Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TILLÆGGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estados miembros conceden
• estados miembros conferirán

Eksempler på brug af Medlemsstaterne tillægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionen har kun de beføjelser, som medlemsstaterne tillægger den.
La UE sólo tiene las competencias que los Estados le atribuyen.

Medlemsstaterne tillægger de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 18, stk. 2, beføjelse til at give sådanne tilladelser.
Los Estados miembros conferirán la facultad de conceder tales permisos a las autoridades competentes designadas con arreglo al artículo 18, apartado 2.

Unionen har kun de beføjelser, som medlemsstaterne tillægger den.
La Unión Europea sólo asume las competencias que les atribuyen los Estados miembros.

Medlemsstaterne tillægger de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 20, stk. 3, beføjelse til at meddele sådanne tilladelser.
Los Estados miembros conferirán la facultad de conceder dichas autorizaciones a las autoridades competentes designadas de conformidad con el artículo 20, apartado 3.

Det Europæiske Råd bekræfter den betydning, som EU og medlemsstaterne tillægger den absolutte respekt for retten til at søge asyl.
El Consejo Europeo reitera la importancia que la Unión y los Estados miembros conceden al respeto absoluto del derecho a solicitar asilo.

Medlemsstaterne tillægger det stor betydning at have pensionssystemer, som sikrer tilstrækkelige ydelser, som er økonomisk bæredygtige, og som er i stand til at klare udfordringerne i forbindelse med modernisering.
Los Estados miembros conceden una especial importancia a los regímenes de pensiones que proporcionan unas prestaciones adecuadas, son sostcniblcs financieramente y capaces de hacer frente a los desafíos de la modernización.

Det er meget positivt og opmuntrende: Det er et tydeligt bevis på den betydning, som medlemsstaterne tillægger badevandskvaliteten.
Este hecho es muy positivo y alentador pues demuestra claramente la importancia que todos ellos conceden a la calidad de sus aguas de baño.

Der er også forskel på den rolle og betydning, medlemsstaterne tillægger eksamensbeviser som»adgangsbillet« til de videregående uddannelser.
El cometido y la importancia que se les concede para acceder a la enseñanza superior también distingue a los Estados.

Medlemsstaterne tillægger ophavsmænd eneret til at tillade eller forbyde trådbunden eller trådløs overføring til almenheden af deres værker, herunder tilrådighedsstillelse af deres værker på en sådan måde, at almenheden får adgang til dem på et individuelt valgt sted og tidspunkt.«.
Los Estados miembros concederán el derecho exclusivo a autorizar o prohibir la puesta a disposición del público, por procedimientos alámbricos o inalámbricos, de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que elija:[…].

Et andet plausibelt mål kunne være den betydning, medlemsstaterne tillægger logistikken i deres transportpolitik.
También sería un criterio de apreciación posible observar la importancia que los Estados miembros reconocen a la logística en su política de transportes.

Fællesskabet og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader disse interesser.
La Comunidad y los Estados miembros otorgan gran importancia a la protección de los intereses financieros de la Comunidad y a la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a los intereses financieros de la Comunidad.22.

En anden pålidelig målemetode i forbindelse med udviklingen kan være den betydning, som medlemsstaterne tillægger nærskibsfarten i deres transportpolitik.
Otro modo de apreciar su desarrollo sería observar la importancia que los Estados miembros dan a este modo en su política de transportes.

Artikel 8, stk. 3, i direktiv 2006/115 kræver, at medlemsstaterne tillægger radio- og fjernsynsselskaber eneret til at tillade eller forbyde viderespredning af deres udsendelser ved hjælp af radiobølger.
El artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2006/115 obliga a los Estados miembros a conceder a las entidades de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la redifusión inalámbrica(también denominada retransmisión) de sus emisiones.

På baggrund af EU-borgernes generelt ret dårlige viden om EU understreges det med denne erklæring, at EU-institutionerne og medlemsstaterne tillægger effektiv kommunikation med borgerne om EU særdeles stor betydning.
En un ambiente general de poco conocimiento de la Unión Europea por parte de los ciudadanos europeos, esta declaración resalta que las instituciones de la UE y los Estados miembros conceden la máxima importancia a comunicar de manera eficaz con sus ciudadanos sobre Europa.

(14) Medlemsstaterne tillægger samarbejdet om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet særlig stor betydning, idet de finder, at en styrkelse af samarbejdet om udveksling af oplysninger vil styrke de nationale myndigheders muligheder for effektivt at bekæmpe kriminalitet.
(14) Los Estados miembros conceden una especial importancia a la cooperación en materia de lucha contra la delincuencia transfronteriza porque creen que el refuerzo de la cooperación en lo que se refiere al intercambio de información mejorará las capacidades de las autoridades nacionales para luchar contra el delito de manera eficaz.

Det Europæiske Råd bekræfter den betydning, som EU og medlemsstaterne tillægger den absolutte respekt for retten til at søge asyl.
El Consejo Europeo reunido en Tampere en octubre de 1999 reiteró la importancia que la Unión y los Estados miembro conceden al respeto absoluto del derecho a solicitar asilo.

Medlemsstaterne tillægger radio og fjernsynsselskaber eneret til at tillade eller forbyde viderespredning af deres udsendelser ved hjælp af radiobølger samt kommunikation til offendigheden af deres udsendelser, hvis denne foretages på steder, hvortil der er offentlig adgang mod betaling af entré.
Los Estados miembros concederán a las entidades de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la redifusión inalámbrica de sus emisiones así como la comunicación al público de sus emisiones cuando tal comunicación se haga en lugares accesibles al público a cambio del pago de una cantidad en concepto de entrada.

Artikel 8, stk. 3, i direktiv 2006/115 kræver, at medlemsstaterne tillægger radio- og fjernsynsselskaber eneret til at tillade eller forbyde kommunikation til offentligheden af deres udsendelser, hvis denne foretages på steder, hvor der er offentlig adgang mod betaling af entré.
El artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2006/115 obliga a los Estados miembros a conceder a las entidades de radiodifusión el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la comunicación al público de sus emisiones cuando tal comunicación se haga en lugares accesibles al público a cambio del pago de una cantidad en concepto de entrada.

(9) Medlemsstaterne tillægger bekæmpelse af bestikkelse i såvel den offentlige som den private sektor særlig betydning, idet de finder, at bestikkelse i såvel den offentlige som den private sektor udgør en trussel mod retssamfundet, ligesom det forvrider konkurrencen i forbindelse med erhvervelse af varer og kommercielle tjenesteydelser og hindrer en sund økonomisk udvikling.
(9) Los Estados miembros conceden una importancia especial a la lucha contra la corrupción tanto en el sector público como en el privado, por estimar que en ambos sectores constituye una amenaza para el Estado de Derecho, al tiempo que distorsiona la competencia respecto de la adquisición de bienes o servicios comerciales e impide un desarrollo económico sólido.

Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger stabiüteten i denne region stor betydning og lægger stor vægt på Tadsjikistans territoriale integritet og suverænitet.
La Comunidad y sus Estados miembros conceden gran importancia a la estabilidad de la región y expresan su compromiso con la integridad territorial y la soberanía de Tayikistán.

(3) Nogle medlemsstater tillægger straffedomme afsagt i andre medlemsstater retsvirkninger, mens andre kun tager højde for nationale straffedomme.
(3) Algunos Estados miembros atribuyen efectos a las condenas penales de otros Estados miembros, mientras que otros sólo tienen en cuenta las resoluciones condenatorias nacionales.

De indonesiske myndigheder er ganske klar over, hvilken betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger en uforbeholden overholdelse af menneskerettighederne.
Las autoridades indonesias son plenamente conscientes de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al estricto respeto de los derechos humanos.

De kinesiske myndigheder er ganske klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger en uforbeholden overholdelse af menneskerettighederne.
Las autoridades chinas son bien conscientes de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al estricto respeto de los derechos humanos.

De indonesiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger fuld overholdelse af menneskerettighederne.
Las autoridades indonesias son bien conscientes de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al estricto respeto de los derechos humanos.

Vi noterer os fortolkningsskrivelsens indhold og ønsker på ny at bekræfte den betydning, EU og dets medlemsstater tillægger respekt for de grundlæggende rettigheder, især beskyttelse af personoplysninger.
A la vez que tomamos conocimiento del contenido de su nota, deseamos reiterar la importancia que la Unión Europea y los Estados miembros conceden al respeto de los derechos fundamentales, en especial a la protección de los datos personales.

For så vidt angår de med ophavsret beslægtede rettigheder, kan medlemsstaterne tillægge udøvende kunstnere, producenter af fonogrammer og film, samt radio- og fjernsynsforetagender en eneret til optagelse, reproduktion og spredning.
En cuanto a los derechos afines a los derechos de autor, los Estados miembros conceden a los artistas intérpretes, productores de fonogramas y películas y a las entidades de radiodifusión un derecho exclusivo de fijación, reproducción y distribución.

De tyrkiske myndigheder er vidende om den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger normale retsprincipper og beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder minoriteternes rettigheder og deres ret til frit valg af religion.
Las autoridades turcas son conscientes de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al respeto de la ley y a la protección de los derechos humanos, incluyendo los derechos de las minorías y su libertad religiosa.

De tyrkiske myndigheder er helt opmærksomme på, hvor stor betydning Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger overholdelsen af lov og orden og respekten for menneskerettighederne i almindelighed og minoriteternes rettigheder i særdeles hed.
Las autoridades turcas están plenamente conscientes de la importancia que la Comundad y sus Estados miembros atribuyen al estado de derecho y al estricto respeto de los derechos humanos en general y a los derechos de las minorías en particular.

Gennem denne pågældende dialog er de syriske myndigheder til fulde klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger overholdelsen af normale retsprincipper og ytringsfriheden. den.
Gracias a este diálogo continuo, las autoridades sirias son bien conscientes de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al respeto de la ley y a la libertad de expresión.

De tyrkiske myndigheder er helt klar over den betydning, som Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger retssikkerheden og en nøje overholdelse af de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået gennem sin tiltrædelse af internationale konventioner om menneskerettigheder, herunder mindretallenes og børns rettigheder.
Las autoridades turcas son bien conscientes de la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros atribuyen al imperio de la ley y al estricto respeto de los compromisos contraídos por Turquía como consecuencia de su adhesión a los convenios internacionales en materia de derechos humanos, incluyendo los derechos de las minorías y de los niños.