiske opgørelse en indberetning til Kommissionen om de lagre, der opretholdes på dens eget område til brug for en anden medlemsstat, samt om de lagre, der opretholdes i andre medlemsstater til dens brug.
Junto con la relación estadística a que se refiere el artículo 4, cada Estado miembro enviará un informe a la Comisión relativo a las reservas mantenidas en su territorio en favor de otro Estado miembro y las reservas almacenadas en otros Estados miembros a su favor.

Hver medlemsstat sender de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande en fuldstændig fortegnelse over bredde- og længdekoordinater, som afgrænser dens eksklusive økonomiske zone eller eksklusive fiskerizone, under anvendelse af et format, der er kompatibelt med World Geodetic System 1984(WGS 84).
Los Estados miembros transmitirán a las autoridades competentes de los terceros países en cuestión una lista completa de las coordenadas de latitud y longitud que delimiten su zona económica exclusiva o su zona de pesca exclusiva, en un formato compatible con el World Geodetic System 1984(WGS 84).

Hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over instrumenter, apparater, reservedele, dele, tilbehoer og vaerktoej, hvis pris eller toldvaerdi overstiger 3 000 ECU, og for hvilke medlemsstaten har bevilget afgiftsfritagelse efter artikel 7, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1.
Cada Estado miembro comunicara a la Comision la lista de instrumentos, aparatos, piezas de repuesto, elementos, accesorios y herramientas cuyo precio o valor en aduana sea superior a 3 000 ECUS, cuya admision con franquicia haya autorizado en aplicacion de lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 7 o en el apartado 1 del articulo 14.

Hver medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling. _BAR_ 2. Hver medlemsstat sender Kommissionen sine nationale og/eller regionale strategiplaner, inden eller samtidig med, at den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling. _BAR_.
Cada Estado miembro enviará a la Comisión su plan estratégico nacional antes de presentar sus programas de desarrollo rural. _BAR_ 2. Cada Estado miembro enviará a la Comisión sus planes estratégicos nacional y/o regionales antes o en el momento de presentar sus programas de desarrollo rural. _BAR_.

Hver medlemsstat sender senest medio juni 1999 Rådet og Kommissionen en gennemførelsesrapport, som omhandler gennemførelsen af den nationale handlingsplan for 1998 og giver en beskrivelse af de tilpasninger af den nationale handlingsplan, der er foretaget for at tage hensyn til de ændringer, der er indført med 1999-retningslinjcrne.
Antes de mediados de junio de 1999, cada Estado miembro remitirá al Consejo y a la Comisión un in forme de aplicación que incluya la aplicación del plan nacional de acción para 1998 y exponga los ajustes in troducidos en dicho plan para tener en cuenta las modificaciones introducidas por las directrices para el empleo en 1999.

Hvordan man bruger "medlemsstat sender" i en Dansk sætning

Inden medicinen distribueres i hver medlemsstat, sender fabrikanten et brev til sundhedspersonale, der angiver, at lægemidlet ikke bør tages samtidig med nitrater.

Hver medlemsstat sender senest den 30.

Når skattepligtige i en medlemsstat sender deres børn på en skole, kapsel thyroxine online541.

Den rapporterende medlemsstat sender uden unødig forsinkelse en kopi af rapporten fra den kompetente myndighed til Kommissionen, de øvrige medlemsstater og deltageren. 5.

EU-Domstolen tog herefter stilling til, hvor en krænkelse finder sted, når afsenderen af data i én medlemsstat sender data til en internetbruger i en anden medlemsstat.

Den pågældende medlemsstat sender senest den 31.

Hver medlemsstat sender de øvrige medlemsstater en fortrolig årsberetning om sin eksport af militærteknologi og - udstyr og om anvendelsen af denne fælles holdning. 2.

Den anmodende medlemsstat sender Kommissionen al den dokumentation, der er nødvendig for at understøtte anmodningen, behørigt klassificeret og nummereret. 4.

Hvordan man bruger "estado miembro comunicará, estado miembro enviará" i en Spansk sætning

Cada Estado miembro comunicará el punto de contacto mencionado en el apartado 1 a la Comisión, que publicará una lista de los puntos nacionales de contacto.

Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la aduana de coordinación junto con su número de referencia.

El Estado miembro comunicará a la Comisión las medidas adoptadas en respuesta a dichas observaciones".

El Estado miembro comunicará a la Comisión las medidas previstas antes de su entrada en vigor.

El Estado miembro enviará también a la Comisión una solicitud de autorización para conceder la homologación CE de conformidad con la presente Directiva.

El Estado miembro enviará la carta de notificación al tercer país que haya reconocido el proyecto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 5, letra d), y a la Comisión.

Cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros que lo soliciten cualquier información relativa a las bases de datos mencionadas en el presente artículo.

Si, al final del plazo adicional, el solicitante no ha presentado los elementos que faltan, el Estado miembro comunicará al solicitante que la solicitud no puede ser admitida.