Eksempler på brug af Medlemsstaterne fastlægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne fastlægger disse områder.
Det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne fastlægger deres egne prioriteter og udarbejder deres egen dagsorden i overensstemmelse med prioriteterne for det indre marked.
Sin embargo, es importante que los Estados miembros establezcan sus propias prioridades y que desarrollen su propia agenda en consonancia con las prioridades del mercado único.Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.
Medlemsstaterne fastlægger de nærmere regler for kontrollen.
Medlemsstaterne fastlægger på nationalt eller regionalt plan minimumskrav for god.
Los Estados miembros definirán, a nivel nacional o regional, los requisitos.Medlemsstaterne fastlægger, på hvilke betingelser forpligtelsen skal afgives.
Los Estados miembros establecerán las normas para la presentación de ese compromiso.Medlemsstaterne fastlægger ansøgningsproceduren, der bl.a. skal omfatte.
Los Estados miembros establecerán el procedimiento de solicitud, previendo, en particular.Medlemsstaterne fastlægger de betingelser, på hvilke det er muligt at undgå overlapning.
Medlemsstaterne fastlægger de nærmere regler for kreditaftalens ophævelse.
Los Estados miembros determinarán las modalidades de la rescisión del contrato de crédito.Medlemsstaterne fastlægger de nærmere bestemmelser om sådanne aftalers ophør.
Los Estados miembros establecerán normas detalladas relativas a la rescisión de tales contratos.Medlemsstaterne fastlægger de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation[6].
Los Estados miembros definen las condiciones en las que puede concederse dicha compensación[6].Medlemsstaterne fastlægger et sæt kriterier med henblik på at måle energifattigdom.
Los Estados miembros definirán una serie de criterios con el fin de medir la pobreza energética.Medlemsstaterne fastlægger rammen og betingelserne for anvendelsen af disse angivelser.
Los Estados miembros definirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización de dichas indicaciones.Medlemsstaterne fastlægger i givet fald de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation.
En ese caso, los Estados miembros definirán las condiciones en las que podrá concederse dicha compensación.Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der er beskrevet i artikel 4, stk.
Los Estados miembros establecerán el mismo procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 2000/26/CE(**).Medlemsstaterne fastlægger procedurer for udstedelse af eller afslag på fremstillingstilladelser.
Los Estados miembros establecerán procedimientos para la concesión o denegación de autorizaciones de fabricación.Medlemsstaterne fastlægger, hvilke håndteringer og andre behandlinger der kræves under oplagring.
Los Estados miembros determinarán las manipulaciones y demás tratamientos que vayan a exigir durante el almacenamiento.Medlemsstaterne fastlægger nøje alle relevante involverede aktørers roller og ansvarsområder.
Los Estados miembros definirán de forma clara las funciones y las responsabilidades de todos los correspondientes agentes implicados.Medlemsstaterne fastlægger følgende krav for meddelelse af tilladelse, jf. artikel 4, stk. 1.
Los Estados miembros establecerán los siguientes requisitos para la concesión de la autorización a que se refiere el artículo 4, apartado 1.Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af direkte linjer på deres område.
Los Estados miembros fijarán los criterios para conceder autorizaciones para la construcción de líneas directas en su territorio.Medlemsstaterne fastlægger, hvilken type partnerskab der er mest velegnet ud fra den nationale situation, blandt to forskellige muligheder.
Los Estados miembros definen el tipo de asociación más apropiada a la situación nacional entre dos enfoques diferentes.Medlemsstaterne fastlægger, hvilke dokumenter, bøger og andet bevis- eller oplysningsmateriale tilslagsmodtageren skal fremlægge.
Los Estados miembros determinarán los documentos, registros y demás justificantes o información que deba proporcionar el adjudicatario.Medlemsstaterne fastlægger disse myndigheders opgaver, beføjelser og organisation og de nærmere bestemmelser for deres samarbejde.
Los Estados miembros determinarán las tareas, las facultades, la organización y las formas de cooperación de las autoridades competentes.Medlemsstaterne fastlægger et sæt netafsnit, som mindst skal omfatte det transeuropæiske jernbanenet på deres nationale område.
Los Estados miembros definirán una serie de segmentos de la red que incluyan al menos las redes transeuropeas(RTE) ferroviarias de su territorio nacional.Medlemsstaterne fastlægger de sanktioner, der skal iværksættes i tilfælde af manglende samarbejde ved en undersøgelse i henhold til artikel 50.
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables en caso de falta de cooperación en una investigación prevista en el artículo 50.Medlemsstaterne fastlægger et standardformat for de pågældende data og en procedure, hvorefter leverandører og forbrugere kan få adgang til dem.
Los Estados miembros definirán un formato para los datos y un procedimiento para que los suministradores y consumidores tengan acceso a ellos.Medlemsstaterne fastlægger de nærmere vilkår for at kunne benytte de i denne afdeling omhandlede valgmuligheder og underretter Kommissionen herom.
Los Estados miembros fijarán las modalidades de ejercicio de los derechos de opción previstos en la presente sección e informarán de las mismas a la Comisión.Medlemsstaterne fastlægger disse angivelser for de vine, der produceres på deres område, samt rammen og betingelserne for anvendelsen heraf.
Los Estados miembros establecerán estas indicaciones para los vinos producidos en su territorio y definirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización de las mismas.Medlemsstaterne fastlægger justeringen af leverancer på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1788/2003.
Los Estados miembros establecerán la adaptación de las entregas a escala nacional de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1788/2003.Medlemsstaterne fastlægger de betingelser, der skal opfyldes af transportvirksomheder, som er etableret på deres område, for at kravet om hæderlighed kan siges at være opfyldt.
Los Estados miembros determinarán las condiciones que deben reunir las empresas que estén establecidas en su territorio para satisfacer el requisito de honorabilidad.
